EL DERECHO A LA IDENTIDAD

(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Internacional de los Pueblos Indígenas)

Los Pueblos Originarios son el mejor ejemplo de esa riqueza y de esa diversidad que da forma a toda la raza humana. Son más de 5.000 las comunidades indígenas que, repartidas en casi un centenar de países, resisten aún a la vorágine de los tiempos actuales. Sin embargo, todas estas comunidades están en riesgo de desaparecer, lo que, sin duda, supondría una pérdida de valor incalculable en cuanto a riqueza cultural, lingüística y tradiciones ancestrales que deben ser protegidas dado que forman parte del patrimonio común de la humanidad. 

Con más de 470 millones de personas, los Pueblos Originarios suponen el 5% de la población mundial. Pero, en términos globales, también forman parte del 15% de la población que sufren los niveles más altos de pobreza, falta de recursos y ausencia de oportunidades para su desarrollo. Aún así, siguen luchando para que les sea reconocido el derecho a la identidad como pueblo, el derecho a continuar con su forma de vida ancestral y el derecho a seguir viviendo en la tierra que les vio nacer. Derechos que siguen siendo sistemáticamente violados con la repugnante complicidad de los diferentes gobiernos y la pasividad ominosa de la Comunidad Internacional que no alcanza a ver la total desprotección que sufren los Pueblos Originarios ante lo que son flagrantes violaciones de Derechos Humanos. Ejemplo de ello, es el millar de líderes y lideresas sociales de pueblos originarios o afrodescendientes que, sólo en Colombia, han sido salvajemente asesinados desde finales de 2016. 

Se trata de respetar la dignidad inviolable de los Pueblos Originarios, de defender su derecho a la identidad como pueblo, a vivir de acuerdo con sus tradiciones y culturas ancestrales y, por supuesto, a vivir en plena libertad en la tierra que les pertenece. Por tanto, son urgentes las medidas de protección y la persecución de los responsables de las violaciones de derechos humanos que, en modo alguno, pueden quedar impunes porque, en tal caso, también estaremos siendo cómplices de un exterminio contra la propia humanidad. 

No hay excusa para negar a los Pueblos Originarios el derecho a libre autodeterminación como pueblo ni tampoco puede negarse su derecho a participar en todas las decisiones que les afecten. Por eso, es crucial que trabajemos de forma coordinada para acabar con las desigualdad, la discriminación y la violencia que sufren y comenzar a proteger todos sus conocimientos, cultura y sabiduría milenarias. 

Porque la HUMANIDAD, en toda su riqueza y diversidad, es sin duda nuestro mayor y más valioso patrimonio.

¡DEFENDÁMOSLA!

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

THE RIGHT TO IDENTITY

(International Day of the World’s Indigenous Peoples)

Indigenous peoples are the best example of the richness and diversity that shapes the entire human race. There are more than 5,000 indigenous communities in almost a hundred countries that are still resisting the vortex of modern times. However, all these communities are at risk of disappearing, which would undoubtedly represent a loss of incalculable value in terms of cultural and linguistic wealth and ancestral traditions that must be protected as part of the common heritage of humanity. 

With more than 470 million people, Indigenous Peoples make up 5% of the world’s population. But, in global terms, they also form part of the 15% of the population that suffer the highest levels of poverty, lack of resources and lack of opportunities for their development. Yet they continue to struggle for recognition of their right to identity as a people, the right to continue their ancestral way of life and the right to continue to live on the land of their birth. These rights continue to be systematically violated with the repugnant complicity of the different governments and the ominous passivity of the international community, which fails to see the total lack of protection that the native peoples suffer in the face of what are flagrant violations of human rights. An example of this is the thousands of social leaders of indigenous peoples or Afro-descendants who, in Colombia alone, have been savagely assassinated since the end of 2016. 

We are talking about respecting the inviolable dignity of the native peoples, to defend their right to their identity as a people, to live in accordance with their ancestral traditions and cultures and, of course, to live in full freedom on the land that belongs to them. It is therefore urgent to take measures to protect and prosecute those responsible for human rights violations, which can in no way go unpunished because, in that case, we would also be complicit in the extermination of humanity itself. 

There is no excuse for denying Indigenous Peoples the right to self-determination as a people, nor can their right to participate in all decisions that affect them be denied. That is why it is crucial that we work in a coordinated way to end the inequality, discrimination and violence they suffer and begin to protect all their ancient knowledge, culture and wisdom. 

Because HUMANITY, in all its richness and diversity, is undoubtedly our greatest and most valuable heritage. 

LET’S DEFEND IT!

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

IL DIRITTO ALL’IDENTITÀ

(Giornata internazionale dei popoli indigeni del mondo)

I popoli indigeni sono il miglior esempio della ricchezza e della diversità che forma l’intera razza umana. Ci sono più di 5.000 comunità indigene in quasi cento paesi che ancora resistono al vortice dei tempi moderni. Tuttavia, tutte queste comunità rischiano di scomparire, il che rappresenterebbe senza dubbio una perdita di valore incalcolabile in termini di ricchezza culturale e linguistica e di tradizioni ancestrali che devono essere protette come parte del patrimonio comune dell’umanità. 

Con più di 470 milioni di persone, i popoli indigeni costituiscono il 5% della popolazione mondiale. Ma, in termini globali, fanno anche parte di quel 15% della popolazione che soffre i più alti livelli di povertà, mancanza di risorse e di opportunità per il loro sviluppo. Eppure continuano a lottare per il riconoscimento del loro diritto all’identità come popolo, il diritto di continuare il loro stile di vita ancestrale e il diritto di continuare a vivere nella terra in cui sono nati. Questi diritti continuano ad essere sistematicamente violati con la ripugnante complicità dei diversi governi e l’inquietante passività della comunità internazionale, che non vede la totale mancanza di protezione che i popoli nativi subiscono di fronte a quelle che sono flagranti violazioni dei diritti umani. Ne sono un esempio le migliaia di leader sociali di popoli indigeni o afrodiscendenti che, solo in Colombia, sono stati barbaramente assassinati dalla fine del 2016. 

Si tratta di rispettare la dignità inviolabile dei popoli nativi, di difendere il loro diritto alla loro identità come popolo, di vivere secondo le loro tradizioni e culture ancestrali e, naturalmente, di vivere in piena libertà sulla terra che gli appartiene. È quindi urgente prendere misure per proteggere e perseguire i responsabili delle violazioni dei diritti umani, che non possono assolutamente rimanere impuniti perché, in tal caso, saremmo anche complici dello sterminio dell’umanità stessa. 

Non ci sono scuse per negare ai Popoli Indigeni il diritto all’autodeterminazione come popolo, né può essere negato il loro diritto a partecipare a tutte le decisioni che li riguardano. Per questo è fondamentale lavorare in modo coordinato per porre fine alla disuguaglianza, alla discriminazione e alla violenza che subiscono e iniziare a proteggere tutta la loro antica conoscenza, cultura e saggezza. 

Perché l’UMANITÀ, in tutta la sua ricchezza e diversità, è senza dubbio il nostro più grande e prezioso patrimonio. 

DIFENDIAMOLA!

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

LE DROIT À L’IDENTITÉ

(Journée internationale des populations autochtones)

Les peuples indigènes sont le meilleur exemple de la richesse et de la diversité qui façonnent l’ensemble de la race humaine. Il existe plus de 5 000 communautés indigènes dans près d’une centaine de pays qui résistent encore au tourbillon des temps modernes. Or, toutes ces communautés sont menacées de disparition, ce qui représenterait sans aucun doute une perte d’une valeur incalculable en termes de richesses culturelles et linguistiques et de traditions ancestrales qui doivent être protégées comme faisant partie du patrimoine commun de l’humanité. 

Avec plus de 470 millions de personnes, les peuples indigènes représentent 5% de la population mondiale. Mais, à l’échelle mondiale, ils font également partie des 15 % de la population qui souffrent le plus de la pauvreté, du manque de ressources et de l’absence d’opportunités pour leur développement. Pourtant, ils continuent de lutter pour la reconnaissance de leur droit à l’identité en tant que peuple, le droit de poursuivre leur mode de vie ancestral et le droit de continuer à vivre sur la terre de leur naissance. Ces droits continuent d’être systématiquement violés avec la complicité répugnante des différents gouvernements et la passivité inquiétante de la communauté internationale, qui ne voit pas l’absence totale de protection dont souffrent les peuples autochtones face à ces violations flagrantes des droits humains. En témoignent les milliers de leaders sociaux des peuples indigènes ou afro-descendants qui, rien qu’en Colombie, ont été sauvagement assassinés depuis fin 2016. 

Il s’agit de respecter la dignité inviolable des peuples autochtones, de défendre leur droit à leur identité en tant que peuple, de vivre conformément à leurs traditions et cultures ancestrales et, bien sûr, de vivre en toute liberté sur la terre qui leur appartient. Il est donc urgent de prendre des mesures pour protéger et poursuivre les responsables des violations des droits de l’homme, qui ne peuvent en aucun cas rester impunis car, dans ce cas, nous serions également complices de l’extermination de l’humanité elle-même. 

Il n’y a aucune excuse pour refuser aux peuples autochtones le droit à l’autodétermination en tant que peuple, pas plus qu’on ne peut leur refuser le droit de participer à toutes les décisions qui les concernent. C’est pourquoi il est crucial que nous travaillions de manière coordonnée pour mettre fin à l’inégalité, à la discrimination et à la violence dont ils souffrent et pour commencer à protéger toutes leurs connaissances, leur culture et leur sagesse ancestrales. 

Parce que l’HUMANITÉ, dans toute sa richesse et sa diversité, est sans aucun doute notre patrimoine le plus grand et le plus précieux. 

DÉFENDONS-LA !

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

O DIREITO À IDENTIDADE

(Dia Internacional dos Povos Indígenas)

Os povos indígenas são o melhor exemplo da riqueza e diversidade que molda toda a raça humana. Há mais de 5.000 comunidades indígenas em quase uma centena de países que ainda resistem ao vórtice dos tempos modernos. No entanto, todas estas comunidades estão em risco de desaparecer, o que representaria sem dúvida uma perda incalculável em termos de riqueza cultural e linguística e tradições ancestrais que devem ser protegidas como parte do património comum da humanidade. 

Com mais de 470 milhões de pessoas, os Povos Indígenas constituem 5% da população mundial. Mas, em termos globais, também fazem parte dos 15% da população que sofrem os mais altos níveis de pobreza, falta de recursos e falta de oportunidades para o seu desenvolvimento. No entanto, continuam a lutar pelo reconhecimento do seu direito à identidade como povo, o direito de continuar o seu modo de vida ancestral e o direito de continuar a viver na terra do seu nascimento. Estes direitos continuam a ser sistematicamente violados com a cumplicidade repugnante dos diferentes governos e a passividade ominosa da comunidade internacional, que não vê a total falta de protecção que os povos nativos sofrem face ao que são violações flagrantes dos direitos humanos. Um exemplo disto são os milhares de líderes sociais de povos indígenas ou afro-descendentes que, só na Colômbia, foram selvagamente assassinados desde o final de 2016. 

Trata-se de respeitar a dignidade inviolável dos povos nativos, de defender o seu direito à sua identidade como povo, de viver de acordo com as suas tradições e culturas ancestrais e, claro, de viver em plena liberdade na terra que lhes pertence. É portanto urgente tomar medidas para proteger e processar os responsáveis pelas violações dos direitos humanos, que de forma alguma podem ficar impunes porque, nesse caso, seríamos também cúmplices no extermínio da própria humanidade. 

Não há desculpa para negar aos Povos Indígenas o direito à autodeterminação como povo, nem pode ser negado o seu direito a participar em todas as decisões que os afectam. É por isso que é crucial que trabalhemos de forma coordenada para acabar com a desigualdade, discriminação e violência que sofrem e começar a proteger todos os seus antigos conhecimentos, cultura e sabedoria. 

Porque a HUMANIDADE, em toda a sua riqueza e diversidade, é sem dúvida o nosso maior e mais valioso património. 

DEFENDAMO-LA!