Âmes innocentes

(Journée internationale des enfants victimes innocentes de l’agression)

Beaucoup de choses ont changé ces dernières années et, avec elles, notre perception du monde. La pandémie de Covid-19, la guerre en Europe de l’Est et d’autres situations extrêmement graves, souvent causées par la cupidité et l’injustice, continuent de se produire dans le monde. 

Au-delà de l’horreur des images médiatiques quotidiennes, nous accordons peu d’attention à ceux qui sont sans doute les plus vulnérables de tous : les enfants.

Selon les données des Nations Unies et d’autres agences internationales, quelque 250 millions d’enfants survivent dans des pays situés dans des zones touchées par des conflits armés ou sous la menace d’attaques violentes aveugles. Abus d’enfants, violences sexuelles, exploitation du travail, enlèvements, trafic d’êtres humains, attaques aveugles contre des écoles et des hôpitaux, et même recrutement forcé comme soldats dans des conflits armés dont ils ne sont responsables que des victimes les plus innocentes. 

Pensez-y, en ce moment même, avec la guerre en Ukraine, quelque 7,5 millions d’enfants souffrent de la dévastation causée par la folie et la barbarie d’un criminel de guerre. Des centaines d’enfants sont morts, des milliers ont été blessés et porteront un profond traumatisme émotionnel, très probablement pour le reste de leur vie. Sans parler de la situation dans les orphelinats, les internats et autres institutions où vivent près de 100 000 enfants, dont plus de 50 % souffrent d’une forme de handicap physique ou intellectuel. 

Pour mettre fin à ces atrocités, le programme de développement durable à l’horizon 2030 comporte un programme d’action spécifique visant à améliorer la vie et l’avenir des enfants dans le monde, en mettant particulièrement l’accent sur la fin de la violence, de l’exploitation et des abus dont ils sont victimes au quotidien. 

D’où l’importance de faire respecter le droit humanitaire international, de protéger la dignité et les droits de l’homme de chaque personne et, surtout, de créer des instruments permettant de garantir que les responsables de toutes les atrocités soient traduits devant la justice internationale. La raison en est simple : face à la cruauté absolue, les États ont l’obligation commune de protéger les enfants victimes de l’absurdité la plus totale, sans débat ni exception d’aucune sorte. 

Nous devons élever la voix et exiger de toutes nos forces qu’avant tout, le droit de chaque fille et de chaque garçon à vivre dans un environnement de protection, de paix, exempt de toute forme de harcèlement, de tout type de violence et loin de toute forme de guerre, doit prévaloir. 

Parce que la déraison des adultes ne pourra jamais effacer le sourire de ceux qui ne nourrissent ni cupidité ni méchanceté dans leur cœur. 

Que personne ne leur enlève leur douceur, leur sourire joyeux, leur regard innocent et la pureté de leur cœur. 

Laissez-les simplement être ce qu’ils sont : filles et garçons. 

Âmes innocentes. 

Almas inocentes

(Dia Internacional das Crianças Inocentes Vítimas de Agressão)

Muitas coisas mudaram nos últimos anos e com elas a nossa percepção do mundo. A pandemia de Covid-19, a guerra na Europa de Leste e outras situações extremamente graves, frequentemente causadas pela ganância e injustiça, continuam a ocorrer em todo o mundo. 

Para além do horror das imagens diárias dos media, prestamos pouca atenção àqueles que são sem dúvida os mais vulneráveis de todos: as crianças.

Segundo dados das Nações Unidas e outras agências internacionais, cerca de 250 milhões de crianças sobrevivem em países em áreas afectadas por conflitos armados ou sob a ameaça de ataques violentos indiscriminados. Abuso de crianças, violência sexual, exploração laboral, rapto, tráfico de seres humanos, ataques indiscriminados a escolas e hospitais, e mesmo recrutamento forçado como soldados em conflitos armados pelos quais não são responsáveis senão pelas vítimas mais inocentes. 

Basta pensar que, neste momento, com a guerra na Ucrânia, cerca de 7,5 milhões de crianças estão a sofrer a devastação causada pela insanidade e barbaridade de um criminoso de guerra. Centenas de crianças morreram, milhares foram feridas e irão sofrer um trauma emocional profundo, muito provavelmente, para o resto das suas vidas. Para não mencionar a situação em orfanatos, internatos e outras instituições onde vivem quase 100.000 crianças, mais de 50% das quais têm algum tipo de deficiência física ou intelectual. 

Para acabar com estas atrocidades, a Agenda para o Desenvolvimento Sustentável de 2030 tem um programa de acção específico para melhorar a vida e o futuro das crianças em todo o mundo, com especial ênfase no fim da violência, exploração e abuso que sofrem diariamente. 

Daí a importância de defender o direito humanitário internacional, de proteger a dignidade e os direitos humanos de cada pessoa e, sobretudo, de criar instrumentos para assegurar que os responsáveis por todas as atrocidades sejam levados à justiça internacional. A razão é simples: face a uma crueldade total, os Estados têm a obrigação comum de proteger as crianças que são vítimas de total insensatez sem debate ou excepções de qualquer tipo. 

Devemos levantar a nossa voz e exigir com todas as nossas forças que, acima de tudo, o direito de todas as raparigas e rapazes a viverem num ambiente de protecção, de paz, livre de todas as formas de assédio, de todos os tipos de violência e longe de qualquer tipo de guerra, deve prevalecer. 

Porque o desarrazoado dos adultos nunca pode apagar o sorriso daqueles que não abrigam nem a ganância nem o mal nos seus corações. 

Que ninguém lhes tire a sua doçura, o seu sorriso alegre, o seu olhar inocente e a pureza do seu coração. 

Deixem-nos ser apenas o que são: raparigas e rapazes. 

Almas inocentes. 

Αθώες ψυχές

(Διεθνής Ημέρα κατά της Επιθετικότητας εναντίον των Παιδιών)

Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει τα τελευταία χρόνια και μαζί τους και η αντίληψή μας για τον κόσμο. Η πανδημία Covid-19, ο πόλεμος στην Ανατολική Ευρώπη και άλλες εξαιρετικά σοβαρές καταστάσεις, που συχνά προκαλούνται από την απληστία και την αδικία, συνεχίζουν να συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο. 

Πέρα από τη φρίκη των καθημερινών εικόνων των μέσων ενημέρωσης, δίνουμε ελάχιστη προσοχή σε αυτούς που είναι αναμφίβολα οι πιο ευάλωτοι από όλους: τα παιδιά.

Σύμφωνα με στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών οργανισμών, περίπου 250 εκατομμύρια παιδιά επιβιώνουν σε χώρες που βρίσκονται σε περιοχές που πλήττονται από ένοπλες συγκρούσεις ή απειλούνται από αδιάκριτες βίαιες επιθέσεις. Παιδική κακοποίηση, σεξουαλική βία, εργασιακή εκμετάλλευση, απαγωγές, εμπορία ανθρώπων, αδιάκριτες επιθέσεις σε σχολεία και νοσοκομεία, ακόμη και αναγκαστική στρατολόγηση ως στρατιώτες σε ένοπλες συγκρούσεις για τις οποίες δεν ευθύνονται παρά μόνο τα πιο αθώα θύματα. 

Σκεφτείτε, αυτή τη στιγμή, με τον πόλεμο στην Ουκρανία, περίπου 7,5 εκατομμύρια παιδιά υφίστανται την καταστροφή που προκαλεί η παραφροσύνη και η βαρβαρότητα ενός εγκληματία πολέμου. Εκατοντάδες παιδιά έχασαν τη ζωή τους, χιλιάδες τραυματίστηκαν και θα φέρουν βαθιά συναισθηματικά τραύματα, πιθανότατα για το υπόλοιπο της ζωής τους. Για να μην αναφέρουμε την κατάσταση στα ορφανοτροφεία, τα οικοτροφεία και άλλα ιδρύματα όπου ζουν σχεδόν 100.000 παιδιά, πάνω από το 50% των οποίων έχουν κάποια σωματική ή πνευματική αναπηρία. 

Για να σταματήσουν αυτές οι φρικαλεότητες, η Ατζέντα 2030 για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη έχει ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της ζωής και του μέλλοντος των παιδιών σε όλο τον κόσμο, με ιδιαίτερη έμφαση στον τερματισμό της βίας, της εκμετάλλευσης και της κακοποίησης που υφίστανται καθημερινά. 

Εξ ου και η σημασία της τήρησης του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, της προστασίας της αξιοπρέπειας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κάθε ανθρώπου και, πάνω απ’ όλα, της δημιουργίας μέσων που θα διασφαλίζουν ότι οι υπεύθυνοι για όλες τις θηριωδίες θα οδηγούνται στη διεθνή δικαιοσύνη. Ο λόγος είναι απλός: απέναντι στην απόλυτη σκληρότητα, τα κράτη έχουν κοινή υποχρέωση να προστατεύουν τα παιδιά που πέφτουν θύματα της απόλυτης αναλγησίας, χωρίς συζήτηση ή εξαιρέσεις οποιουδήποτε είδους. 

Πρέπει να υψώσουμε τη φωνή μας και να απαιτήσουμε με όλη μας τη δύναμη ότι, πάνω απ’ όλα, πρέπει να επικρατήσει το δικαίωμα κάθε κοριτσιού και αγοριού να ζει σε ένα περιβάλλον προστασίας, ειρήνης, απαλλαγμένο από κάθε μορφή παρενόχλησης, από κάθε είδους βία και μακριά από κάθε είδους πόλεμο. 

Επειδή ο παραλογισμός των ενηλίκων δεν μπορεί ποτέ να σβήσει το χαμόγελο εκείνων που δεν κρύβουν ούτε απληστία ούτε κακία στην καρδιά τους. 

Ας μην τους αφαιρέσει κανείς τη γλύκα τους, το χαρούμενο χαμόγελό τους, το αθώο βλέμμα τους και την αγνότητα της καρδιάς τους. 

Αφήστε τα να είναι αυτό που είναι: κορίτσια και αγόρια. 

Αθώες ψυχές. 

INNOCENT SOULS

(International Day of Innocent Children Victims of Aggression)

Many things have changed in recent years and with them our perception of the world. The Covid-19 pandemic, the war in Eastern Europe and other extremely serious situations, often caused by greed and injustice, continue to occur around the world. 

Beyond the horror of daily media images, we pay little attention to those who are undoubtedly the most vulnerable of all: the children.

According to data from the United Nations and other international agencies, some 250 million children survive in countries in areas affected by armed conflict or under the threat of indiscriminate violent attacks. Child abuse, sexual violence, labour exploitation, kidnapping, human trafficking, indiscriminate attacks on schools and hospitals, and even forced recruitment as soldiers in armed conflicts for which they are responsible for nothing but the most innocent victims. 

Just think, right now, with the war in Ukraine, some 7.5 million children are suffering the devastation wrought by the insanity and barbarity of a war criminal. Hundreds of children have died, thousands have been injured and will carry deep emotional trauma, most likely, for the rest of their lives. Not to mention the situation in orphanages, boarding schools and other institutions where nearly 100,000 children live, more than 50% of whom have some kind of physical or intellectual disability. 

To stop these atrocities, the 2030 Agenda for Sustainable Development has a specific programme of action to improve the lives and futures of children around the world, with special emphasis on ending the violence, exploitation and abuse they suffer on a daily basis. 

Hence the importance of upholding international humanitarian law, of protecting the dignity and human rights of every person and, above all, of creating instruments to ensure that those responsible for all atrocities are brought to international justice. The reason is simple: in the face of utter cruelty, States have a common obligation to protect children who are victims of utter senselessness without debate or exceptions of any kind. 

We must raise our voices and demand with all our strength that, above all, the right of every girl and boy to live in an environment of protection, of peace, free of all forms of harassment, of all types of violence and far from any kind of war, must prevail. 

Because the unreason of adults can never erase the smile of those who harbour neither greed nor evil in their hearts. 

Let no one take away their sweetness, their joyful smile, their innocent look and the purity of their heart. 

Let them just be what they are: girls and boys. 

Innocent souls. 

Almas inocentes

(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷 – Γραμμένο στα 🇬🇷🇨🇾写在🇨🇳)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de Agresión)

Muchas cosas han cambiado en los últimos años y con ellas nuestra percepción del mundo. La Pandemia del Covid-19, la guerra en el este de Europa y otras situaciones de extrema gravedad, muchas veces causadas por la codicia y la injusticia, continúan sucediéndose alrededor de todo el mundo. 

Más allá del horror que nos producen las imágenes que cada día nos ofrecen los medios de comunicación, prestamos poca atención a quienes, sin duda, son las personas más vulnerables de todas: las niñas y los niños.

De acuerdo con datos de Naciones Unidas y otros organismos internacionales, alrededor de 250 millones de niños y niñas sobreviven en países de zonas afectadas por conflictos armados o bajo la amenaza de ataques violentos indiscriminados. Maltrato infantil, violencia sexual, explotación laboral, secuestro, trata de seres humanos, ataques indiscriminados contra escuelas y hospitales e, incluso, el reclutamiento forzado como soldados dentro de conflictos armados de los que no son responsables sino las víctimas más inocentes. 

Pensemos que, ahora mismo, con la Guerra en Ucrania, alrededor de 7,5 millones de niñas y niños están sufriendo la devastación provocada por la demencia y la barbarie de un criminal de guerra. Cientos de niños han muerto, miles han resultado heridos y arrastrarán un profundo trauma emocional, muy probablemente, durante el resto de sus vidas. Todo ello sin olvidar la situación en la que se encuentran orfanatos, internados y otras instituciones en las que conviven cerca de 100.000 niños de los cuales más del 50% tienen alguna clase de discapacidad física o intelectual. 

Para frenar estas atrocidades, la Agenda para el Desarrollo Sostenible 2030, cuenta con un programa de actuación específico para mejorar la vida y el futuro de niñas y niños de todo el mundo con especial énfasis en acabar con la violencia, la explotación y el maltrato que sufren a diario. 

De ahí la importancia de defender el derecho internacional humanitario, de proteger la dignidad y los derechos humanos de toda persona y, sobre todo, de crear instrumentos para garantizar que los responsables de todas las atrocidades respondan ante la Justicia Internacional. La razón es simple: Ante la crueldad más absoluta los Estados tienen la obligación común de proteger a las niñas y niños víctimas de la sin razón más absoluta sin debates ni excepciones de ningún tipo. 

Hemos de alzar la voz y reivindicar con toda la fuerza que, por encima de todo, debe prevalecer el derecho de toda niña y de todo niño a vivir en un entorno de protección, de paz, libre de toda forma de acoso, de todo tipo de violencia y lejos de cualquier guerra. 

Porque la sinrazón de los adultos jamás puede borrar la sonrisa de quienes no albergan ni la codicia ni la maldad en su corazón. 

No permitamos que nadie les arrebate su dulzura, su sonrisa alegre, su mirada inocente y la pureza de su corazón. 

Que solo sean lo que son: niñas y niños. 

Almas inocentes. 

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

INNOCENT SOULS

(International Day of Innocent Children Victims of Aggression)

Many things have changed in recent years and with them our perception of the world. The Covid-19 pandemic, the war in Eastern Europe and other extremely serious situations, often caused by greed and injustice, continue to occur around the world. 

Beyond the horror of daily media images, we pay little attention to those who are undoubtedly the most vulnerable of all: the children.

According to data from the United Nations and other international agencies, some 250 million children survive in countries in areas affected by armed conflict or under the threat of indiscriminate violent attacks. Child abuse, sexual violence, labour exploitation, kidnapping, human trafficking, indiscriminate attacks on schools and hospitals, and even forced recruitment as soldiers in armed conflicts for which they are responsible for nothing but the most innocent victims. 

Just think, right now, with the war in Ukraine, some 7.5 million children are suffering the devastation wrought by the insanity and barbarity of a war criminal. Hundreds of children have died, thousands have been injured and will carry deep emotional trauma, most likely, for the rest of their lives. Not to mention the situation in orphanages, boarding schools and other institutions where nearly 100,000 children live, more than 50% of whom have some kind of physical or intellectual disability. 

To stop these atrocities, the 2030 Agenda for Sustainable Development has a specific programme of action to improve the lives and futures of children around the world, with special emphasis on ending the violence, exploitation and abuse they suffer on a daily basis. 

Hence the importance of upholding international humanitarian law, of protecting the dignity and human rights of every person and, above all, of creating instruments to ensure that those responsible for all atrocities are brought to international justice. The reason is simple: in the face of utter cruelty, States have a common obligation to protect children who are victims of utter senselessness without debate or exceptions of any kind. 

We must raise our voices and demand with all our strength that, above all, the right of every girl and boy to live in an environment of protection, of peace, free of all forms of harassment, of all types of violence and far from any kind of war, must prevail. 

Because the unreason of adults can never erase the smile of those who harbour neither greed nor evil in their hearts. 

Let no one take away their sweetness, their joyful smile, their innocent look and the purity of their heart. 

Let them just be what they are: girls and boys. 

Innocent souls. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

ANIME INNOCENTI

(Giornata Internazionale dei bambini innocenti vittime di aggressioni)

Negli ultimi anni sono cambiate molte cose e con esse la nostra percezione del mondo. La pandemia di Covid-19, la guerra nell’Europa dell’Est e altre situazioni estremamente gravi, spesso causate da avidità e ingiustizia, continuano a verificarsi in tutto il mondo. 

Al di là dell’orrore delle immagini quotidiane dei media, prestiamo poca attenzione a coloro che sono senza dubbio i più vulnerabili di tutti: i bambini.

Secondo i dati delle Nazioni Unite e di altre agenzie internazionali, circa 250 milioni di bambini sopravvivono in Paesi in aree colpite da conflitti armati o sotto la minaccia di attacchi violenti indiscriminati. Abusi sui minori, violenze sessuali, sfruttamento del lavoro, rapimenti, traffico di esseri umani, attacchi indiscriminati a scuole e ospedali, fino al reclutamento forzato come soldati in conflitti armati di cui sono responsabili solo le vittime più innocenti. 

Pensate che in questo momento, con la guerra in Ucraina, circa 7,5 milioni di bambini stanno subendo la devastazione causata dalla follia e dalla barbarie di un criminale di guerra. Centinaia di bambini sono morti, migliaia sono rimasti feriti e porteranno con sé un profondo trauma emotivo, molto probabilmente, per il resto della loro vita. Per non parlare della situazione negli orfanotrofi, nei collegi e in altri istituti dove vivono quasi 100.000 bambini, di cui oltre il 50% ha qualche tipo di disabilità fisica o intellettiva. 

Per porre fine a queste atrocità, l’Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile prevede un programma d’azione specifico per migliorare la vita e il futuro dei bambini di tutto il mondo, con particolare attenzione a porre fine alla violenza, allo sfruttamento e agli abusi che subiscono quotidianamente. 

Da qui l’importanza di sostenere il diritto umanitario internazionale, di proteggere la dignità e i diritti umani di ogni persona e, soprattutto, di creare strumenti per garantire che i responsabili di tutte le atrocità siano consegnati alla giustizia internazionale. Il motivo è semplice: di fronte alla crudeltà più assoluta, gli Stati hanno l’obbligo comune di proteggere i bambini vittime di una totale insensatezza, senza discussioni o eccezioni di sorta. 

Dobbiamo alzare la voce e chiedere con tutte le nostre forze che, soprattutto, prevalga il diritto di ogni bambina e bambino a vivere in un ambiente di protezione, di pace, libero da ogni forma di molestia, da ogni tipo di violenza e lontani da ogni tipo di guerra. 

Perché l’irragionevolezza degli adulti non potrà mai cancellare il sorriso di chi non ha nel cuore né l’avidità né il male. 

Che nessuno porti via la loro dolcezza, il loro sorriso gioioso, il loro sguardo innocente e la purezza del loro cuore. 

Lasciateli essere quello che sono: bambine e bambini. 

Anime innocenti. 

 🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

ÂMES INNOCENTES

(Journée internationale des enfants victimes innocentes de l’agression)

Beaucoup de choses ont changé ces dernières années et, avec elles, notre perception du monde. La pandémie de Covid-19, la guerre en Europe de l’Est et d’autres situations extrêmement graves, souvent causées par la cupidité et l’injustice, continuent de se produire dans le monde. 

Au-delà de l’horreur des images médiatiques quotidiennes, nous accordons peu d’attention à ceux qui sont sans doute les plus vulnérables de tous : les enfants.

Selon les données des Nations unies et d’autres agences internationales, quelque 250 millions d’enfants survivent dans des pays situés dans des zones touchées par des conflits armés ou sous la menace d’attaques violentes aveugles. Abus d’enfants, violences sexuelles, exploitation du travail, enlèvements, trafic d’êtres humains, attaques aveugles contre des écoles et des hôpitaux, et même recrutement forcé comme soldats dans des conflits armés dont ils ne sont responsables que des victimes les plus innocentes. 

Pensez-y, en ce moment même, avec la guerre en Ukraine, quelque 7,5 millions d’enfants souffrent de la dévastation causée par la folie et la barbarie d’un criminel de guerre. Des centaines d’enfants sont morts, des milliers ont été blessés et porteront un profond traumatisme émotionnel, très probablement pour le reste de leur vie. Sans parler de la situation dans les orphelinats, les internats et autres institutions où vivent près de 100 000 enfants, dont plus de 50 % souffrent d’une forme de handicap physique ou intellectuel. 

Pour mettre fin à ces atrocités, le programme de développement durable à l’horizon 2030 comporte un programme d’action spécifique visant à améliorer la vie et l’avenir des enfants dans le monde, en mettant particulièrement l’accent sur la fin de la violence, de l’exploitation et des abus dont ils sont victimes au quotidien. 

D’où l’importance de faire respecter le droit humanitaire international, de protéger la dignité et les droits de l’homme de chaque personne et, surtout, de créer des instruments permettant de garantir que les responsables de toutes les atrocités soient traduits devant la justice internationale. La raison en est simple : face à la cruauté absolue, les États ont l’obligation commune de protéger les enfants victimes de l’absurdité la plus totale, sans débat ni exception d’aucune sorte. 

Nous devons élever la voix et exiger de toutes nos forces qu’avant tout, le droit de chaque fille et de chaque garçon à vivre dans un environnement de protection, de paix, exempt de toute forme de harcèlement, de tout type de violence et loin de toute forme de guerre, doit prévaloir. 

Parce que la déraison des adultes ne pourra jamais effacer le sourire de ceux qui ne nourrissent ni cupidité ni méchanceté dans leur cœur. 

Que personne ne leur enlève leur douceur, leur sourire joyeux, leur regard innocent et la pureté de leur cœur. 

Laissez-les simplement être ce qu’ils sont : filles et garçons. 

Âmes innocentes. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

ALMAS INOCENTES

(Dia Internacional das Crianças Inocentes Vítimas de Agressão)

Muitas coisas mudaram nos últimos anos e com elas a nossa percepção do mundo. A pandemia de Covid-19, a guerra na Europa de Leste e outras situações extremamente graves, frequentemente causadas pela ganância e injustiça, continuam a ocorrer em todo o mundo. 

Para além do horror das imagens diárias dos media, prestamos pouca atenção àqueles que são sem dúvida os mais vulneráveis de todos: as crianças.

Segundo dados das Nações Unidas e outras agências internacionais, cerca de 250 milhões de crianças sobrevivem em países em áreas afectadas por conflitos armados ou sob a ameaça de ataques violentos indiscriminados. Abuso de crianças, violência sexual, exploração laboral, rapto, tráfico de seres humanos, ataques indiscriminados a escolas e hospitais, e mesmo recrutamento forçado como soldados em conflitos armados pelos quais não são responsáveis senão pelas vítimas mais inocentes. 

Basta pensar que, neste momento, com a guerra na Ucrânia, cerca de 7,5 milhões de crianças estão a sofrer a devastação causada pela insanidade e barbaridade de um criminoso de guerra. Centenas de crianças morreram, milhares foram feridas e irão sofrer um trauma emocional profundo, muito provavelmente, para o resto das suas vidas. Para não mencionar a situação em orfanatos, internatos e outras instituições onde vivem quase 100.000 crianças, mais de 50% das quais têm algum tipo de deficiência física ou intelectual. 

Para acabar com estas atrocidades, a Agenda para o Desenvolvimento Sustentável de 2030 tem um programa de acção específico para melhorar a vida e o futuro das crianças em todo o mundo, com especial ênfase no fim da violência, exploração e abuso que sofrem diariamente. 

Daí a importância de defender o direito humanitário internacional, de proteger a dignidade e os direitos humanos de cada pessoa e, sobretudo, de criar instrumentos para assegurar que os responsáveis por todas as atrocidades sejam levados à justiça internacional. A razão é simples: face a uma crueldade total, os Estados têm a obrigação comum de proteger as crianças que são vítimas de total insensatez sem debate ou excepções de qualquer tipo. 

Devemos levantar a nossa voz e exigir com todas as nossas forças que, acima de tudo, o direito de todas as raparigas e rapazes a viverem num ambiente de protecção, de paz, livre de todas as formas de assédio, de todos os tipos de violência e longe de qualquer tipo de guerra, deve prevalecer. 

Porque o desarrazoado dos adultos nunca pode apagar o sorriso daqueles que não abrigam nem a ganância nem o mal nos seus corações. 

Que ninguém lhes tire a sua doçura, o seu sorriso alegre, o seu olhar inocente e a pureza do seu coração. 

Deixem-nos ser apenas o que são: raparigas e rapazes. 

Almas inocentes. 

🇬🇷ΕΛΛΗΝΙΚΉ🇨🇾

ΑΘΏΕΣ ΨΥΧΈΣ

(Διεθνής Ημέρα κατά της Επιθετικότητας εναντίον των Παιδιών)

Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει τα τελευταία χρόνια και μαζί τους και η αντίληψή μας για τον κόσμο. Η πανδημία Covid-19, ο πόλεμος στην Ανατολική Ευρώπη και άλλες εξαιρετικά σοβαρές καταστάσεις, που συχνά προκαλούνται από την απληστία και την αδικία, συνεχίζουν να συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο. 

Πέρα από τη φρίκη των καθημερινών εικόνων των μέσων ενημέρωσης, δίνουμε ελάχιστη προσοχή σε αυτούς που είναι αναμφίβολα οι πιο ευάλωτοι από όλους: τα παιδιά.

Σύμφωνα με στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών οργανισμών, περίπου 250 εκατομμύρια παιδιά επιβιώνουν σε χώρες που βρίσκονται σε περιοχές που πλήττονται από ένοπλες συγκρούσεις ή απειλούνται από αδιάκριτες βίαιες επιθέσεις. Παιδική κακοποίηση, σεξουαλική βία, εργασιακή εκμετάλλευση, απαγωγές, εμπορία ανθρώπων, αδιάκριτες επιθέσεις σε σχολεία και νοσοκομεία, ακόμη και αναγκαστική στρατολόγηση ως στρατιώτες σε ένοπλες συγκρούσεις για τις οποίες δεν ευθύνονται παρά μόνο τα πιο αθώα θύματα. 

Σκεφτείτε, αυτή τη στιγμή, με τον πόλεμο στην Ουκρανία, περίπου 7,5 εκατομμύρια παιδιά υφίστανται την καταστροφή που προκαλεί η παραφροσύνη και η βαρβαρότητα ενός εγκληματία πολέμου. Εκατοντάδες παιδιά έχασαν τη ζωή τους, χιλιάδες τραυματίστηκαν και θα φέρουν βαθιά συναισθηματικά τραύματα, πιθανότατα για το υπόλοιπο της ζωής τους. Για να μην αναφέρουμε την κατάσταση στα ορφανοτροφεία, τα οικοτροφεία και άλλα ιδρύματα όπου ζουν σχεδόν 100.000 παιδιά, πάνω από το 50% των οποίων έχουν κάποια σωματική ή πνευματική αναπηρία. 

Για να σταματήσουν αυτές οι φρικαλεότητες, η Ατζέντα 2030 για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη έχει ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της ζωής και του μέλλοντος των παιδιών σε όλο τον κόσμο, με ιδιαίτερη έμφαση στον τερματισμό της βίας, της εκμετάλλευσης και της κακοποίησης που υφίστανται καθημερινά. 

Εξ ου και η σημασία της τήρησης του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, της προστασίας της αξιοπρέπειας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κάθε ανθρώπου και, πάνω απ’ όλα, της δημιουργίας μέσων που θα διασφαλίζουν ότι οι υπεύθυνοι για όλες τις θηριωδίες θα οδηγούνται στη διεθνή δικαιοσύνη. Ο λόγος είναι απλός: απέναντι στην απόλυτη σκληρότητα, τα κράτη έχουν κοινή υποχρέωση να προστατεύουν τα παιδιά που πέφτουν θύματα της απόλυτης αναλγησίας, χωρίς συζήτηση ή εξαιρέσεις οποιουδήποτε είδους. 

Πρέπει να υψώσουμε τη φωνή μας και να απαιτήσουμε με όλη μας τη δύναμη ότι, πάνω απ’ όλα, πρέπει να επικρατήσει το δικαίωμα κάθε κοριτσιού και αγοριού να ζει σε ένα περιβάλλον προστασίας, ειρήνης, απαλλαγμένο από κάθε μορφή παρενόχλησης, από κάθε είδους βία και μακριά από κάθε είδους πόλεμο. 

Επειδή ο παραλογισμός των ενηλίκων δεν μπορεί ποτέ να σβήσει το χαμόγελο εκείνων που δεν κρύβουν ούτε απληστία ούτε κακία στην καρδιά τους. 

Ας μην τους αφαιρέσει κανείς τη γλύκα τους, το χαρούμενο χαμόγελό τους, το αθώο βλέμμα τους και την αγνότητα της καρδιάς τους. 

Αφήστε τα να είναι αυτό που είναι: κορίτσια και αγόρια. 

Αθώες ψυχές. 

🇨🇳 汉语 🇨🇳

无辜的灵魂

(受侵略戕害的无辜儿童国际日)

近年来,许多事情都发生了变化,我们对世界的看法也随之改变。Covid-19大流行病、东欧战争和其他极其严重的情况,往往是由贪婪和不公正造成的,继续在世界各地发生。

除了每日媒体的恐怖画面,我们很少关注那些无疑是最脆弱的人:儿童。

根据联合国和其他国际机构的数据,约有2.5亿儿童生存在受武装冲突影响的地区或受到不分青红皂白的暴力袭击威胁的国家。虐待儿童、性暴力、劳动剥削、绑架、贩卖人口、不分青红皂白地袭击学校和医院,甚至在武装冲突中强行招募士兵,他们除了对最无辜的受害者负责外,什么都不做。

想想看,现在,随着乌克兰的战争,大约750万儿童正在遭受一个战争罪犯的疯狂和野蛮行为所带来的破坏。数百名儿童已经死亡,数千名儿童受伤,并且很可能在他们的余生中都会带着深深的情感创伤。更不用说孤儿院、寄宿学校和其他机构的情况了,那里有近10万名儿童,其中50%以上有某种身体或智力残疾。

为了制止这些暴行,2030年可持续发展议程有一个具体的行动方案,以改善世界各地儿童的生活和未来,特别强调要结束他们每天遭受的暴力、剥削和虐待。

因此,必须维护国际人道主义法,保护每个人的尊严和人权,最重要的是,必须制定文书,确保将所有暴行的责任者绳之以法。原因很简单:面对完全的残酷,各国有共同的义务保护那些完全无意义的受害者的儿童,没有辩论或任何形式的例外。

我们必须提高我们的声音,用我们所有的力量要求,最重要的是,每个女孩和男孩都有权利生活在一个受保护的、和平的、没有任何形式的骚扰、没有任何类型的暴力、远离任何形式的战争的环境中。

因为成年人的无理取闹永远无法抹去那些心中既不贪婪也不邪恶的人的笑容。

不要让任何人夺走他们的甜蜜,他们欢乐的笑容,他们天真的神情和他们纯洁的心。

让他们只做他们所是的:孩子。

无辜的灵魂。