Despite social advances in terms of rights, Trans People continue to be the main victims of violence, hatred and discrimination in society and even within the LGTBIQ+ community itself.
We must remember that it is an obligatory task of all governments to implement measures to correct all forms of discrimination based on sexual orientation and identity. It is unacceptable that in a democratic society there should continue to be obstacles for Trans People in terms of the recognition of their legal personality, the right to education, access to health services, access to employment, decent housing, social protection and, in short, all civil, social, economic and cultural rights recognised in international treaties.
However, violations of the human rights of transgender people persist in all areas. Beyond situations of harassment, physical and verbal aggression, as well as exclusion from their social and family circle, Trans People suffer enormous obstacles based on prejudice in any administrative procedure, to receive health care adapted to their needs, to stop suffering discrimination within an educational system which, despite the progress made, still has enormous shortcomings in terms of respect for affective-sexual diversity, to access the labour market or to obtain decent housing.
Unfortunately, in other countries the situation is much worse. Trans people are victims of unjustified criminalisation, arbitrary arrests and acts of physical or verbal violence, torture, sexual assaults and, in the most serious cases, hate-motivated murders with virtual impunity.
Therefore, it is urgent to demand that all governmental institutions adopt all necessary measures for the protection and exercise of the rights of transgender people. States have the obligation to prosecute any criminal conduct that violates the inviolable human dignity and the exercise of their most basic rights, eliminating any form of violence, hatred and discrimination towards people who are part of the Trans Community and, of course, towards any population group or community whose dignity and rights are violated.
Because a trans woman is a WOMAN;
because a trans man is a MAN;
because the right to the free development of the personality is UNQUESTIONABLE;
because the human dignity of every person, whoever they are, is INVIOLABLE;
and because the rights of Trans People are HUMAN RIGHTS.
(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)
🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽
(Día Internacional de la Visibilidad Transgénero)
A pesar de los avances sociales en materia de derechos, las Personas Trans siguen siendo las principales víctimas de la violencia, el odio y la discriminación en la sociedad e, incluso, dentro del propio colectivo LGTBIQ+.
Debemos recordar que es tarea obligada de todos los gobiernos la implantación de medidas para corregir toda forma de discriminación basada en la orientación e identidad sexual. No es admisible que en una sociedad democrática continúen existiendo trabas para las Personas Trans en cuanto al reconocimiento de su personalidad jurídica, al derecho a la educación, al acceso a los servicios sanitarios, a la inserción laboral, a un vivienda digna, a la protección social y, en definitiva, a todos los derechos civiles, sociales, económicos y culturales reconocidos en los tratados internacionales.
Sin embargo, las vulneraciones de los derechos humanos de las Personas Trans persisten en todos los ámbitos. Más allá de las situaciones de acoso, de las agresiones físicas y verbales, así como de la exclusión de su círculo social y familiar, las Personas Trans sufren enormes trabas basadas en el prejuicio ante cualquier trámite administrativo, para recibir un atención sanitaria adaptada a sus necesidades, para dejar de sufrir discriminación dentro de un sistema educativo que, a pesar los avances, aún cuenta con enormes carencias en materia de respeto hacia la diversidad afectivo-sexual, para acceder al mercado laboral o para conseguir una vivienda digna.
Desgraciadamente, en otros países la situación en mucho peor. Las Personas Trans son víctimas de criminalización injustificada, de detenciones arbitrarias y de actos de violencia física o verbal, tortura, agresiones sexuales y, en los casos más graves, de asesinatos motivados por el odio con una práctica impunidad.
Por eso, es urgente exigir a todas las Instituciones Gubernamentales para que adopten todas las medidas que sean necesarias para la protección y el ejercicio de los derechos de las Personas Trans. Los Estados tienen la obligación de perseguir cualquier conducta criminal que vulnere la dignidad humana inviolable y el ejercicio de sus derechos más básicos, eliminando cualquier forma de violencia, odio y discriminación hacia las personas que integran la Comunidad Trans y, por supuesto, hacia cualquier grupo de población o comunidad cuya dignidad y derechos sean vulnerados.
Porque una mujer trans, es una MUJER;
porque un hombre trans, es un HOMBRE;
porque el derecho al libre desarrollo de la personalidad es INCUESTIONABLE;
porque la dignidad humana de toda persona, sea quien sea, es INVIOLABLE;
y porque los derechos de las Personas Trans, son DERECHOS HUMANOS.
¡Sigamos trans-grediendo!
🇬🇧ENGLISH🇺🇸
LET’S KEEP TRANS-GRESSING!
(International Transgender Day of Visibility)
Despite social advances in terms of rights, Trans People continue to be the main victims of violence, hatred and discrimination in society and even within the LGTBIQ+ community itself.
We must remember that it is an obligatory task of all governments to implement measures to correct all forms of discrimination based on sexual orientation and identity. It is unacceptable that in a democratic society there should continue to be obstacles for Trans People in terms of the recognition of their legal personality, the right to education, access to health services, access to employment, decent housing, social protection and, in short, all civil, social, economic and cultural rights recognised in international treaties.
However, violations of the human rights of transgender people persist in all areas. Beyond situations of harassment, physical and verbal aggression, as well as exclusion from their social and family circle, Trans People suffer enormous obstacles based on prejudice in any administrative procedure, to receive health care adapted to their needs, to stop suffering discrimination within an educational system which, despite the progress made, still has enormous shortcomings in terms of respect for affective-sexual diversity, to access the labour market or to obtain decent housing.
Unfortunately, in other countries the situation is much worse. Trans people are victims of unjustified criminalisation, arbitrary arrests and acts of physical or verbal violence, torture, sexual assaults and, in the most serious cases, hate-motivated murders with virtual impunity.
Therefore, it is urgent to demand that all governmental institutions adopt all necessary measures for the protection and exercise of the rights of transgender people. States have the obligation to prosecute any criminal conduct that violates the inviolable human dignity and the exercise of their most basic rights, eliminating any form of violence, hatred and discrimination towards people who are part of the Trans Community and, of course, towards any population group or community whose dignity and rights are violated.
Because a trans woman is a WOMAN;
because a trans man is a MAN;
because the right to the free development of the personality is UNquestionable;
because the human dignity of every person, whoever they are, is INVIOLABLE;
and because the rights of Trans People are HUMAN RIGHTS.
Let’s keep transgressing!
🇮🇹ITALIANO🇮🇹
CONTINUIAMO A TRANS-GREDIRE!
(Giornata internazionale della visibilità transgender)
Nonostante i progressi sociali in termini di diritti, le persone trans continuano ad essere le principali vittime di violenza, odio e discriminazionenella società e anche all’interno della stessa comunità LGTBIQ+.
Dobbiamo ricordare che è dovere di tutti i governi attuare misure per correggere tutte le forme di discriminazione basate sull’orientamento e l’identità sessuale. È inaccettabile che in una società democratica continuino ad esserci ostacoli per le Persone Trans per quanto riguarda il riconoscimento della loro personalità giuridica, il diritto all’istruzione, l’accesso ai servizi sanitari, l’accesso al lavoro, un alloggio decente, la protezione sociale e, in breve, tutti i diritti civili, sociali, economici e culturali riconosciuti nei trattati internazionali.
Tuttavia, le violazioni dei diritti umani delle persone transgender persistono in tutti i settori. Al di là delle situazioni di molestie, aggressioni fisiche e verbali, così come l’esclusione dalla loro cerchia sociale e familiare, le Persone Trans soffrono enormi ostacoli basati sul pregiudizio in qualsiasi procedura amministrativa, per ricevere cure sanitarie adeguate ai loro bisogni, per smettere di subire discriminazioni all’interno di un sistema educativo che, nonostante i progressi fatti, presenta ancora enormi carenze in termini di rispetto della diversità affettivo-sessuale, per accedere al mercato del lavoro o per ottenere un alloggio decente.
Purtroppo, in altri paesi la situazione è molto peggiore. Le persone trans sono vittime di criminalizzazione ingiustificata, arresti arbitrari e atti di violenza fisica o verbale, torture, aggressioni sessuali e, nei casi più gravi, omicidi motivati dall’odio con una virtuale impunità.
Pertanto, è urgente esigere che tutte le istituzioni governative adottino tutte le misure necessarie per la protezione e l’esercizio dei diritti delle persone transgender. Gli Stati hanno l’obbligo di perseguire qualsiasi condotta criminale che violi l’inviolabile dignità umana e l’esercizio dei suoi diritti più elementari, eliminando qualsiasi forma di violenza, odio e discriminazione verso le persone che fanno parte della Comunità Trans e, naturalmente, verso qualsiasi gruppo di popolazione o comunità la cui dignità e diritti sono violati.
Perché una donna trans è una DONNA;
perché un uomo trans è un UOMO;
perché il diritto al libero sviluppo della personalità è indiscutibile;
perché la dignità umana di ogni persona, chiunque essa sia, è INVIOLABILE;
e perché i diritti delle persone trans sono DIRITTI UMANI.
Continuiamo a trans-gredire!
🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩
CONTINUONS À TRANS-GRESSER !
(Journée internationale de visibilité transgenre)
Malgré les avancées sociales en termes de droits, les personnes transgenres continuent d’être les principales victimes de la violence, de la haine et de la discrimination dans la société et au sein même de la communauté LGTBIQ+.
Nous devons rappeler qu’il est du devoir de tous les gouvernements de mettre en œuvre des mesures visant à corriger toutes les formes de discrimination fondées sur l’orientation et l’identité sexuelles. Il est inacceptable que, dans une société démocratique, des obstacles continuent d’exister pour les personnes transgenres en termes de reconnaissance de leur personnalité juridique, de droit à l’éducation, d’accès aux services de santé, d’accès à l’emploi, de logement décent, de protection sociale et, en bref, de tous les droits civils, sociaux, économiques et culturels reconnus dans les traités internationaux.
Cependant, les violations des droits humains des personnes transgenres persistent dans tous les domaines. Au-delà des situations de harcèlement, d’agressions physiques et verbales, ainsi que de l’exclusion de leur cercle social et familial, les personnes trans souffrent d’énormes obstacles fondés sur des préjugés dans toute procédure administrative, pour recevoir des soins de santé adaptés à leurs besoins, pour ne plus subir de discrimination au sein d’un système éducatif qui, malgré les progrès réalisés, présente encore d’énormes lacunes en termes de respect de la diversité affective et sexuelle, pour accéder au marché du travail ou pour obtenir un logement décent.
Malheureusement, dans d’autres pays, la situation est bien pire. Les personnes transgenres sont victimes de criminalisation injustifiée, d’arrestations arbitraires et d’actes de violence physique ou verbale, de torture, d’agressions sexuelles et, dans les cas les plus graves, de meurtres motivés par la haine, en toute impunité.
Il est donc urgent d’exiger que toutes les institutions gouvernementales adoptent toutes les mesures nécessaires à la protection et à l’exercice des droits des personnes transgenres. Les États ont l’obligation de poursuivre tout comportement criminel qui porte atteinte à la dignité inviolable de la personne humaine et à l’exercice de ses droits les plus fondamentaux, en éliminant toute forme de violence, de haine et de discrimination à l’égard des personnes qui font partie de la communauté trans et, bien sûr, à l’égard de tout groupe de population ou de toute communauté dont la dignité et les droits sont violés.
Parce qu’une femme trans est une FEMME ;
parce qu’un homme trans est un HOMME ;
car le droit au libre développement de la personnalité est incontestable ;
parce que la dignité humaine de chaque personne, quelle qu’elle soit, est INVIOLABLE ;
et parce que les droits des personnes trans sont des DROITS HUMAINS.
Continuons à trans-gresser !
🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷
CONTINUEMOS A TRANS-GREDIR!
(Dia Internacional da Visibilidade Transgênero)
Apesar dos avanços sociais em termos de direitos, as pessoas trans continuam a ser as principais vítimas de violência, ódio e discriminação na sociedade e mesmo no seio da própria comunidade LGTBIQ+.
Devemos lembrar que é tarefa obrigatória de todos os governos implementar medidas para corrigir todas as formas de discriminação com base na orientação sexual e identidade. É inaceitável que numa sociedade democrática continue a haver obstáculos para as pessoas trans em termos do reconhecimento da sua personalidade jurídica, do direito à educação, do acesso aos serviços de saúde, do acesso ao emprego, a uma habitação decente, à protecção social e, em suma, a todos os direitos civis, sociais, económicos e culturais reconhecidos nos tratados internacionais.
No entanto, as violações dos direitos humanos das pessoas transgénero persistem em todas as áreas. Para além de situações de assédio, agressão física e verbal, bem como de exclusão do seu círculo social e familiar, as pessoas trans sofrem enormes obstáculos baseados em preconceitos em qualquer procedimento administrativo, para receber cuidados de saúde adaptados às suas necessidades, para deixar de sofrer discriminação dentro de um sistema educativo que, apesar dos progressos alcançados, ainda tem enormes deficiências em termos de respeito pela diversidade afectivo-sexual, para aceder ao mercado de trabalho ou para obter uma habitação digna.
Infelizmente, em outros países a situação é muito pior. As pessoas trans são vítimas de criminalização injustificada, detenções arbitrárias e actos de violência física ou verbal, tortura, agressões sexuais e, nos casos mais graves, assassinatos motivados pelo ódio com virtual impunidade.
Por conseguinte, é urgente exigir que todas as instituições governamentais adoptem todas as medidas necessárias para a protecção e exercício dos direitos das pessoas transgénero. Os Estados têm a obrigação de perseguir qualquer conduta criminosa que viole a dignidade humana inviolável e o exercício dos seus direitos mais básicos, eliminando qualquer forma de violência, ódio e discriminação contra pessoas que fazem parte da Comunidade Transnacional e, claro, contra qualquer grupo populacional ou comunidade cuja dignidade e direitos sejam violados.
Porque uma mulher trans é uma MULHER;
porque um homem trans é um HOMEM;
porque o direito ao livre desenvolvimento da personalidade é inquestionável;
porque a dignidade humana de cada pessoa, seja ela quem for, é INVIOLAVEL;
e porque os direitos das pessoas trans são DIREITOS HUMANOS.
(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)
🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽
(Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial)
En la actualidad, el racismo y la xenofobia siguen siendo dos de las principales amenazadas que amenazan la sociedad. En el pasado, los más aberrantes crímenes contra la humanidad y actos de genocidio tuvieron como principal trasfondo el supremacismo y la discriminación racial. Desgraciadamente, la intolerancia, la discriminación y el odio basados en el origen étnico o nacional siguen están muy presentes y ningún país está exento. Una realidad tan triste como innegable.
En tiempos recientes, el racismo y la xenofobia han vuelto a extenderse por todo el mundo y la pandemia del Covid-19 ha supuesto un verdadero punto de inflexión. El aumento de las desigualdades producto de la crisis sanitaria y económica, junto con los actos de discriminación y violencia basados en el racismo y la xenofobia, siguen afectando a quienes son más vulnerables, convirtiéndolos en chivos expiatorios de todos los males de la sociedad para quienes detestan y rechazan la enorme riqueza y diversidad que conforman la humanidad.
En pleno siglo XXI, aún debemos combatir el estigma social y la marginación sobre las personas afrodescendientes, asiáticas, personas migrantes y refugiadas o sobre las comunidades indígenas de todo el planeta. Frente a quienes promueven ese falso supremacismo racial y reivindican un legado basado el pasado colonial y en la esclavitud, la repuesta debe ser clara para erradicar todo acto exclusión, marginación e intolerancia en la sociedad.
Recordemos que, ante todo, la dignidad humana es inviolable sin que importe, en modo alguno, la etnia a la que se pertenezca, el color de la piel o el país de procedencia. Por eso, es nuestra responsabilidad poner fin a los actos de discriminación y trabajar por la justicia, por la igualdad, la libertad y los derechos humanos de toda persona, sea quien sea y en cualquier lugar del mundo.
Un futuro sin racismo es posible.
¡Construyámoslo!
🇬🇧ENGLISH🇺🇸
(International Day for the Elimination of Racial Discrimination)
Today, racism and xenophobia remain two of the main threats to society. In the past, the most heinous crimes against humanity and acts of genocide had racial supremacism and discrimination as their main background. Unfortunately, intolerance, discrimination and hatred based on ethnic or national origin are still very much alive and no country is exempt. A reality as sad as it is undeniable.
In recent times, racism and xenophobia have once again spread throughout the world and the Covid-19 pandemic has been a real turning point. Increasing inequalities resulting from the health and economic crisis, along with acts of discrimination and violence based on racism and xenophobia, continue to affect those who are most vulnerable, making them scapegoats for all the ills of society for those who detest and reject the enormous richness and diversity that make up humanity.
In the 21st century, we have yet to combat the social stigma and marginalisation of people of African descent, Asians, migrants and refugees, and indigenous communities across the globe. In the face of those who promote this false racial supremacism and claim a legacy based on the colonial past and slavery, the response must be clear to eradicate all acts of exclusion, marginalisation and intolerance in society.
Let us remember that, above all, human dignity is inviolable regardless of ethnicity, skin colour or country of origin. It is therefore our responsibility to put an end to acts of discrimination and to work for justice, equality, freedom and human rights for all people, whoever they are and wherever they are in the world.
A future without racism is possible.
Let’s build it!
🇮🇹ITALIANO🇮🇹
(Giornata internazionale per l’eliminazione della discriminazione razziale)
Oggigiorno, il razzismo e la xenofobia rimangono due delle principali minacce per la società. In passato, i più efferati crimini contro l’umanità e gli atti di genocidio avevano come sfondo principale il suprematismo e la discriminazione razziale. Purtroppo, l’intolleranza, la discriminazione e l’odio basato sull’origine etnica o nazionale sono ancora molto vivi e nessun paese ne è esente. Una realtà tanto triste quanto innegabile.
Negli ultimi tempi, il razzismo e la xenofobia si sono nuovamente diffusi in tutto il mondo e la pandemia di Covid-19 è stata un vero punto di svolta. Le crescenti disuguaglianze derivanti dalla crisi sanitaria ed economica, insieme agli atti di discriminazione e violenza basati sul razzismo e la xenofobia, continuano a colpire i più vulnerabili, rendendoli capri espiatori di tutti i mali della società per coloro che detestano e rifiutano l’enorme ricchezza e diversità che costituiscono l’umanità.
Nel 21° secolo, dobbiamo ancora combattere lo stigma sociale e l’emarginazione delle persone di origine africana, degli asiatici, dei migranti e dei rifugiati, e delle comunità indigene in tutto il mondo. Di fronte a coloro che promuovono questo falso suprematismo razziale e rivendicano un’eredità basata sul passato coloniale e sulla schiavitù, la risposta deve essere chiara: sradicare tutti gli atti di esclusione, emarginazione e intolleranza nella società.
Ricordiamo che, soprattutto, la dignità umana è inviolabile indipendentemente dall’etnia, dal colore della pelle o dal paese di origine. È quindi nostra responsabilità porre fine agli atti di discriminazione e lavorare per la giustizia, l’uguaglianza, la libertà e i diritti umani per tutte le persone, chiunque esse siano e ovunque si trovino nel mondo.
Un futuro senza razzismo è possibile.
Costruiamolo!
🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩
(Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale)
Aujourd’hui, le racisme et la xénophobie restent deux des principales menaces pour la société. Dans le passé, les crimes contre l’humanité et les actes de génocide les plus odieux avaient pour toile de fond principale le suprémacisme et la discrimination raciaux. Malheureusement, l’intolérance, la discrimination et la haine fondées sur l’origine ethnique ou nationale sont toujours bien vivantes et aucun pays n’y échappe. Une réalité aussi triste qu’indéniable.
Ces derniers temps, le racisme et la xénophobie se sont à nouveau répandus dans le monde et la pandémie de Covid-19 a été un véritable tournant. Les inégalités croissantes résultant de la crise sanitaire et économique, ainsi que les actes de discrimination et de violence fondés sur le racisme et la xénophobie, continuent de toucher les personnes les plus vulnérables, faisant d’elles les boucs émissaires de tous les maux de la société pour ceux qui détestent et rejettent l’immense richesse et la diversité qui composent l’humanité.
Au XXIe siècle, nous devons encore combattre la stigmatisation sociale et la marginalisation des personnes d’ascendance africaine, des Asiatiques, des migrants et des réfugiés, ainsi que des communautés autochtones du monde entier. Face à ceux qui promeuvent ce faux suprémacisme racial et revendiquent un héritage fondé sur le passé colonial et l’esclavage, la réponse doit être claire : éradiquer tous les actes d’exclusion, de marginalisation et d’intolérance dans la société.
Rappelons qu’avant tout, la dignité humaine est inviolable, indépendamment de l’ethnie, de la couleur de peau ou du pays d’origine. Il est donc de notre responsabilité de mettre fin aux actes de discrimination et d’œuvrer pour la justice, l’égalité, la liberté et les droits de l’homme pour tous les individus, quels qu’ils soient et où qu’ils se trouvent dans le monde.
Un avenir sans racisme est possible.
Construisons-le !
🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷
(Dia Internacional contra a Discriminação Racial)
Hoje em dia, o racismo e a xenofobia continuam a ser duas das principais ameaças à sociedade. No passado, os crimes mais hediondos contra a humanidade e os actos de genocídio tiveram como antecedentes principais o supremacismo racial e a discriminação. Infelizmente, a intolerância, a discriminação e o ódio com base na origem étnica ou nacional ainda estão muito vivos e nenhum país está isento. Uma realidade tão triste como inegável.
Nos últimos tempos, o racismo e a xenofobia espalharam-se mais uma vez pelo mundo e a pandemia da Covid-19 tem sido um verdadeiro ponto de viragem. As crescentes desigualdades resultantes da crise sanitária e económica, juntamente com actos de discriminação e violência baseados no racismo e na xenofobia, continuam a afectar os mais vulneráveis, tornando-os bodes expiatórios de todos os males da sociedade para aqueles que detestam e rejeitam a enorme riqueza e diversidade que constituem a humanidade.
No século XXI, temos ainda de combater o estigma social e a marginalização de pessoas de origem africana, asiáticos, migrantes e refugiados, e comunidades indígenas em todo o mundo. Face àqueles que promovem esta falsa supremacia racial e reivindicam um legado baseado no passado colonial e na escravatura, a resposta deve ser clara para erradicar todos os actos de exclusão, marginalização e intolerância na sociedade.
Recordemos que, acima de tudo, a dignidade humana é inviolável independentemente da etnia, cor da pele ou país de origem. Por conseguinte, é nossa responsabilidade pôr fim aos actos de discriminação e trabalhar pela justiça, igualdade, liberdade e direitos humanos para todas as pessoas, quem quer que sejam e onde quer que se encontrem no mundo.
LA ERA DE LOS DERECHOS HUMANOS 