(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸️ESPAÑOL🇲🇽

Desde hace décadas, el día de hoy mueve a millones de personas en todo el mundo. Hasta hace no mucho tiempo, recibir un diagnóstico de VIH suponía una condena a muerte. Afortunadamente, gracias a los avances en investigación médica, las personas portadoras pueden llevar una vida con total normalidad o, al menos, como cualquier otra enfermedad de carácter crónico. Si los últimos avances en investigación prosperan, en muy pocos años, habrá una vacuna que salvará a millones de personas en todo el mundo. 

Pero, a pesar de los avances, el VIH aún es una de las mayores epidemias a nivel mundial y, por este motivo, tenemos que seguir exigiendo a todos los gobiernos una mayor inversión en investigación médica. Solo así, de acuerdo con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, pondremos fin a una epidemia con una cura accesible, efectiva y con todas las garantías. Todo ello sin olvidar las medidas que sean necesarias para reforzar los sistemas sanitarias y, por supuesto, para mejorar los programas de prevención. 

Ahora que, estamos dejando la pandemia del Covid-19 a un lado, no podemos olvidar esa otra pandemia que afecta a cerca de 40 millones de personas de los que solo poco más de la mitad tiene acceso a tratamiento. Pero, además de tener que convivir con la enfermedad, la personas portadoras, así como sus familias, deben luchar diariamente en contra de la discriminación que sufren en el ejercicio de sus derechos más básicos a través del rechazo producto del estigma. En definitiva, el entorno social resulta especialmente cruel y contrario a cualquier forma de desarrollo personal de las personas portadoras como seres humanos perfectamente válidos y capaces dentro de las sociedad de la que forman parte. Tristemente, aún nos queda un largo camino por recorrer a todos los niveles.

Quedarse de brazos cruzados no puede ser una opcion y debemos alzar la voz para exigir el cumplimiento de todos los compromisos alcanzados en cuanto a inversiones en investigación médica, en el acceso a todos los servicios sanitarios y en absoluto respeto de la dignidad inviolable y los derechos humanos de las personas con VIH. 

Seguiremos plantando cara, seguiremos luchando, seguiremos abrazándonos.

Seguiremos, siempre.

🇬🇧️ ENGLISH🇺🇸

WE WILL CONTINUE

For decades, this day has been moving millions of people around the world. Not so long ago, being diagnosed with HIV was a death sentence. Fortunately, thanks to advances in medical research, people living with HIV can live a normal life, or at least like any other chronic illness. If the latest advances in research are successful, in a few years’ time, there will be a vaccine that will save millions of people around the world. 

But despite progress, HIV is still one of the world’s biggest epidemics, and that is why we must continue to demand greater investment in medical research from all governments. Only in this way, in line with the Sustainable Development Goals, will we put an end to an epidemic with an accessible, effective and fully guaranteed cure. All this without forgetting the necessary measures to strengthen health systems and, of course, to improve prevention programmes. 

Now that we are leaving the Covid-19 pandemic to one side, we cannot forget the other pandemic that affects nearly 40 million people, only a little more than half of whom have access to treatment. But, in addition to having to live with the disease, carriers and their families must fight daily against the discrimination they suffer in the exercise of their most basic rights through rejection as a result of stigma. In short, the social environment is particularly cruel and contrary to any form of personal development of carriers as perfectly valid and capable human beings within the society of which they are a part. Sadly, we still have a long way to go at all levels.

Standing idly by is not an option and we must raise our voices to demand the fulfilment of all commitments made in terms of investment in medical research, in access to all health services and in absolute respect for the inviolable dignity and human rights of people living with HIV. 

We will continue to stand up, we will continue to fight, we will continue to embrace each other.

We will continue, always. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

CONTINUEREMO

Per decenni, questo giorno ha commosso milioni di persone in tutto il mondo. Non molto tempo fa, la diagnosi di HIV era una condanna a morte. Fortunatamente, grazie ai progressi della ricerca medica, le persone affette da HIV possono vivere una vita normale, o almeno come qualsiasi altra malattia cronica. Se gli ultimi progressi della ricerca avranno successo, tra pochi anni sarà disponibile un vaccino che salverà milioni di persone in tutto il mondo. 

Ma nonostante i progressi, l’HIV è ancora una delle più grandi epidemie del mondo, ed è per questo che dobbiamo continuare a chiedere a tutti i governi maggiori investimenti nella ricerca medica. Solo in questo modo, in linea con gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile, porremo fine a un’epidemia con una cura accessibile, efficace e pienamente garantita. Tutto questo senza dimenticare le misure necessarie per rafforzare i sistemi sanitari e, naturalmente, per migliorare i programmi di prevenzione. 

Ora che stiamo lasciando da parte la pandemia Covid-19, non possiamo dimenticare l’altra pandemia che colpisce quasi 40 milioni di persone, di cui solo poco più della metà ha accesso alle cure. Ma, oltre a dover convivere con la malattia, i portatori e le loro famiglie devono lottare quotidianamente contro la discriminazione che subiscono nell’esercizio dei loro diritti più elementari a causa del rifiuto dovuto allo stigma. In breve, l’ambiente sociale è particolarmente crudele e contrario a qualsiasi forma di sviluppo personale dei portatori come esseri umani perfettamente validi e capaci all’interno della società di cui fanno parte. Purtroppo, la strada da percorrere è ancora lunga a tutti i livelli.

Non possiamo restare inerti e dobbiamo alzare la voce per chiedere il rispetto di tutti gli impegni presi in termini di investimenti nella ricerca medica, nell’accesso a tutti i servizi sanitari e nell’assoluto rispetto dell’inviolabile dignità e dei diritti umani delle persone affette da HIV. 

Continueremo ad alzarci, continueremo a lottare, continueremo ad abbracciarci.

Continueremo, sempre. 

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

NOUS CONTINUERONS

Depuis des décennies, ce jour émeut des millions de personnes dans le monde. Il n’y a pas si longtemps, être diagnostiqué séropositif était une condamnation à mort. Heureusement, grâce aux progrès de la recherche médicale, les personnes vivant avec le VIH peuvent vivre une vie normale, ou du moins comme toute autre maladie chronique. Si les dernières avancées de la recherche portent leurs fruits, dans quelques années, il existera un vaccin qui sauvera des millions de personnes dans le monde. 

Mais malgré les progrès, le VIH reste l’une des plus grandes épidémies du monde, et c’est pourquoi nous devons continuer à demander à tous les gouvernements d’investir davantage dans la recherche médicale. Ce n’est qu’ainsi, en accord avec les Objectifs de développement durable, que nous mettrons fin à une épidémie avec un remède accessible, efficace et entièrement garanti. Tout cela sans oublier les mesures nécessaires pour renforcer les systèmes de santé et, bien sûr, pour améliorer les programmes de prévention. 

Maintenant que nous laissons de côté la pandémie de Covid-19, nous ne pouvons pas oublier l’autre pandémie qui touche près de 40 millions de personnes, dont seulement un peu plus de la moitié a accès à un traitement. Mais, en plus de devoir vivre avec la maladie, les porteurs et leurs familles doivent se battre quotidiennement contre la discrimination qu’ils subissent dans l’exercice de leurs droits les plus élémentaires par le biais du rejet dû à la stigmatisation. En bref, l’environnement social est particulièrement cruel et contraire à toute forme de développement personnel des porteurs en tant qu’êtres humains parfaitement valides et capables au sein de la société dont ils font partie. Malheureusement, nous avons encore un long chemin à parcourir à tous les niveaux.

Rester les bras croisés n’est pas une option et nous devons élever la voix pour exiger le respect de tous les engagements pris en termes d’investissement dans la recherche médicale, d’accès à tous les services de santé et de respect absolu de la dignité et des droits humains inviolables des personnes vivant avec le VIH. 

Nous continuerons à nous lever, nous continuerons à nous battre, nous continuerons à nous embrasser.

Nous continuerons, toujours. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

CONTINUAREMOS

Durante décadas, este dia tem movido milhões de pessoas em todo o mundo. Não há muito tempo, ser diagnosticado com o VIH era uma sentença de morte. Felizmente, graças aos avanços na investigação médica, as pessoas que vivem com o VIH podem viver uma vida normal, ou pelo menos como qualquer outra doença crónica. Se os últimos avanços na investigação tiverem êxito, dentro de alguns anos, haverá uma vacina que salvará milhões de pessoas em todo o mundo. 

Mas apesar dos progressos, o VIH continua a ser uma das maiores epidemias do mundo, e é por isso que devemos continuar a exigir um maior investimento em investigação médica a todos os governos. Só assim, de acordo com os Objectivos de Desenvolvimento Sustentável, poremos fim a uma epidemia com uma cura acessível, eficaz e totalmente garantida. Tudo isto sem esquecer as medidas necessárias para reforçar os sistemas de saúde e, naturalmente, para melhorar os programas de prevenção. 

Agora que estamos a deixar a pandemia de Covid-19 de um lado, não podemos esquecer a outra pandemia que afecta quase 40 milhões de pessoas, das quais apenas pouco mais de metade tem acesso a tratamento. Mas, para além de terem de viver com a doença, os portadores e as suas famílias devem lutar diariamente contra a discriminação que sofrem no exercício dos seus direitos mais básicos através da rejeição como resultado do estigma. Em suma, o ambiente social é particularmente cruel e contrário a qualquer forma de desenvolvimento pessoal dos portadores como seres humanos perfeitamente válidos e capazes dentro da sociedade da qual fazem parte. Infelizmente, ainda temos um longo caminho a percorrer a todos os níveis.

Permanecer de braços cruzados não é uma opção e devemos levantar a nossa voz para exigir o cumprimento de todos os compromissos assumidos em termos de investimento na investigação médica, no acesso a todos os serviços de saúde e no respeito absoluto pela dignidade inviolável e pelos direitos humanos das pessoas que vivem com o VIH. 

Continuaremos a levantar-nos, continuaremos a lutar, continuaremos a abraçar-nos uns aos outros.

Continuaremos, sempre.