Una senda llamada “Democracia”

(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Internacional de la Democracia)

Sin lugar a dudas la voz del pueblo siempre debe ser escuchada y su voluntad respetada. Esa es la base de la democracia. Una democracia que debe amparar la igualdad de derechos sin que ninguna persona pueda ser discriminada por razón de sexo, etnia, origen nacional, orientación e identidad sexual, forma de pensamiento, lengua materna, discapacidad o cualquier otra circunstancia personal o rasgo identitario individual o colectivo.

Ciertamente, la Democracia debe entenderse como ese instrumento que ampara la pluralidad y diversidad expresadas periódicamente en unas elecciones libres. Pero cualquier democracia es estéril si no existe protección alguna de los derechos de las minorías y una separación de poderes que impida cualquier atisbo de arbitrariedad por parte de los poderes públicos. Ninguna democracia pueda convertirse en una dictadura numérica que reste o niegue derechos y libertades cuya titularidad corresponde a todas las personas. Todas ellas. Sin excepciones. 

La actual crisis sanitaria mundial, no podemos dejar de lado las otras pandemias que suponen la violencia, el odio y la discriminación que, sin duda, son las peores amenazas a las que cualquier democracia pueden enfrentarse. Más allá del, más que necesario, refuerzo de un sistema sanitario universal que no deje a nadie sin protección, hemos seguir trabajando para lograr una sociedad fuerte, libre, plural, diversa e inclusiva en la que la protección de los derechos más básicos e inalienables sea un principio transversal. Y es que ninguna democracia puede considerarse como tal si no existe respeto alguno por los derechos humanos y fundamentales de toda su población.

No son pocas las señales que alertan de un riesgo cierto de involución de derechos reflejado en el auge de los extremismos y populismos racistas y xenófobos, en los ataques a las personas migrantes y refugiadas, en las agresiones hacia las personas del Colectivo LGTBIQ+, en el aumento de las conductas machistas y contrarias a los derechos de mujeres y niñas, en el autoritarismo de quienes persiguen las diferentes identidades culturales y religiosas o que buscar la prohibición de todo pensamiento contrario vulnerando así la libertad ideológica y el pluralismo político.

Hemos de ser muy conscientes de que, si realmente queremos acabar con todas las amenazas que acechan a la democracia, debemos ser capaces de acabar con la violencia y poner fin a todo tipo de maltrato, tortura o explotación, a través de la herramientas que ofrece el Estado de Derecho, y actuando siempre desde la garantía y la protección de los derechos más elementales. De igual manera, es imprescindible el compromiso de toda la Comunidad Internacional para tomar las medidas que sean necesarias para que todas las personas puedan participar en los procesos de toma de decisiones que les afecten. Para ello, el fortalecimiento de los mecanismos de cooperación al desarrollo, en favor de la igualdad de oportunidades de todas y de todos, en contra de toda forma de discriminación y, por supuesto, teniendo también como trasfondo la protección del medio ambiente, el desarrollo sostenible y lucha contra el cambio climático. 

Queda mucho trabajo por delante. La defensa de la igualdad, la libertad, la Justicia, los Derechos Humanos suponen una carrera de fondo en una senda llamada “democracia”. Una senda en la que los poderes públicos y toda la sociedad en su conjunto han de confluir para poder enfrentar los innumerables retos que nos depara el futuro. 

Caminemos, avancemos, construyamos. 

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

A PATH CALLED «DEMOCRACY».

(International Day of Democracy)

Undoubtedly the voice of the people must always be heard and their will respected. That is the basis of democracy. A democracy that must protect equal rights without any person being discriminated against on the basis of sex, ethnicity, national origin, sexual orientation and identity, way of thinking, mother tongue, disability or any other personal circumstance or individual or collective identity trait.

Certainly, Democracy must be understood as that instrument that protects plurality and diversity expressed periodically in free elections. But any democracy is sterile if there is no protection for the rights of minorities and no separation of powers to prevent any hint of arbitrariness on the part of the public authorities. No democracy can become a numerical dictatorship that subtracts or denies rights and freedoms that belong to all people. All of them. Without exception. 

The current global health crisis, we cannot leave aside the other pandemics of violence, hatred and discrimination, which are undoubtedly the worst threats that any democracy can face. Beyond the more than necessary reinforcement of a universal health system that leaves no one unprotected, we must continue working to achieve a strong, free, plural, diverse and inclusive society in which the protection of the most basic and inalienable rights is a cross-cutting principle. No democracy can be considered as such if there is no respect for the human and fundamental rights of its entire population.

There are many signs that warn of a certain risk of involution of rights, reflected in the rise of racist and xenophobic extremism and populism, in the attacks on migrants and refugees, in the aggressions towards people from the LGTBIQ+ Collective, in the increase in sexist behaviour and behaviour contrary to the rights of women and girls, in the authoritarianism of those who persecute different cultural and religious identities or who seek the prohibition of all contrary thought, thus violating ideological freedom and political pluralism.

We must be very aware that, if we really want to put an end to all the threats to democracy, we must be able to put an end to violence and put an end to all kinds of mistreatment, torture or exploitation, using the tools offered by the rule of law, and always acting from the guarantee and protection of the most elementary rights. Likewise, the commitment of the entire international community is essential to take the necessary measures so that all people can participate in the decision-making processes that affect them. To this end, the strengthening of development cooperation mechanisms, in favour of equal opportunities for all, against all forms of discrimination and, of course, against the backdrop of environmental protection, sustainable development and the fight against climate change. 

There is a lot of work ahead of us. The defence of equality, freedom, justice and human rights is a long-distance race on a path called «democracy». A path on which the public authorities and society as a whole must converge in order to face the countless challenges that the future holds for us. 

Let us walk, let us move forward, let us build. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

UN SENTIERO CHIAMATO «DEMOCRAZIA»

(Giornata Internazionale della Democrazia)

Senza dubbio la voce del popolo deve essere sempre ascoltata e la sua volontà rispettata. Questa è la base della democrazia. Una democrazia che deve proteggere l’uguaglianza dei diritti senza che nessuna persona sia discriminata sulla base del sesso, dell’etnia, dell’origine nazionale, dell’orientamento e dell’identità sessuale, del modo di pensare, della lingua madre, della disabilità o di qualsiasi altra circostanza personale o tratto di identità individuale o collettiva.

Certamente, la democrazia deve essere intesa come quello strumento che protegge la pluralità e la diversità espressa periodicamente in libere elezioni. Ma ogni democrazia è sterile se non c’è protezione dei diritti delle minoranze e se non c’è una separazione dei poteri che impedisca qualsiasi accenno di arbitrarietà da parte dei poteri pubblici. Nessuna democrazia può diventare una dittatura numerica che sottrae o nega diritti e libertà che appartengono a tutte le persone. Tutti. Senza eccezione. 

L’attuale crisi sanitaria globale, non possiamo lasciare da parte le altre pandemie di violenza, odio e discriminazione, che sono senza dubbio le peggiori minacce che ogni democrazia possa affrontare. Al di là del più che necessario rafforzamento di un sistema sanitario universale che non lasci nessuno senza protezione, dobbiamo continuare a lavorare per ottenere una società forte, libera, plurale, diversa e inclusiva in cui la protezione dei diritti più fondamentali e inalienabili sia un principio trasversale. Nessuna democrazia può essere considerata tale se non c’è rispetto per i diritti umani e fondamentali di tutta la sua popolazione.

Ci sono molti segnali che avvertono un certo rischio di involuzione dei diritti, che si riflette nell’aumento dell’estremismo e del populismo razzista e xenofobo, negli attacchi ai migranti e ai rifugiati, nelle aggressioni verso le persone del collettivo LGTBIQ+, nell’aumento dei comportamenti sessisti e contrari ai diritti delle donne e delle ragazze, nell’autoritarismo di coloro che perseguitano le diverse identità culturali e religiose o che cercano la proibizione di ogni pensiero contrario, violando così la libertà ideologica e il pluralismo politico.

Dobbiamo essere molto consapevoli che, se vogliamo veramente porre fine a tutte le minacce alla democrazia, dobbiamo essere in grado di porre fine alla violenza e porre fine ad ogni tipo di maltrattamento, tortura o sfruttamento, utilizzando gli strumenti offerti dallo stato di diritto, e agendo sempre a partire dalla garanzia e protezione dei diritti più elementari. Allo stesso modo, l’impegno di tutta la comunità internazionale è essenziale per prendere le misure necessarie affinché tutte le persone possano partecipare ai processi decisionali che le riguardano. A tal fine, il rafforzamento dei meccanismi di cooperazione allo sviluppo, a favore delle pari opportunità per tutti, contro ogni forma di discriminazione e, naturalmente, sullo sfondo della protezione dell’ambiente, dello sviluppo sostenibile e della lotta contro il cambiamento climatico. 

C’è molto lavoro davanti a noi. La difesa dell’uguaglianza, della libertà, della giustizia e dei diritti umani è una corsa a lunga distanza su un sentiero chiamato «democrazia». Un percorso sul quale i poteri pubblici e la società nel suo insieme devono convergere per affrontare le innumerevoli sfide che il futuro ci riserva. 

Camminiamo, andiamo avanti, costruiamo. 

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

UN CHEMIN APPELÉ «DÉMOCRATIE»

(Journée Internationale de la Démocratie)

Sans aucun doute, la voix du peuple doit toujours être entendue et sa volonté respectée. C’est la base de la démocratie. Une démocratie qui doit protéger l’égalité des droits sans qu’aucune personne ne fasse l’objet d’une discrimination fondée sur le sexe, l’ethnie, l’origine nationale, l’orientation et l’identité sexuelles, la façon de penser, la langue maternelle, le handicap ou toute autre circonstance personnelle ou trait d’identité individuel ou collectif.

Certes, la démocratie doit être comprise comme cet instrument qui protège la pluralité et la diversité exprimées périodiquement dans des élections libres. Mais toute démocratie est stérile s’il n’y a pas de protection des droits des minorités et de séparation des pouvoirs pour prévenir toute velléité d’arbitraire de la part des autorités publiques. Aucune démocratie ne peut devenir une dictature numérique qui soustrait ou nie les droits et libertés qui appartiennent à tous les peuples. Tous. Sans exception. 

La crise sanitaire mondiale actuelle, nous ne pouvons pas laisser de côté les autres pandémies de violence, de haine et de discrimination, qui sont sans aucun doute les pires menaces auxquelles toute démocratie peut être confrontée. Au-delà du renforcement plus que nécessaire d’un système de santé universel qui ne laisse personne sans protection, nous devons continuer à œuvrer pour une société forte, libre, plurielle, diverse et inclusive dans laquelle la protection des droits les plus fondamentaux et inaliénables est un principe transversal. Aucune démocratie ne peut être considérée comme telle si les droits humains et fondamentaux de l’ensemble de sa population ne sont pas respectés.

De nombreux signes avertissent d’un certain risque d’involution des droits, reflété par la montée de l’extrémisme raciste et xénophobe et du populisme, par les attaques contre les migrants et les réfugiés, par les agressions envers les personnes du collectif LGTBIQ+, par l’augmentation des comportements sexistes et contraires aux droits des femmes et des filles, par l’autoritarisme de ceux qui persécutent les différentes identités culturelles et religieuses ou qui cherchent à interdire toute pensée contraire, violant ainsi la liberté idéologique et le pluralisme politique.

Nous devons être très conscients que, si nous voulons vraiment mettre fin à toutes les menaces qui pèsent sur la démocratie, nous devons être capables de mettre fin à la violence et de mettre fin à toutes sortes de mauvais traitements, de tortures ou d’exploitation, en utilisant les outils offerts par l’État de droit, et en agissant toujours à partir de la garantie et de la protection des droits les plus élémentaires. De même, l’engagement de l’ensemble de la communauté internationale est essentiel pour prendre les mesures nécessaires afin que toutes les personnes puissent participer aux processus de décision qui les concernent. A cette fin, le renforcement des mécanismes de coopération au développement, en faveur de l’égalité des chances pour tous, contre toutes les formes de discrimination et, bien sûr, avec en toile de fond la protection de l’environnement, le développement durable et la lutte contre le changement climatique. 

Il y a beaucoup de travail qui nous attend. La défense de l’égalité, de la liberté, de la justice et des droits de l’homme est une course de fond sur un chemin appelé «démocratie». Une voie sur laquelle les pouvoirs publics et la société dans son ensemble doivent converger pour faire face aux innombrables défis que l’avenir nous réserve. 

Marchons, avançons, construisons. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

UM CAMINHO CHAMADO «DEMOCRACIA»

(Dia Internacional da Democracia)

Sem dúvida que a voz do povo deve ser sempre ouvida e a sua vontade respeitada. Esta é a base da democracia. Uma democracia que deve proteger a igualdade de direitos sem que nenhuma pessoa seja discriminada com base no sexo, etnia, origem nacional, orientação sexual e identidade, modo de pensar, língua materna, deficiência ou qualquer outra circunstância pessoal ou traço de identidade individual ou colectiva.

Certamente, a Democracia deve ser entendida como aquele instrumento que protege a pluralidade e a diversidade expressa periodicamente em eleições livres. Mas qualquer democracia é estéril se não houver protecção dos direitos das minorias e nenhuma separação de poderes para evitar qualquer indício de arbitrariedade por parte das autoridades públicas. Nenhuma democracia pode tornar-se uma ditadura numérica que subtrai ou nega direitos e liberdades que pertencem a todas as pessoas. Todos eles. Sem excepção. 

A actual crise de saúde global, não podemos deixar de lado as outras pandemias de violência, ódio e discriminação, que são sem dúvida as piores ameaças que qualquer democracia pode enfrentar. Para além do reforço mais que necessário de um sistema de saúde universal que não deixa ninguém desprotegido, devemos continuar a trabalhar para alcançar uma sociedade forte, livre, plural, diversa e inclusiva, na qual a protecção dos direitos mais básicos e inalienáveis seja um princípio transversal. Nenhuma democracia pode ser considerada como tal se não houver respeito pelos direitos humanos e fundamentais de toda a sua população.

Há muitos sinais que alertam para um certo risco de involução de direitos, reflectidos no aumento do extremismo e populismo racista e xenófobo, nos ataques a migrantes e refugiados, nas agressões contra pessoas do Colectivo LGTBIQ+, no aumento dos comportamentos sexistas e contrários aos direitos das mulheres e raparigas, no autoritarismo daqueles que perseguem identidades culturais e religiosas diferentes ou que procuram a proibição de qualquer pensamento contrário, violando assim a liberdade ideológica e o pluralismo político.

Devemos estar muito conscientes de que, se queremos realmente pôr fim a todas as ameaças à democracia, devemos ser capazes de pôr fim à violência e pôr fim a todo o tipo de maus tratos, tortura ou exploração, utilizando os instrumentos oferecidos pelo Estado de direito, e agindo sempre a partir da garantia e protecção dos direitos mais elementares. Do mesmo modo, o empenho de toda a comunidade internacional é essencial para tomar as medidas necessárias para que todas as pessoas possam participar nos processos de tomada de decisão que as afectam. Para tal, o reforço dos mecanismos de cooperação para o desenvolvimento, em prol da igualdade de oportunidades para todos, contra todas as formas de discriminação e, evidentemente, contra o pano de fundo da protecção ambiental, do desenvolvimento sustentável e da luta contra as alterações climáticas. 

Há muito trabalho à nossa frente. A defesa da igualdade, da liberdade, da justiça e dos direitos humanos é uma corrida de longa distância num caminho chamado «democracia». Um caminho no qual as autoridades públicas e a sociedade no seu conjunto devem convergir para enfrentar os incontáveis desafios que o futuro nos reserva. 

Caminhemos, avancemos, construamos.