Olvido deliberado.

(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸️ESPAÑOL🇪🇸️

Desde hace mucho tiempo estoy especialmente comprometido con la lucha contra toda forma de discriminación. Y, por eso, creo firmemente que también el olvido, cuando es deliberado, es también una cruel forma de discriminación que solo conlleva y perpetúa el dolor.

Durante el pasado siglo, el mundo ha enmudecido en numerosas ocasiones ante las atrocidades que sucedieron por todo el mundo y que hicieron correr ríos de tinta pero también de lágrimas. Sin embargo, el mundo también ha permanecido indiferente ante un buen número de crímenes abominables en forma de masacres, atentados, persecuciones y genocidios. 

Hoy quiero recordar uno de esos episodios que, quizá, fuero deliberadamente borrados los libros de historia. Un episodio en donde no hay consuelo para calmar el dolor ni tampoco palabras o caricias que sequen las lágrimas de miles de almas desgarradas y olvidadas. 

Corría el año 1944, la Segunda Guerra Mundial entraba en su último año mientras los horrores seguían sucediendo en el campo de concentración de Auschwitz-Birkenau. Entre los días 15 y 16 de mayo, en la Sección B “Zigeunerlager” (Campamento Gitano),  6.000 presos romaníes, la mayoría mujeres con sus hijas e hijos, ancianos y unos pocos hombres adultos, habían sido retenidos en sus barracones de hacinamiento para ser ejecutados al día siguiente en las cámaras de gas. 

Al conocer su macabro destino, se rebelaron de tal forma que consiguieron escapar de las garras de la muerte aunque solo fuera por un breve periodo de tiempo. Muchas de las mujeres romaníes, a pesar de tener mermadas sus fuerzas producto del trabajo forzado, de la tortura y de los efectos de hacinamiento, plantaron cara ferozmente para salvar a sus familias de sombra de la muerte.

Desgraciadamente, tras sofocar la revuelta, una buena parte fueron ejecutados. Los cientos que consiguieron escapar fueron perseguidos, capturados y llevados a otros campos de concentración en donde sus vidas serían sesgadas por la barbárica sinrazón en los meses siguientes. 

Finalmente, en la madrugada del  del 2 al 3 de agosto de 1994, los cerca de 3.000 presos romaníes que aún estaban en la Sección B fueron conducidos hacia la muerte. Todas aquellas vidas inocentes fueron silenciadas y olvidadas por el frio manto de la muerte dentro de la que, sin duda, es la mayor abominación que jamás haya conocido la Humanidad.

Con el paso de las décadas, hemos de honrar la memoria de aquellas vidas así como también de los cerca de 1.500.000 de romaníes que, según las últimas investigaciones, fueron salvajemente asesinados por la locura del nazismo.

Hoy, Día Europeo en Conmemoración de las Víctimas del Holocausto Gitano, recordamos la historia y abrazamos el recuerdo de todas las víctimas romaníes que jamás pueden ser olvidadas ni borradas las libros de historia. 

Las voces de sus descendientes, de todo el Pueblo Romaní, debe en justicia ser escuchada para mantener encendida la luz de la memoria de un pueblo casi siempre olvidado. 

Porque su dolor es nuestro dolor y porque su historia es también la nuestra. 

🇬🇧ENGLISH🇬🇧

DELIBERATE FORGETFULNESS.

For a long time, I have been particularly committed to the fight against all forms of discrimination. And that is why I firmly believe that forgetting, when it is deliberate, is also a cruel form of discrimination that only leads to and perpetuates pain.

Over the past century, the world has been silenced in many occasions by the atrocities that happened all over the world and that made rivers of ink flow but also of tears. However, the world has also remained indifferent to a number of abominable crimes in the form of massacres, attacks, persecutions and genocides.

Today, I would like to recall one of those episodes which, perhaps, was deliberately erased from the history books. An episode where there is no comfort to ease the pain, no words or caresses to dry the tears of thousands of torn and forgotten souls. 

It was 1944, the Second World War was entering its final year as the horrors continued to unfold in the Auschwitz-Birkenau concentration camp. Between May 15 and 16, in Section B «Zigeunerlager» (Gypsy Camp), 6,000 Roma prisoners, most of them women with their children, elderly people and a few adult men, had been held in their overcrowded barracks to be executed the next day in the gas chambers. 

On learning of their macabre fate, they rebelled in such a way that they managed to escape the clutches of death if only for a short time. Many of the Roma women, despite having their strength depleted by forced labour, torture and the effects of overcrowding, stood up fiercely to save their families from the shadow of death.

Unfortunately, after the revolt was put down, a large number of them were executed. The hundreds who managed to escape were hunted down, captured and taken to other concentration camps where their lives would be skewed by the barbaric senselessness in the following months. 

Finally, in the early morning of August 2 and 3, 1994, the approximately 3,000 Roma prisoners who were still in Section B were led to their deaths. All those innocent lives were silenced and forgotten by the cold mantle of death within what is undoubtedly the greatest abomination mankind has ever known.

Over the decades, we must honour the memory of those lives as well as of the approximately 1.5 million Roma who, according to the latest research, were savagely murdered by the madness of Nazism.

Today, on the European Roma Holocauts Memorial Day, we remember history and we embrace the memory of all the Roma victims who can never be forgotten or erased from the history books. 

The voices of their descendants, of all the Roma people, must in justice be heard in order to keep the light of the memory of a people almost always forgotten. 

Because their pain is our pain and because their history is also ours.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

DIMENTICANZA DELIBERATA.

Da molto tempo sono particolarmente impegnato nella lotta contro ogni forma di discriminazione. Ed è per questo che credo fermamente che l’oblio, quando è intenzionale, è anche una forma crudele di discriminazione che porta e perpetua solo il dolore.

Nel corso dell’ultimo secolo, il mondo è stato messo a tacere in numerose occasioni dalle atrocità che hanno avuto luogo in tutto il mondo e che hanno fatto scorrere fiumi di inchiostro e di lacrime. Eppure, il mondo è rimasto indifferente a una serie di crimini abominevoli sotto forma di massacri, attentati, persecuzioni e genocidi.

Oggi vorrei ricordare uno di quegli episodi che, forse, è stato deliberatamente cancellato dai libri di storia. Un episodio in cui non c’è conforto per alleviare il dolore, non ci sono parole o carezze per asciugare le lacrime di migliaia di anime lacerate e dimenticate. 

Era il 1944, la seconda guerra mondiale stava entrando nel suo ultimo anno, mentre gli orrori continuavano a svolgersi nel campo di concentramento di Auschwitz-Birkenau. Tra il 15 e il 16 maggio, nella sezione B «Zigeunerlager» (campo zingari), 6.000 prigionieri rom, la maggior parte dei quali donne con i loro bambini, anziani e alcuni uomini adulti, erano stati trattenuti nelle loro sovraffollate caserme per essere giustiziati il giorno dopo nelle camere a gas. 

Apprendendo del loro macabro destino, si ribellarono in modo tale che riuscirono a sfuggire alle grinfie della morte, anche se solo per poco tempo. Molte delle donne rom, pur avendo esaurito le loro forze a causa dei lavori forzati, delle torture e degli effetti del sovraffollamento, si alzarono ferocemente in piedi per salvare le loro famiglie dall’ombra della morte.

Purtroppo, dopo la repressione della rivolta, un gran numero di loro è stato giustiziato. Le centinaia che riuscirono a fuggire furono braccati, catturati e portati in altri campi di concentramento dove le loro vite sarebbero state sconvolte dalla barbara insensatezza nei mesi successivi. 

Infine, la mattina presto del 2 e 3 agosto 1994, i circa 3.000 prigionieri rom che si trovavano ancora nella sezione B furono condotti alla morte. Tutte quelle vite innocenti sono state messe a tacere e dimenticate dal freddo manto della morte all’interno di quello che è senza dubbio il più grande abominio che l’umanità abbia mai conosciuto.

Nel corso dei decenni, dobbiamo onorare la memoria di quelle vite e dei circa 1,5 milioni di rom che, secondo le ultime ricerche, furono selvaggiamente uccisi dalla follia del nazismo.

Oggi, nella Giornata europea di commemorazione delle vittime Rom dell’Olocausto, ricordiamo la storia e abbracciamo la memoria di tutte le vittime rom che non potranno mai essere dimenticate o cancellate dai libri di storia. 

La voce dei loro discendenti, di tutto il Popolo Rom, deve essere ascoltata nella giustizia per mantenere la luce della memoria di un popolo quasi sempre dimenticato. 

Perché il loro dolore è il nostro dolore e perché la loro storia è anche la nostra. 

🇫🇷️FRANÇAIS🇫🇷️

L’OUBLI DÉLIBÉRÉ.

Je suis particulièrement engagé dans la lutte contre toutes les formes de discrimination depuis longtemps. Et c’est pourquoi je crois fermement que l’oubli, lorsqu’il est délibéré, est aussi une forme cruelle de discrimination qui ne fait qu’engendrer et perpétuer la douleur.

Au cours du siècle dernier, le monde a été réduit au silence à de nombreuses reprises par les atrocités qui ont eu lieu dans le monde entier et qui ont fait couler des rivières d’encre aussi des larmes. Cependant, le monde est également resté indifférent à un certain nombre de crimes abominables sous forme de massacres, d’attaques, de persécutions et de génocides.

Aujourd’hui, je voudrais rappeler un de ces épisodes qui, peut-être, a été délibérément effacé des livres d’histoire. Un épisode où il n’y a aucun réconfort pour soulager la douleur, aucune parole ni caresse pour sécher les larmes de milliers d’âmes déchirées et oubliées. 

Nous sommes en 1944, la Seconde Guerre mondiale entre dans sa dernière année alors que les horreurs continuent à se dérouler dans le camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau. Entre le 15 et le 15 mai, dans la section B «Zigeunerlager» (camp de Tsiganes), 6 000 prisonniers roms, la plupart des femmes avec leurs enfants, des personnes âgées et quelques hommes adultes, avaient été détenus dans leurs baraquements surpeuplés pour être exécutés le lendemain dans les chambres à gaz. 

Apprenant leur macabre sort, ils se sont rebellés de telle sorte qu’ils ont réussi à échapper aux griffes de la mort, ne serait-ce que pour un court instant. Bien que leurs forces aient été épuisées par le travail forcé, la torture et les effets du surpeuplement, beaucoup de femmes roms se sont levées avec acharnement pour sauver leurs familles de l’ombre de la mort.

Malheureusement, après que la révolte ait été réprimée, un grand nombre d’entre elles ont été exécutées. Les centaines qui ont réussi à s’échapper ont été pourchassés, capturés et emmenés dans d’autres camps de concentration où leur vie sera bouleversée par l’absurdité barbare des mois suivants. 

Enfin, au petit matin des 2 et 3 août 1994, les quelque 3 000 prisonniers roms qui se trouvaient encore dans la section B ont été conduits à la mort. Toutes ces vies innocentes ont été réduites au silence et oubliées par le froid manteau de la mort au sein de ce qui est sans doute la plus grande abomination que l’humanité ait jamais connue.

Au fil des décennies, nous devons honorer la mémoire de ces vies ainsi que celle des quelque 1,5 million de Roms qui, selon les dernières recherches, ont été sauvagement assassinés par la folie du nazisme.

Aujourd’hui, en cette Journée Européenne de Commémoration de l’Holocauste des Roms, nous nous souvenons de l’histoire et nous embrassons la mémoire de toutes les victimes roms qui ne pourront jamais être oubliées ou effacées des livres d’histoire. 

Les voix de leurs descendants, de tout le peuple rom, doivent en justice être entendues afin de garder la lumière de la mémoire d’un peuple presque toujours oublié. 

Parce que leur douleur est notre douleur et parce que leur histoire est aussi la nôtre. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

ESQUECIMENTO DELIBERADO.

Há muito tempo que estou particularmente empenhado no combate a todas as formas de discriminação. E é por isso que acredito firmemente que o esquecimento, quando é deliberado, é também uma forma cruel de discriminação que apenas conduz e perpetua a dor.

Ao longo do século passado, o mundo foi silenciado em numerosas ocasiões pelas atrocidades que tiveram lugar em todo o mundo e que fizeram surgir rios de tinta e lágrimas. Contudo, o mundo também permaneceu indiferente a uma série de crimes abomináveis sob a forma de massacres, ataques, perseguições e genocídios.

Hoje, gostaria de recordar um desses episódios que, talvez, tenha sido deliberadamente apagado dos livros de história. Um episódio em que não há conforto para aliviar a dor, nem palavras ou carícias para secar as lágrimas de milhares de almas rasgadas e esquecidas. 

Estávamos em 1944, a Segunda Guerra Mundial estava a entrar no seu último ano, quando os horrores continuaram a desenrolar-se no campo de concentração de Auschwitz-Birkenau. Entre 15 e 16 de Maio, na Secção B «Zigeunerlager» (Campo Cigano), 6.000 prisioneiros ciganos, na sua maioria mulheres com os seus filhos, idosos e alguns homens adultos, tinham sido detidos no seu quartel superlotado para serem executados no dia seguinte nas câmaras de gás. 

Ao saberem do seu destino macabro, rebelaram-se de tal forma que conseguiram escapar às garras da morte, nem que fosse por pouco tempo. Muitas das mulheres ciganas, apesar de terem as suas forças esgotadas pelo trabalho forçado, pela tortura e pelos efeitos da superlotação, levantaram-se ferozmente para salvar as suas famílias da sombra da morte.

Infelizmente, após a revolta foi controlada, um grande número delas foi executado. As centenas que conseguiram escapar foram caçadas, capturadas e levadas para outros campos de concentração, onde as suas vidas seriam desviadas pela insensatez bárbara nos meses seguintes. 

Finalmente, no início da manhã de 2 e 3 de Agosto de 1994, os cerca de 3.000 prisioneiros ciganos que ainda se encontravam na Secção B foram levados à morte. Todas essas vidas inocentes foram silenciadas e esquecidas pelo manto frio da morte dentro daquilo que é sem dúvida a maior abominação que a humanidade alguma vez conheceu.

Ao longo das décadas, devemos honrar a memória dessas vidas, bem como dos cerca de 1,5 milhões de ciganos que, segundo as últimas pesquisas, foram selvaticamente assassinados pela loucura do nazismo.

Hoje, no Dia Europeu em Memória dos Ciganos Vítimas do Holocausto, recordamos a história e abraçamos a memória de todas as vítimas ciganas que nunca poderão ser esquecidas ou apagadas dos livros de história. 

As vozes dos seus descendentes, de todo o povo cigano, devem ser ouvidas com justiça para manter a luz da memória de um povo quase sempre esquecido. 

Porque a sua dor é a nossa dor e porque a sua história é também a nossa.