Nuestra promesa

(Escrito en 🇪🇸🇲🇽- Written in 🇬🇧🇺🇸- Scritto in 🇮🇹- Rédigé en 🇫🇷🇨🇩- Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Mundial del Sida)

Hace no demasiado tiempo, recibir un diagnóstico positivo en VIH era casi una condena a muerte. Sin embargo, en la actualidad, las personas portadoras puede llevar una vida prácticamente normal con el tratamiento médico adecuado. 

Los avances de la ciencia médica han dado grandes resultados consiguiendo, incluso, eliminar el virus en algunos pacientes. Por eso, no es una fantasía afirmar que, más pronto que tarde, el VIH será totalmente vencido o vencible. 

Aunque casi toda nuestra atención esta centrada en la pandemia del Covid-19, hemos de recordar que el VIH sigue siendo una de la mayores epidemias de la actualidad. De los cerca 40 millones de personas contagiadas en el mundo, solo 28 millones tienen acceso a tratamiento médico. Sin ese tratamiento, y con el aumento de las desigualdades, alrededor de 8 millones de personas podrían morir en esta década.

Más allá de los datos, las personas portadoras de VIH luchan cada día contra el estigma y la discriminación. Un rechazo cruel y hostil que les niega el derecho a ser parte de la sociedad solo una razón de salud que no les invalida en absoluto para participar de la vida pública y social. Por eso, hemos de comprometernos y seguir trabajando para acabar con la violencia, el rechazo, el odio y la discriminación. Es decir, para acabar con la Serofobia.

Los compromisos adquiridos deben cumplirse sin demora. Queda mucho por hacer y, aunque la pandemia ha alterado nuestras vidas, no existe ningún obstáculo para seguir avanzado por la defensa de los derechos y la dignidad humana inviolable de las personas con VIH.

Vamos a seguir plantando cara, vamos a seguir luchando y fundiéndonos en un abrazo.

Esa es y será siempre nuestra promesa.

Hasta el final. 

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

OUR PROMISE

(World AIDS Day)

Not so long ago, a positive HIV diagnosis was almost a death sentence. Today, however, people living with HIV can lead almost normal lives with the right medical treatment. 

Advances in medical science have yielded great results, even eliminating the virus in some patients. So it is no fantasy to say that, sooner rather than later, HIV will be totally defeated or beatable. 

Although most of our attention is focused on the Covid-19 pandemic, we must remember that HIV remains one of the biggest epidemics today. Of the nearly 40 million people infected worldwide, only 28 million have access to medical treatment. Without such treatment, and with growing inequalities, around 8 million people could die this decade.

Beyond the data, people living with HIV struggle every day with stigma and discrimination. A cruel and hostile rejection that denies them the right to be part of society on health grounds alone does not in any way disqualify them from participating in public and social life. That is why we must commit ourselves and continue to work to end violence, rejection, hatred and discrimination. In other words, to put an end to Serophobia.

The commitments made must be fulfilled without delay. Much remains to be done and, although the pandemic has altered our lives, there is no obstacle to continue moving forward to defend the rights and inviolable human dignity of people with HIV.

We will continue to stand up, we will continue to fight, and we will continue to embrace.

That is and always will be our promise.

Until the end. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

LA NOSTRA PROMESSA

(Giornata mondiale contro l’AIDS)

Non molto tempo fa, essere diagnosticati HIV positivi era quasi una condanna a morte. Oggi, tuttavia, le persone che vivono con l’HIV possono condurre una vita quasi normale con il giusto trattamento medico. 

I progressi della scienza medica hanno dato grandi risultati, eliminando persino il virus in alcuni pazienti. Quindi non è una fantasia dire che, prima o poi, l’HIV sarà totalmente sconfitto o battibile. 

Anche se la maggior parte della nostra attenzione è concentrata sulla pandemia Covid-19, dobbiamo ricordare che l’HIV rimane una delle più grandi epidemie di oggi. Dei quasi 40 milioni di persone infette in tutto il mondo, solo 28 milioni hanno accesso alle cure mediche. Senza questo trattamento, e con le crescenti disuguaglianze, circa 8 milioni di persone potrebbero morire in questo decennio.

Al di là dei dati, le persone che vivono con l’HIV lottano ogni giorno con lo stigma e la discriminazione. Un rifiuto crudele e ostile che nega loro il diritto di far parte della società solo per motivi di salute non li squalifica in alcun modo dalla partecipazione alla vita pubblica e sociale. Per questo dobbiamo impegnarci e continuare a lavorare per porre fine alla violenza, al rifiuto, all’odio e alla discriminazione. In altre parole, per porre fine alla sierofobia.

Gli impegni presi devono essere rispettati senza indugio. C’è ancora molto da fare e, anche se la pandemia ha alterato le nostre vite, non c’è ostacolo a continuare ad andare avanti per difendere i diritti e l’inviolabile dignità umana delle persone con HIV.

Continueremo a resistere, continueremo a lottare e continueremo ad abbracciare.

Questa è e sarà sempre la nostra promessa.

Fino alla fine. 

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

NOTRE PROMESSE

(Journée mondiale du sida)

Il n’y a pas si longtemps, un diagnostic positif du VIH était presque une sentence de mort. Aujourd’hui, cependant, les personnes vivant avec le VIH peuvent mener une vie presque normale grâce à un traitement médical approprié. 

Les progrès de la science médicale ont donné de grands résultats, allant jusqu’à éliminer le virus chez certains patients. Il n’est donc pas fantaisiste d’affirmer que, tôt ou tard, le VIH sera totalement vaincu ou battable. 

Bien que la plupart de notre attention se concentre sur la pandémie de Covid-19, nous devons nous rappeler que le VIH reste l’une des plus grandes épidémies actuelles. Sur les quelque 40 millions de personnes infectées dans le monde, seules 28 millions ont accès à un traitement médical. En l’absence d’un tel traitement, et compte tenu des inégalités croissantes, environ 8 millions de personnes pourraient mourir au cours de cette décennie.

Au-delà des données, les personnes vivant avec le VIH luttent chaque jour contre la stigmatisation et la discrimination. Un rejet cruel et hostile qui leur refuse le droit de faire partie de la société pour des raisons de santé uniquement ne les disqualifie en aucun cas de la participation à la vie publique et sociale. C’est pourquoi nous devons nous engager et continuer à travailler pour mettre fin à la violence, au rejet, à la haine et à la discrimination. En d’autres termes, pour mettre fin à la sérophobie.

Les engagements pris doivent être respectés sans délai. Il reste beaucoup à faire et, bien que la pandémie ait modifié nos vies, rien n’empêche de continuer à aller de l’avant pour défendre les droits et la dignité humaine inviolable des personnes séropositives.

Nous continuerons à nous lever, à nous battre et à nous engager.

C’est et ce sera toujours notre promesse.

Jusqu’à la fin. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

A NOSSA PROMESSA

(Dia Mundial de Combate à AIDS)

Não há muito tempo, um diagnóstico positivo de VIH era quase uma sentença de morte. Hoje em dia, porém, as pessoas que vivem com o VIH podem levar uma vida quase normal com o tratamento médico adequado. 

Os avanços da ciência médica deram grandes resultados, eliminando mesmo o vírus em alguns pacientes. Portanto, não é fantasia dizer que, mais cedo ou mais tarde, o VIH será totalmente derrotado ou derrotável. 

Embora a maior parte da nossa atenção esteja centrada na pandemia de Covid-19, devemos lembrar que o VIH continua a ser uma das maiores epidemias da actualidade. Dos quase 40 milhões de pessoas infectadas em todo o mundo, apenas 28 milhões têm acesso a tratamento médico. Sem esse tratamento, e com desigualdades crescentes, cerca de 8 milhões de pessoas poderiam morrer nesta década.

Para além dos dados, as pessoas que vivem com VIH lutam todos os dias com estigma e discriminação. Uma rejeição cruel e hostil que lhes nega o direito de fazer parte da sociedade apenas por razões de saúde não os desqualifica de modo algum de participar na vida pública e social. É por isso que devemos comprometer-nos e continuar a trabalhar para acabar com a violência, a rejeição, o ódio e a discriminação. Por outras palavras, para pôr fim à Serofobia.

Os compromissos assumidos devem ser cumpridos sem demora. Ainda há muito a fazer e, embora a pandemia tenha alterado as nossas vidas, não há nenhum obstáculo para continuar a avançar na defesa dos direitos e da dignidade humana inviolável das pessoas com VIH.

Continuaremos a erguer-nos, continuaremos a lutar, e continuaremos a abraçar.

Esta é e será sempre a nossa promessa.

Até ao fim.