Nosotros, los Pueblos de la Tierra.

(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸️ESPAÑOL🇪🇸️

Hoy se cumplen 75 años desde el nacimiento de las Naciones Unidas. Una celebración empañada por los efectos de una brutal pandemia que ha golpeado la vida de millones de personas y que, ahora más que nunca, necesita la unión de toda la Humanidad. 

Es justo en este tiempo difícil cuando más debemos unirnos para seguir defendiendo la inviolabilidad de la dignidad humana, los derechos humanos básicos e inherentes de toda persona, el respeto por el derecho internacional y, muy especialmente, el respeto por el derecho humanitario en las zonas afectadas por conflictos bélicos.

El Covid-19 tiene que servir para propiciar el fin de la violencia y trabajar unidos para la protección de toda la Humanidad. Más que nunca, hemos de ser capaz de trabajar desde la Paz y por la Paz. Muchas vidas están en juego y tanto los gobiernos nacionales como la Comunidad Internacional en su conjunto deben ser capaces de darse cuenta de que no hay tiempo que perder. Pensemos que, a cada minuto que pasa, mueren cinco personas ante un enemigo invisible y común que no entiende de fronteras ni de clases sociales. 

También hemos de darnos cuenta de las señales que nuestro planeta no muestra cada día. Nuestro hogar común está seriamente amenazado por una emergencia climática que, de no hacer nada, costará millones de vidas y lastrará nuestro futuro y también el de las próximas generaciones. Poco a poco, las iniciativas en favor del desarrollo sostenible se multiplican pero es necesario el compromiso férreo de las principales potencias mundiales y también de los potencias emergentes. No hay un “Plan B” ni tampoco existe un “Planeta B”. 

A pesar de la difícil situación, ninguna pandemia puede servir de excusa para no seguir luchando por erradicar la pobreza, el hambre la desigualdad y ese otro virus que también hemos de evitar que siga extendiéndose: EL VIRUS DEL ODIO Y DE LA DISCRIMINACIÓN. No podemos permitir que la pandemia sea un caldo de cultivo para aquellas corrientes ideológicas que discriminan, vulneran o cuestionan los derechos más básicos de cualquier personas por razón de su etnia, credo, origen nacional, clase social, sexo, orientación e identidad sexual o expresión de género, edad, enfermedad o diversidad funcional, sensorial e intelectual. 

Esta pandemia no puede servir de catalizador de ningún tipo de violencia, odio y discriminación de ningún tipo hacia ningún ser humano, sea quien sea y en cualquier lugar del mundo. Ninguno de los avances sociales logrados en las últimas décadas puede perderse. Sencillamente, la Humanidad no puede permitirse retroceder en derechos, en libertades y en el respeto hacia la dignidad inviolable de toda persona. 

Más pronto que tarde, todo esto pasará, la pandemia remitirá y conseguiremos vencer este virus a través de una vacuna que sea segura, efectiva y, lo más importante, accesible para todas y todos con independencia del país o del lugar de residencia. Es momento de cooperar y esta cooperación debe regirse por la solidaridad y el sentimiento fraternal que une a todos los pueblos de todas las naciones. Sólo así estaremos en disposición de enfrentarnos ante cualquier reto y, lo más importante, de superarlos manteniéndonos unidas y unidos. 

Los principios y valores universales de convivencia no se han perdido. Todo lo contrario, ahora son más fuertes que nunca. No solo debemos ser capaces reconstruir lo que esta pandemia ha destruido sino que, además, debemos seguir construyendo un mundo mejor para todas y para todos.

Nosotros, los Pueblos de la Tierra, nos lo debemos. 

🇬🇧️ENGLISH🇬🇧️

WE, THE PEOPLES OF THE EARTH.

Today marks 75 years since the birth of the United Nations. A celebration marred by the effects of a brutal pandemic that has struck the lives of millions of people and that, now more than ever, needs the union of all Humanity. 

It is precisely at this difficult time when we must unite most to continue defending the inviolability of human dignity, the basic and inherent human rights of every person, the respect for international law and, very especially, the respect for humanitarian law in areas affected by armed conflicts.

The Covid-19 must serve to bring about an end to violence and work together for the protection of all Humanity. More than ever, we must be able to work from a position of Peace and for Peace. Many lives are at stake and both national governments and the international community as a whole must be able to realize that there is no time to lose. Let’s think that, every minute that passes, five people die before an invisible and common enemy that does not understand borders or social classes. 

We must also realise the signs that our planet does not show every day. Our common home is seriously threatened by a climate emergency that, if nothing is done, will cost millions of lives and burden our future and that of the next generations. Gradually, initiatives in favour of sustainable development are multiplying, but the strong commitment of the main world powers and also of the emerging powers is necessary. There is no «Plan B», nor is there a «Planet B». 

Despite the difficult situation, no pandemic can serve as an excuse for not continuing the fight to eradicate poverty, hunger, inequality and that other virus that we must also prevent from spreading further: THE VIRUS OF HATE AND DISCRIMINATION. We cannot allow the pandemic to be a breeding ground for those ideological currents that discriminate against, violate or question the most basic rights of any person on the basis of ethnicity, creed, national origin, social class, sex, sexual orientation and identity or gender expression, age, illness or functional, sensory and intellectual diversity. 

This pandemic cannot serve as a catalyst for violence, hatred and discrimination of any kind against any human being, whoever he or she may be, anywhere in the world. None of the social advances made in recent decades can be lost. Humanity simply cannot afford to backtrack on rights, on freedoms and on respect for the inviolable dignity of every person. 

Sooner rather than later, all this will pass, the pandemic will subside and we will succeed in defeating this virus through a vaccine that is safe, effective and, most importantly, accessible to everyone regardless of country or place of residence. It is time to cooperate, and this cooperation must be governed by solidarity and the fraternal feeling that unites all peoples of all nations. Only in this way will we be able to face up to any challenge and, most importantly, to overcome them by remaining united and united. 

The universal principles and values of coexistence have not been lost. On the contrary, they are now stronger than ever. Not only must we be able to rebuild what this pandemic has destroyed, but we must also continue to build a better world for everyone.

We, the Peoples of the Earth, owe it to ourselves. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

NOI, I POPOLI DELLA TERRA.

Oggi è il 75° anniversario della nascita delle Nazioni Unite. Una celebrazione guastata dagli effetti di una brutale pandemia che ha colpito la vita di milioni di persone e che, ora più che mai, ha bisogno dell’unione di tutta l’Umanità. 

È proprio in questo momento difficile che dobbiamo unirci maggiormente per continuare a difendere l’inviolabilità della dignità umana, i diritti umani fondamentali e intrinseci di ogni persona, il rispetto del diritto internazionale e, soprattutto, il rispetto del diritto umanitario nelle zone colpite dalla guerra.

Covid-19 deve servire a porre fine alla violenza e lavorare insieme per la protezione di tutta l’umanità. Più che mai, dobbiamo essere in grado di lavorare dalla prospettiva della pace e per la pace. Sono in gioco molte vite e sia i governi nazionali che la comunità internazionale nel suo complesso devono essere in grado di rendersi conto che non c’è tempo da perdere. Pensiamo che, ogni minuto che passa, cinque persone muoiono di fronte a un nemico invisibile e comune che non comprende confini o classi sociali. 

Dobbiamo anche renderci conto dei segni che il nostro pianeta non mostra ogni giorno. La nostra casa comune è seriamente minacciata da un’emergenza climatica che, se non si fa nulla, costerà milioni di vite e peserà sul nostro futuro e su quello delle prossime generazioni. Poco a poco, le iniziative a favore dello sviluppo sostenibile si moltiplicano ma è necessario l’impegno di ferro delle principali potenze mondiali e anche delle potenze emergenti. Non c’è un «Piano B» e non c’è nemmeno un «Pianeta B». 

Nonostante la difficile situazione, nessuna pandemia può servire come scusa per non continuare a lottare per sradicare la povertà, la fame, la disuguaglianza e quell’altro virus che dobbiamo anche impedire che si diffonda ulteriormente: IL VIRUS DELL’ODIO E DELLA DISCRIMINAZIONE. Non possiamo permettere che la pandemia sia un terreno fertile per quelle correnti ideologiche che discriminano, violano o mettono in discussione i diritti più elementari di qualsiasi persona sulla base della sua etnia, credo, origine nazionale, classe sociale, sesso, orientamento sessuale e identità o espressione di genere, età, malattia o diversità funzionale, sensoriale e intellettuale. 

Questa pandemia non può servire da catalizzatore per qualsiasi tipo di violenza, odio e discriminazione di qualsiasi tipo contro qualsiasi essere umano, chiunque esso sia, in qualsiasi parte del mondo. Nessuno dei progressi sociali raggiunti negli ultimi decenni può andare perduto. L’umanità non può permettersi di fare marcia indietro sui diritti, sulle libertà e sul rispetto della dignità inviolabile di ogni persona. 

Prima o poi tutto questo passerà, la pandemia si placherà e riusciremo a sconfiggere questo virus attraverso un vaccino sicuro, efficace e, soprattutto, accessibile a tutti, indipendentemente dal paese o dal luogo di residenza. È tempo di cooperare, e questa cooperazione deve essere guidata dalla solidarietà e dal sentimento fraterno che unisce tutti i popoli di tutte le nazioni. Solo così potremo affrontare qualsiasi sfida e, soprattutto, superarla rimanendo uniti e uniti. 

I principi e i valori universali della convivenza non sono andati perduti. Al contrario, ora sono più forti che mai. Non solo dobbiamo essere in grado di ricostruire ciò che questa pandemia ha distrutto, ma dobbiamo anche continuare a costruire un mondo migliore per tutti.

Noi, i Popoli della Terra, lo dobbiamo a noi stessi. 

🇫🇷️FRANÇAIS🇫🇷️

NOUS, LES PEUPLES DE LA TERRE.

Aujourd’hui, c’est le 75ème anniversaire de la naissance des Nations Unies. Une célébration marquée par les effets d’une pandémie brutale qui a frappé la vie de millions de personnes et qui, aujourd’hui plus que jamais, a besoin de l’union de toute l’Humanité. 

C’est précisément en ce moment difficile que nous devons le plus nous unir pour continuer à défendre l’inviolabilité de la dignité humaine, les droits fondamentaux et inhérents à chaque personne, le respect du droit international et, plus particulièrement, le respect du droit humanitaire dans les zones touchées par la guerre.

La Covid-19 doit servir à mettre fin à la violence et à travailler ensemble pour la protection de l’humanité tout entière. Plus que jamais, nous devons être en mesure d’œuvrer dans une perspective de paix et pour la paix. De nombreuses vies sont en jeu et tant les gouvernements nationaux que la communauté internationale dans son ensemble doivent pouvoir se rendre compte qu’il n’y a pas de temps à perdre. Pensons que, chaque minute qui passe, cinq personnes meurent devant un ennemi invisible et commun qui ne comprend ni les frontières ni les classes sociales. 

Nous devons également prendre conscience des signes que notre planète ne montre pas tous les jours. Notre maison commune est gravement menacée par une urgence climatique qui, si rien n’est fait, coûtera des millions de vies et pèsera sur notre avenir et celui des générations à venir. Peu à peu, les initiatives en faveur du développement durable se multiplient mais il faut l’engagement de fer des principales puissances mondiales et aussi des puissances émergentes. Il n’y a pas de «Plan B» et il n’y a pas de «Planète B» non plus. 

Malgré la situation difficile, aucune pandémie ne peut servir de prétexte pour ne continuer à lutter contre la pauvreté, la faim, les inégalités et cet autre virus que nous devons également empêcher de se propager davantage : LE VIRUS DE LA HAINE ET DE LA DISCRIMINATION. Nous ne pouvons pas permettre que la pandémie soit un terreau fertile pour ces courants idéologiques qui discriminent, violent ou remettent en cause les droits les plus fondamentaux de toute personne en raison de son appartenance ethnique, de ses croyances, de son origine nationale, de sa classe sociale, de son sexe, de son orientation et de son identité sexuelles ou de l’expression de son sexe, de son âge, de sa maladie ou de sa diversité fonctionnelle, sensorielle et intellectuelle. 

Cette pandémie ne peut servir de catalyseur à aucune forme de violence, de haine et de discrimination de quelque nature que ce soit à l’encontre de tout être humain, quel qu’il soit, partout dans le monde. Aucun des progrès sociaux réalisés au cours des dernières décennies ne peut être perdu. L’humanité ne peut tout simplement pas se permettre de revenir sur les droits, les libertés et le respect de la dignité inviolable de chaque personne. 

Tôt ou tard, tout cela passera, la pandémie se calmera et nous parviendrons à vaincre ce virus grâce à un vaccin sûr, efficace et, surtout, accessible à tous, quel que soit le pays ou le lieu de résidence. Il est temps de coopérer, et cette coopération doit être guidée par la solidarité et le sentiment fraternel qui unit tous les peuples de toutes les nations. Ce n’est que de cette manière que nous pourrons faire face à tous les défis et, surtout, les surmonter en restant unis et solidaires. 

Les principes et valeurs universels de la coexistence n’ont pas été perdus. Au contraire, ils sont aujourd’hui plus forts que jamais. Nous devons non seulement être capables de reconstruire ce que cette pandémie a détruit, mais nous devons aussi continuer à construire un monde meilleur pour tous.

Nous, les peuples de la Terre, nous le devons à nous-mêmes. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

NÓS, OS POVOS DA TERRA.

Hoje celebra-se o 75º aniversário do nascimento das Nações Unidas. Uma celebração marcada pelos efeitos de uma pandemia brutal que atingiu as vidas de milhões de pessoas e que, agora mais do que nunca, precisa da união de toda a Humanidade. 

É precisamente neste momento difícil que mais devemos unir-nos para continuar a defender a inviolabilidade da dignidade humana, os direitos humanos básicos e inerentes de cada pessoa, o respeito pelo direito internacional e, muito especialmente, o respeito pelo direito humanitário em áreas afectadas pela guerra.

O Covid-19 deve servir para pôr fim à violência e trabalhar em conjunto para a protecção de toda a humanidade. Mais do que nunca, devemos ser capazes de trabalhar a partir da perspectiva da paz e para a paz. Muitas vidas estão em jogo e tanto os governos nacionais como a comunidade internacional como um todo devem ser capazes de perceber que não há tempo a perder. Pensemos que, a cada minuto que passa, cinco pessoas morrem perante um inimigo invisível e comum que não compreende fronteiras ou classes sociais. 

Temos também de perceber os sinais que o nosso planeta não mostra todos os dias. A nossa casa comum está seriamente ameaçada por uma emergência climática que, se nada for feito, irá custar milhões de vidas e sobrecarregar o nosso futuro e o das próximas gerações. Pouco a pouco, as iniciativas a favor do desenvolvimento sustentável multiplicam-se, mas é necessário o empenho de ferro das principais potências mundiais e também das potências emergentes. Não há «Plano B» e também não há «Planeta B». 

Apesar da situação difícil, nenhuma pandemia pode servir de desculpa para não continuar a luta pela erradicação da pobreza, da fome, da desigualdade e daquele outro vírus que também devemos evitar que se propague ainda mais: O VÍRUS DO ÓDIO E DA DISCRIMINAÇÃO. Não podemos permitir que a pandemia seja um terreno fértil para aquelas correntes ideológicas que discriminam, violam ou questionam os direitos mais básicos de qualquer pessoa com base na sua etnia, credo, origem nacional, classe social, sexo, orientação sexual e expressão de identidade ou género, idade, doença ou diversidade funcional, sensorial e intelectual. 

Esta pandemia não pode servir de catalisador para qualquer tipo de violência, ódio e discriminação de qualquer tipo contra qualquer ser humano, seja ele quem for, em qualquer parte do mundo. Nenhum dos avanços sociais alcançados nas últimas décadas pode ser perdido. A humanidade simplesmente não pode dar-se ao luxo de recuar nos direitos, liberdades e respeito pela dignidade inviolável de cada pessoa. 

Mais cedo ou mais tarde, tudo isto passará, a pandemia diminuirá e conseguiremos derrotar este vírus através de uma vacina segura, eficaz e, mais importante ainda, acessível a todos, independentemente do país ou local de residência. É tempo de cooperação, e esta cooperação deve ser guiada pela solidariedade e pelo sentimento fraterno que une todos os povos de todas as nações. Só assim conseguiremos enfrentar qualquer desafio e, mais importante ainda, ultrapassá-los, permanecendo unidos e unidos. 

Os princípios e valores universais de coexistência não se perderam. Pelo contrário, estão agora mais fortes do que nunca. Não só devemos ser capazes de reconstruir o que esta pandemia destruiu, como também devemos continuar a construir um mundo melhor para todos.

Nós, os Povos da Terra, devemos isso a nós mesmos.