HAGÁMOSLO AHORA

(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷 – Γραμμένο στα 🇬🇷🇨🇾写在🇨🇳- Написано в 🇷🇺)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Mundial contra la Trata de Personas)

Sin lugar a dudas, la trata de seres humanos es uno de los delitos abominables en contra de la humanidad. El aumento de las desigualdades junto con la desesperación de millones de personas en situación de vulnerabilidad, todo ello agravado por la crisis del Covid-19, hacen que redes del tráfico de seres humanos obtengan el caldo de cultivo perfecto para llevar a cabo una de las mayores y más execrables acciones con fines de explotación sexual o laboral. 

La mayor parte, más de la mitad, de todas las víctimas de la trata de seres humanos son personas que provienen de zonas en vías de desarrollo, especialmente empobrecidas o, en su caso, bajo conflicto bélico. En este contexto, las redes de trata con fines de explotación sexual, que es sin duda la más abominable de todas, captan a sus víctimas prometiéndoles un futuro mejor cuando, en realidad, todo es un engaño para conseguir ingentes beneficio a costa de cosificar y deshumanizar a quien caen en las redes de la trata siendo tratadas como simple mercancía, como meros objeto de consumo de “usar y tirar”. 

De acuerdo con datos de UNODC (Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito), la trata de seres humanos, especialmente aquella con fines de explotación sexual, sigue afectando especialmente a mujeres y niñas (49% mujeres y 23% niñas) y, en menor medida, también a hombres y niños (21% hombres y 7% niños). Lo peor de todo es que, muy cerca de nuestras ciudades, a plena luz del día y, a veces, con conocimiento de las autoridades, hay víctimas de la trata que están siendo sistemáticamente explotadas hasta la extenuación con el silencio cómplice de quienes podrían evitarlo si realmente tuviesen voluntad de hacerlo. Un silencio que, además, contribuye a seguir estigmatizando, señalando y criminalizando a las víctimas como responsables de un delito del que nunca son culpables.

Ninguna víctima está dentro de una red trata de seres humanos por voluntad propia. Tendemos a no querer diferenciar entre “consentimiento” y “voluntad” sin pensar que, ante situaciones de extrema necesidad, amenazas de muerte o presiones del entorno, una persona puede llegar a acceder y, por tanto, a “consentir” en que vender su cuerpo como objeto de placer sexual o para trabajar sin descanso en condiciones de esclavitud pero, por el contrario, nunca pensamos en que, sin esas circunstancias que la colocan en situación de extrema necesidad o vulnerabilidad, jamás lo haría voluntariamente. Por tanto, ninguna persona desea ser víctima de explotación sexual o laboral. Ya basta de criminalizar y culpar a las víctimas cuyo único “delito” ha sido vivir en zonas en donde imperan el hambre o la guerra. Ya basta de mentiras. 

A pesar de los esfuerzos por combatir la trata de seres humanos, las redes de trata aún gozan de una amplia impunidad, tanto en los países de origen, en los que se lleva a cabo la captación, como en los países de destino, en donde son explotadas hasta saldar una “deuda” que nunca deja de incrementarse día a día. La exigencia a todos los gobiernos de todas las naciones es clara: acabar con la trata de seres humanos sea cual sea su finalidad y en cualquier lugar del mundo. 

No olvidemos que la trata de seres humanos constituye un ataque hacia la dignidad humana inviolable de toda persona, una vulneración de los derechos humanos de las víctimas y, por tal razón, un delito de lesa humanidad que debemos perseguir hasta el final. 

Los seres humanos no son objetos de consumo, no son una mercancía ni tampoco pueden ser sometidos bajo el yugo de la esclavitud sexual, laboral o de cualquier otro tipo. Los seres humanos ni se compran ni se venden.

Porque la vida y la dignidad humana no tienen precio. 

Pongamos fin a la trata de personas. 

Hagámoslo ahora. 

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

LET’S DO IT NOW

(World Day Against Trafficking in Persons)

Undoubtedly, human trafficking is one of the most heinous crimes against humanity. Increasing inequalities coupled with the desperation of millions of vulnerable people, all aggravated by the Covid-19 crisis, provide human trafficking networks with the perfect breeding ground to carry out one of the biggest and most heinous acts of sexual or labour exploitation. 

The majority, more than half, of all victims of human trafficking are people from developing areas, especially impoverished areas or, where appropriate, areas of war. In this context, trafficking networks for the purpose of sexual exploitation, which is undoubtedly the most abominable of all, recruit their victims by promising them a better future when, in reality, it is all a deception to make huge profits at the cost of objectifying and dehumanising those who fall into the trafficking networks by treating them as mere merchandise, as mere «disposable» objects of consumption. 

According to data from UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime), trafficking in human beings, especially for the purpose of sexual exploitation, continues to affect women and girls in particular (49% women and 23% girls) and, to a lesser extent, men and boys (21% men and 7% boys). Worst of all, very close to our cities, in broad daylight and sometimes with the knowledge of the authorities, there are victims of human trafficking who are being systematically exploited to the point of exhaustion with the complicit silence of those who could prevent it if they really had the will to do so. A silence that, moreover, contributes to continue stigmatising, singling out and criminalising the victims as responsible for a crime for which they are never guilty.

No victim is in a human trafficking network of their own free will. We tend not to want to differentiate between «consent» and «will» without thinking that, in situations of extreme need, death threats or environmental pressures, a person may agree and, therefore, «consent» to sell their body as an object of sexual pleasure or to work tirelessly in conditions of slavery but, on the contrary, we never think that, without those circumstances that place them in a situation of extreme need or vulnerability, they would never do it voluntarily. Therefore, no one wants to be a victim of sexual or labour exploitation. Enough of criminalising and blaming victims whose only «crime» has been to live in areas where hunger or war are rife. No more lies. 

Despite efforts to combat trafficking in human beings, trafficking networks still enjoy widespread impunity, both in the countries of origin, where recruitment takes place, and in the countries of destination, where they are exploited to pay off a «debt» that never ceases to increase day by day. The demand to all governments of all nations is clear: put an end to trafficking in human beings for whatever purpose and wherever it takes place in the world. 

Let us not forget that human trafficking is an attack on the inviolable human dignity of every person, a violation of the human rights of the victims and, for this reason, a crime against humanity that must be pursued to the end. 

Human beings are not objects of consumption, they are not merchandise, nor can they be subjected to the yoke of sexual, labour or any other kind of slavery. Human beings are neither bought nor sold.

Because life and human dignity are priceless. 

Let us put an end to human trafficking. 

Let’s do it now. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

FACCIAMOLO SUBITO. 

(Giornata mondiale contro la tratta di persone)

Senza dubbio, la tratta di esseri umani è uno dei crimini più odiosi contro l’umanità. L’aumento delle disuguaglianze, unito alla disperazione di milioni di persone vulnerabili, il tutto aggravato dalla crisi di Covid-19, fornisce alle reti di trafficanti di esseri umani il terreno perfetto per compiere uno dei più grandi ed efferati atti di sfruttamento sessuale o lavorativo. 

La maggior parte, più della metà, di tutte le vittime della tratta di esseri umani è costituita da persone provenienti da aree in via di sviluppo, in particolare da aree impoverite o, se del caso, da aree di guerra. In questo contesto, le reti di trafficanti a scopo di sfruttamento sessuale, che è senza dubbio il più abominevole di tutti, reclutano le loro vittime promettendo loro un futuro migliore quando, in realtà, è tutto un inganno per ottenere enormi profitti a costo di oggettivare e disumanizzare coloro che cadono nelle reti di trafficanti trattandoli come mera merce, come semplici oggetti di consumo «usa e getta». 

Secondo i dati dell’UNODC (Ufficio delle Nazioni Unite contro la Droga e il Crimine), la tratta di esseri umani, soprattutto a scopo di sfruttamento sessuale, continua a colpire soprattutto donne e ragazze (49% donne e 23% ragazze) e, in misura minore, uomini e ragazzi (21% uomini e 7% ragazzi). La cosa peggiore è che a due passi dalle nostre città, in pieno giorno e talvolta all’insaputa delle autorità, ci sono vittime della tratta che vengono sistematicamente sfruttate fino allo sfinimento, con il silenzio complice di chi potrebbe impedirlo se ne avesse davvero la volontà. Un silenzio che, inoltre, contribuisce a continuare a stigmatizzare, individuare e criminalizzare le vittime come responsabili di un crimine di cui non sono mai colpevoli.

Nessuna vittima si trova in una rete di tratta di esseri umani di sua spontanea volontà. Tendiamo a non voler distinguere tra «consenso» e «volontà» senza pensare che, in situazioni di estremo bisogno, minacce di morte o pressioni ambientali, una persona può accettare e, quindi, «acconsentire» a vendere il proprio corpo come oggetto di piacere sessuale o a lavorare senza sosta in condizioni di schiavitù ma, al contrario, non pensiamo mai che, senza quelle circostanze che la pongono in una situazione di estremo bisogno o vulnerabilità, non lo farebbe mai volontariamente. Pertanto, nessuno vuole essere vittima di sfruttamento sessuale o lavorativo. Basta con la criminalizzazione e la colpevolizzazione di vittime il cui unico «crimine» è stato quello di vivere in zone dove la fame o la guerra sono diffuse. Basta con le bugie. 

Nonostante gli sforzi per combattere la tratta di esseri umani, le reti di trafficanti godono ancora di una diffusa impunità, sia nei Paesi di origine, dove avviene il reclutamento, sia in quelli di destinazione, dove vengono sfruttati per pagare un «debito» che non smette di aumentare di giorno in giorno. La richiesta a tutti i governi di tutte le nazioni è chiara: porre fine alla tratta di esseri umani, per qualsiasi scopo e ovunque abbia luogo nel mondo. 

Non dimentichiamo che la tratta di esseri umani è un attacco all’inviolabile dignità umana di ogni persona, una violazione dei diritti umani delle vittime e, per questo, un crimine contro l’umanità che deve essere perseguito fino in fondo. 

Gli esseri umani non sono oggetti di consumo, non sono merce, né possono essere sottoposti al giogo della schiavitù sessuale, lavorativa o di qualsiasi altro tipo. Gli esseri umani non si comprano né si vendono.

Perché la vita e la dignità umana non hanno prezzo. 

Poniamo fine alla tratta di esseri umani. 

Facciamolo subito. 

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

FAISONS-LE MAINTENANT 

(Journée mondiale de la lutte contre la traite des êtres humains)

La traite des êtres humains est sans aucun doute l’un des crimes les plus odieux contre l’humanité. Les inégalités croissantes et le désespoir de millions de personnes vulnérables, le tout aggravé par la crise de Covid-19, offrent aux réseaux de traite des êtres humains un terrain idéal pour réaliser l’un des actes les plus importants et les plus odieux d’exploitation sexuelle ou de travail. 

La majorité, plus de la moitié, de toutes les victimes de la traite des êtres humains sont des personnes originaires de régions en développement, notamment de régions pauvres ou, le cas échéant, de régions en guerre. Dans ce contexte, les réseaux de traite à des fins d’exploitation sexuelle, qui est sans aucun doute le plus abominable de tous, recrutent leurs victimes en leur promettant un avenir meilleur alors qu’en réalité, tout n’est que tromperie pour réaliser d’énormes profits au prix de l’objectivation et de la déshumanisation de ceux qui tombent dans les réseaux de traite en les traitant comme de simples marchandises, comme de simples objets de consommation «jetables». 

Selon les données de l’ONUDC (Office des Nations unies contre la drogue et le crime), la traite des êtres humains, notamment à des fins d’exploitation sexuelle, continue de toucher particulièrement les femmes et les filles (49% de femmes et 23% de filles) et, dans une moindre mesure, les hommes et les garçons (21% d’hommes et 7% de garçons). Le pire, c’est que tout près de nos villes, en plein jour et parfois au vu et au su des autorités, il y a des victimes de la traite qui sont systématiquement exploitées jusqu’à l’épuisement avec le silence complice de ceux qui pourraient l’empêcher s’ils avaient vraiment la volonté de le faire. Un silence qui, en outre, contribue à continuer à stigmatiser, à pointer du doigt et à criminaliser les victimes comme responsables d’un crime dont elles ne sont jamais coupables.

Aucune victime ne se retrouve dans un réseau de traite des êtres humains de son plein gré. Nous avons tendance à ne pas vouloir faire la différence entre «consentement» et «volonté» sans penser que, dans des situations d’extrême nécessité, de menaces de mort ou de pressions environnementales, une personne peut accepter et, par conséquent, «consentir» à vendre son corps comme objet de plaisir sexuel ou à travailler sans relâche dans des conditions d’esclavage mais, au contraire, nous ne pensons jamais que, sans ces circonstances qui la placent dans une situation d’extrême nécessité ou de vulnérabilité, elle ne le ferait jamais volontairement. Par conséquent, personne ne souhaite être victime de l’exploitation sexuelle ou du travail. Assez de criminaliser et de blâmer les victimes dont le seul «crime» a été de vivre dans des régions où la faim ou la guerre sévissent. Assez de mensonges. 

Malgré les efforts déployés pour lutter contre la traite des êtres humains, les réseaux de trafiquants jouissent toujours d’une impunité généralisée, tant dans les pays d’origine, où le recrutement a lieu, que dans les pays de destination, où ils sont exploités pour rembourser une «dette» qui ne cesse d’augmenter de jour en jour. La demande adressée à tous les gouvernements de toutes les nations est claire : mettez fin à la traite des êtres humains à quelque fin que ce soit et où qu’elle ait lieu dans le monde. 

N’oublions pas que la traite des êtres humains est une atteinte à la dignité humaine inviolable de chaque personne, une violation des droits humains des victimes et, pour cette raison, un crime contre l’humanité qui doit être poursuivi jusqu’au bout. 

L’être humain n’est pas un objet de consommation, il n’est pas une marchandise, et il ne peut être soumis au joug de l’esclavage sexuel, du travail ou de toute autre forme d’esclavage. Les êtres humains ne sont ni achetés ni vendus.

Parce que la vie et la dignité humaine n’ont pas de prix. 

Mettons fin à la traite des êtres humains. 

Faisons-le maintenant. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

FAÇAMO-LO AGORA

(Dia Mundial contra o Tráfico de Pessoas)

Sem dúvida, o tráfico de seres humanos é um dos crimes mais hediondos contra a humanidade. O aumento das desigualdades associado ao desespero de milhões de pessoas vulneráveis, todos agravados pela crise da Covid-19, proporcionam às redes de tráfico de seres humanos o terreno perfeito para levar a cabo um dos maiores e mais hediondos actos de exploração sexual ou laboral. 

A maioria, mais de metade, de todas as vítimas do tráfico de seres humanos são pessoas provenientes de áreas em desenvolvimento, especialmente de áreas empobrecidas ou, quando apropriado, de áreas de guerra. Neste contexto, as redes de tráfico para fins de exploração sexual, que é sem dúvida a mais abominável de todas, recrutam as suas vítimas prometendo-lhes um futuro melhor quando, na realidade, tudo isto é um logro para obter lucros enormes à custa de objectivar e desumanizar aqueles que caem nas redes de tráfico, tratando-os como mera mercadoria, como meros objectos de consumo «descartáveis». 

De acordo com dados do UNODC (Escritório das Nações Unidas sobre Drogas e Crime), o tráfico de seres humanos, especialmente para fins de exploração sexual, continua a afectar especialmente mulheres e raparigas (49% mulheres e 23% raparigas) e, em menor medida, homens e rapazes (21% homens e 7% rapazes). O pior de tudo, muito perto das nossas cidades, em plena luz do dia e por vezes com o conhecimento das autoridades, há vítimas de tráfico que são sistematicamente exploradas até ao esgotamento com o silêncio cúmplice daqueles que poderiam impedi-lo se tivessem realmente a vontade de o fazer. Um silêncio que, além do mais, contribui para continuar a estigmatizar, a destacar e a criminalizar as vítimas como responsáveis por um crime pelo qual nunca são culpadas.

Nenhuma vítima se encontra numa rede de tráfico de pessoas por sua livre vontade. Tendemos a não querer diferenciar entre «consentimento» e «vontade» sem pensar que, em situações de extrema necessidade, ameaças de morte ou pressões ambientais, uma pessoa pode concordar e, portanto, «consentir» em vender o seu corpo como objecto de prazer sexual ou em trabalhar incansavelmente em condições de escravatura mas, pelo contrário, nunca pensamos que, sem aquelas circunstâncias que a colocam numa situação de extrema necessidade ou vulnerabilidade, nunca o fariam voluntariamente. Por conseguinte, ninguém quer ser vítima de exploração sexual ou laboral. Basta de criminalizar e culpar as vítimas cujo único «crime» foi viver em zonas de fome ou de guerra. Basta de mentiras. 

Apesar dos esforços para combater o tráfico de seres humanos, as redes de tráfico ainda gozam de impunidade generalizada, tanto nos países de origem, onde o recrutamento tem lugar, como nos países de destino, onde são exploradas para pagar uma «dívida» que nunca deixa de aumentar de dia para dia. A exigência a todos os governos de todas as nações é clara: pôr fim ao tráfico de pessoas para qualquer finalidade e em qualquer parte do mundo onde quer que ocorra. 

Não esqueçamos que o tráfico humano é um ataque à dignidade humana inviolável de cada pessoa, uma violação dos direitos humanos das vítimas e, por esta razão, um crime contra a humanidade que deve ser perseguido até ao fim. 

Os seres humanos não são objectos de consumo, não são mercadorias, nem podem ser sujeitos ao jugo da escravidão sexual, laboral ou de qualquer outro tipo. Os seres humanos não são comprados nem vendidos.

Porque a vida e a dignidade humana não têm preço. 

Ponhamos fim ao tráfico de seres humanos. 

Façamo-lo agora. 

🇬🇷ΕΛΛΗΝΙΚΉ🇨🇾

ΑΣ ΤΟ ΚΆΝΟΥΜΕ ΤΏΡΑ

(Παγκόσμια Ημέρα κατά της Εμπορίας Προσώπων)

Αναμφίβολα, η εμπορία ανθρώπων είναι ένα από τα πιο ειδεχθή εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. Οι αυξανόμενες ανισότητες σε συνδυασμό με την απελπισία εκατομμυρίων ευάλωτων ανθρώπων, τα οποία επιδεινώνονται από την κρίση Covid-19, παρέχουν στα δίκτυα εμπορίας ανθρώπων το τέλειο έδαφος για να πραγματοποιήσουν μια από τις μεγαλύτερες και πιο αποτρόπαιες πράξεις σεξουαλικής ή εργασιακής εκμετάλλευσης. 

Η πλειονότητα, περισσότερο από το ήμισυ, όλων των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων είναι άτομα από αναπτυσσόμενες περιοχές, ιδίως από φτωχές περιοχές ή, κατά περίπτωση, από περιοχές πολέμου. Στο πλαίσιο αυτό, τα δίκτυα εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, που είναι αναμφίβολα το πιο αποτρόπαιο από όλα, στρατολογούν τα θύματά τους υποσχόμενοι τους ένα καλύτερο μέλλον, ενώ στην πραγματικότητα πρόκειται για μια απάτη με σκοπό την αποκόμιση τεράστιων κερδών με κόστος την αντικειμενοποίηση και τον εξευτελισμό όσων πέφτουν στα δίκτυα εμπορίας ανθρώπων, αντιμετωπίζοντάς τους ως απλό εμπόρευμα, ως απλά «αναλώσιμα» αντικείμενα κατανάλωσης. 

Σύμφωνα με τα στοιχεία του UNODC (Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκλημα), η εμπορία ανθρώπων, ιδίως με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, εξακολουθεί να πλήττει ιδιαίτερα τις γυναίκες και τα κορίτσια (49% γυναίκες και 23% κορίτσια) και, σε μικρότερο βαθμό, τους άνδρες και τα αγόρια (21% άνδρες και 7% αγόρια). Το χειρότερο απ’ όλα είναι ότι πολύ κοντά στις πόλεις μας, μέρα μεσημέρι και μερικές φορές εν γνώσει των αρχών, υπάρχουν θύματα εμπορίας ανθρώπων που υφίστανται συστηματική εκμετάλλευση μέχρις εξαντλήσεως, με τη σιωπή όσων θα μπορούσαν να το αποτρέψουν, αν είχαν πραγματικά τη βούληση να το κάνουν. Μια σιωπή που, επιπλέον, συμβάλλει στη συνέχιση του στιγματισμού, του διαχωρισμού και της ποινικοποίησης των θυμάτων ως υπεύθυνων για ένα έγκλημα για το οποίο δεν είναι ποτέ ένοχα.

Κανένα θύμα δεν συμμετέχει σε ένα δίκτυο εμπορίας ανθρώπων με τη δική του ελεύθερη βούληση. Έχουμε την τάση να μην θέλουμε να κάνουμε διάκριση μεταξύ «συναίνεσης» και «βούλησης» χωρίς να σκεφτόμαστε ότι, σε καταστάσεις ακραίας ανάγκης, απειλών θανάτου ή περιβαλλοντικών πιέσεων, ένα άτομο μπορεί να συμφωνήσει και, επομένως, να «συναινέσει» να πουλήσει το σώμα του ως αντικείμενο σεξουαλικής απόλαυσης ή να εργαστεί ακούραστα σε συνθήκες δουλείας, αλλά, αντίθετα, ποτέ δεν σκεφτόμαστε ότι, χωρίς αυτές τις συνθήκες που το θέτουν σε κατάσταση ακραίας ανάγκης ή ευαλωτότητας, δεν θα το έκανε ποτέ οικειοθελώς. Επομένως, κανείς δεν θέλει να πέσει θύμα σεξουαλικής ή εργασιακής εκμετάλλευσης. Αρκετά με την ποινικοποίηση και την ενοχοποίηση των θυμάτων των οποίων το μόνο «έγκλημα» ήταν ότι ζούσαν σε περιοχές πείνας ή πολέμου. Αρκετά με τα ψέματα. 

Παρά τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, τα δίκτυα εμπορίας εξακολουθούν να απολαμβάνουν εκτεταμένη ατιμωρησία, τόσο στις χώρες προέλευσης, όπου γίνεται η στρατολόγηση, όσο και στις χώρες προορισμού, όπου οι άνθρωποι εκμεταλλεύονται για να εξοφλήσουν ένα «χρέος» που δεν παύει να αυξάνεται μέρα με τη μέρα. Η απαίτηση προς όλες τις κυβερνήσεις όλων των εθνών είναι σαφής: βάλτε τέλος στην εμπορία ανθρώπων για οποιονδήποτε σκοπό και οπουδήποτε και αν λαμβάνει χώρα στον κόσμο. 

Ας μην ξεχνάμε ότι η εμπορία ανθρώπων αποτελεί επίθεση στην απαραβίαστη ανθρώπινη αξιοπρέπεια κάθε ανθρώπου, παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των θυμάτων και, για το λόγο αυτό, έγκλημα κατά της ανθρωπότητας που πρέπει να καταδιωχθεί μέχρι τέλους. 

Τα ανθρώπινα όντα δεν είναι αντικείμενα κατανάλωσης, δεν είναι εμπορεύματα, ούτε μπορούν να υποβληθούν στο ζυγό της σεξουαλικής, εργασιακής ή οποιασδήποτε άλλης μορφής δουλείας. Τα ανθρώπινα όντα δεν αγοράζονται ούτε πωλούνται.

Επειδή η ζωή και η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι ανεκτίμητες. 

Ας βάλουμε τέλος στην εμπορία ανθρώπων. 

Ας το κάνουμε τώρα. 

🇨🇳汉语🇨🇳

我们现在就去做吧

(世界打击贩运人口行为日)

毋庸置疑,人口贩运是最令人发指的反人类罪行之一。日益严重的不平等现象加上数百万弱势人群的绝望,所有这些都因Covid-19危机而加剧,为人口贩运网络提供了完美的温床,以实施最大和最令人发指的性剥削或劳动剥削行为之一。

在所有人口贩运的受害者中,大多数(超过一半)是来自发展中地区,特别是贫困地区或适当的战争地区的人。在这种情况下,以性剥削为目的的贩运网络无疑是最可恶的,他们招募受害者,承诺给他们一个更好的未来,但实际上,这一切都是一个骗局,以物化和非人化那些落入贩运网络的人为代价,把他们当作纯粹的商品,当作纯粹的 «一次性 «消费对象,以赚取巨额利润。

根据联合国毒品和犯罪问题办公室(UNODC)的数据,人口贩运,特别是以性剥削为目的的人口贩运,继续特别影响妇女和女孩(49%的妇女和23%的女孩),在较小的程度上,影响男子和男孩(21%的男子和7%的男孩)。最糟糕的是,在离我们的城市非常近的地方,在光天化日之下,有时在当局知情的情况下,有一些人口贩运的受害者被系统地剥削到筋疲力尽,而那些如果他们真的有意愿这样做的话就可以防止这种情况的人却保持着同谋的沉默。此外,这种沉默还助长了对受害者的继续污名化,将他们单独挑出来,并将其定为犯罪行为的责任人,而他们从来没有犯过罪。

没有一个受害者是出于自愿加入人口贩运网络的。我们往往不想区分 «同意 «和 «意愿»,不认为在极端需要、死亡威胁或环境压力的情况下,一个人可能同意并因此 «同意 «出卖自己的身体作为性快感的对象,或在奴役的条件下不知疲倦地工作,但相反,我们从不认为,如果没有这些使他们处于极端需要或脆弱的情况下,他们绝不会自愿这样做。因此,没有人愿意成为性剥削或劳动剥削的受害者。够了,不要再对那些唯一的 «罪行 «是生活在饥饿或战争猖獗地区的受害者进行定罪和指责。足够的谎言。

尽管在打击人口贩运方面做出了努力,但贩运网络仍然普遍不受惩罚,无论是在招募人口的原籍国还是在目的地国,他们都被利用来偿还日渐增多的 «债务»。对所有国家政府的要求是明确的:结束在世界任何地方发生的出于任何目的的人口贩运。

我们不要忘记,人口贩运是对每个人不可侵犯的人类尊严的攻击,是对受害者人权的侵犯,为此,它是一种必须追查到底的反人类罪。

人不是消费的对象,不是商品,也不能受到性、劳动或任何其他形式的奴役的桎梏。人类既不被购买也不被出售。

因为生命和人类尊严是无价的。

让我们结束人口贩运。

我们现在就去做吧。

🇷🇺РУССКИЙ🇷🇺

ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО СЕЙЧАС 

(Всемирный день борьбы с торговлей людьми)

Несомненно, торговля людьми – одно из самых чудовищных преступлений против человечества. Растущее неравенство в сочетании с отчаянием миллионов уязвимых людей, усугубленным кризисом Covid-19, создают для сетей торговли людьми идеальную питательную среду для совершения одного из самых крупных и отвратительных актов сексуальной или трудовой эксплуатации. 

Большинство, более половины, всех жертв торговли людьми – это люди из развивающихся, особенно бедных районов или, в соответствующих случаях, районов военных действий. В этом контексте сети торговли людьми с целью сексуальной эксплуатации, которая, несомненно, является самой отвратительной из всех, вербуют своих жертв, обещая им лучшее будущее, когда на самом деле это все обман для получения огромных прибылей ценой объективизации и дегуманизации тех, кто попадает в сети торговли людьми, рассматривая их как простой товар, как «одноразовые» предметы потребления. 

По данным УНП ООН (Управление ООН по наркотикам и преступности), торговля людьми, особенно с целью сексуальной эксплуатации, по-прежнему затрагивает в первую очередь женщин и девочек (49% женщин и 23% девочек) и, в меньшей степени, мужчин и мальчиков (21% мужчин и 7% мальчиков). Хуже всего то, что совсем рядом с нашими городами, средь бела дня, а иногда и с ведома властей, находятся жертвы торговли людьми, которых систематически эксплуатируют до изнеможения при попустительском молчании тех, кто мог бы это предотвратить, если бы у них действительно было желание это сделать. Молчание, которое, более того, способствует продолжению стигматизации, выделению и криминализации жертв как ответственных за преступление, в котором они никогда не были виновны.

Ни одна жертва не попадает в сеть торговли людьми по собственной воле. Мы, как правило, не хотим проводить различие между «согласием» и «волей», не думая о том, что в ситуации крайней нужды, угрозы смерти или давления окружающей среды человек может согласиться и, следовательно, «дать согласие» на продажу своего тела как объекта сексуального наслаждения или на неустанный труд в условиях рабства, но, напротив, мы никогда не думаем, что без этих обстоятельств, ставящих его в ситуацию крайней нужды или уязвимости, он никогда бы не сделал этого добровольно. Поэтому никто не хочет быть жертвой сексуальной или трудовой эксплуатации. Хватит криминализировать и обвинять жертв, единственным «преступлением» которых было проживание в районах голода или войны. Хватит лгать. 

Несмотря на усилия по борьбе с торговлей людьми, сети торговцев людьми по-прежнему пользуются широко распространенной безнаказанностью как в странах происхождения, где происходит вербовка, так и в странах назначения, где их эксплуатируют, чтобы выплатить «долг», который не перестает расти день ото дня. Требование ко всем правительствам всех стран ясно: положить конец торговле людьми, с какой бы целью и где бы она ни происходила в мире. 

Давайте не будем забывать, что торговля людьми – это посягательство на неприкосновенное человеческое достоинство каждого человека, нарушение прав человека жертв и, по этой причине, преступление против человечества, которое должно преследоваться до конца. 

Люди не являются объектами потребления, они не являются товаром, и на них не может быть наложено ярмо сексуального, трудового или любого другого вида рабства. Человеческие существа не покупаются и не продаются.

Потому что жизнь и человеческое достоинство бесценны. 

Давайте покончим с торговлей людьми. 

Давайте сделаем это сейчас.