Día: 19 de diciembre de 2022

Direito ao futuro

Todos os seres humanos, sem excepção, têm sido, são e serão migrantes em algum momento das nossas vidas. A procura de um futuro melhor, para fugir à pobreza, à fome e à guerra, ou simplesmente para melhorar a si próprio, são as razões que movem aqueles que, deixando tudo para trás, mesmo as suas próprias famílias, começam uma longa jornada cheia de obstáculos e, por vezes, demasiado sofrimento.

Apesar do facto de muitas das barreiras que a pandemia de Covid-19 trouxe consigo ainda persistirem, não há desculpa para deixar de trabalhar para melhorar as condições de vida da população migrante. A razão é simples: nenhuma sociedade pode prosperar sem migrantes, nenhuma sociedade pode evoluir e nenhuma sociedade pode tornar-se social e culturalmente mais rica sem migrantes. O progresso social deve basear-se sempre no respeito entre seres humanos nascidos com os mesmos direitos e liberdades que qualquer outra pessoa no mundo.

No entanto, são os migrantes que mais sofrem com a insegurança no emprego, a privação de acesso a habitação decente e a serviços de saúde e, claro, continuam a ser vítimas de ataques promovidos pelo ódio discriminatório, racismo e xenofobia. Tudo isto sem esquecer o risco adicional de se tornarem vítimas de tráfico humano ou exploração laboral quando são migrantes, o que afecta particularmente as mulheres e raparigas porque, sim, é verdade, existe também uma forte componente de género no racismo e xenofobia.

Não esqueçamos que todos, quem quer que sejam, de onde quer que venham e qualquer que seja o seu estatuto legal, têm direito a uma vida melhor para si próprios e para as suas famílias. Portanto, como sociedade, temos de assumir a responsabilidade de construir uma sociedade global mais segura e mais inclusiva, onde os direitos humanos e a dignidade inviolável de todas as pessoas sejam respeitados independentemente da sua origem e livres de todas as formas de violência, ódio e discriminação.

Todos têm um passado e um passado, mas todos têm também o direito de moldar o seu próprio destino e futuro em liberdade.

Porque, no final, todos os seres humanos foram, são e continuarão a ser migrantes.

Porque a migração é um direito humano.

Le droit à l’avenir

Tous les êtres humains, sans exception, ont été, sont et seront des migrants à un moment donné de leur vie. La recherche d’un avenir meilleur, la fuite de la pauvreté, de la faim et de la guerre, ou tout simplement le désir de s’améliorer, sont les raisons qui poussent ceux qui, laissant tout derrière eux, même leur propre famille, entament un long voyage semé d’obstacles et, parfois, de trop grandes souffrances.

Bien que de nombreux obstacles que la pandémie de Covid-19 a entraînés persistent, il n’y a aucune excuse pour cesser de travailler à l’amélioration des conditions de vie de la population migrante. La raison en est simple : aucune société ne peut prospérer sans migrants, aucune société ne peut évoluer et aucune société ne peut s’enrichir socialement et culturellement sans migrants. Le progrès social doit toujours se fonder sur le respect entre des êtres humains nés avec les mêmes droits et libertés que toute autre personne dans le monde.

Cependant, ce sont les migrants qui souffrent le plus de la précarité de l’emploi, de la privation d’accès à un logement décent et aux services de santé et, bien sûr, ils continuent d’être victimes des attaques encouragées par la haine discriminatoire que le racisme et la xénophobie protègent. Tout cela sans oublier le risque supplémentaire d’être victime de la traite des êtres humains ou de l’exploitation du travail lorsqu’ils sont migrants, ce qui touche particulièrement les femmes et les filles car, oui, c’est vrai, il y a aussi une forte composante de genre dans le racisme et la xénophobie.

N’oublions pas que toute personne, qui qu’elle soit, d’où qu’elle vienne et quel que soit son statut juridique, a droit à une vie meilleure pour elle-même et sa famille. Par conséquent, en tant que société, nous devons assumer la responsabilité de construire une société mondiale plus sûre et plus inclusive, où les droits humains et la dignité inviolable de toutes les personnes sont respectés, quelle que soit leur origine, et où elles sont libérées de toute forme de violence, de haine et de discrimination.

Chacun a une histoire et un passé, mais chacun a aussi le droit de façonner son propre destin et son avenir en toute liberté.

Parce que, en fin de compte, tous les êtres humains ont été, sont et seront toujours des migrants.

Parce que la migration est un droit humain.

Diritto al futuro

Tutti gli esseri umani, senza eccezione, sono stati, sono e saranno migranti a un certo punto della nostra vita. La ricerca di un futuro migliore, la fuga dalla povertà, dalla fame e dalla guerra, o semplicemente la volontà di migliorarsi, sono le motivazioni che muovono chi, lasciandosi tutto alle spalle, anche la propria famiglia, inizia un lungo viaggio pieno di ostacoli e, a volte, di troppe sofferenze.

Nonostante il persistere di molte delle barriere che la pandemia di Covid-19 ha portato con sé, non ci sono scuse per smettere di lavorare per migliorare le condizioni di vita della popolazione migrante. Il motivo è semplice: nessuna società può prosperare senza migranti, nessuna società può evolversi e nessuna società può arricchirsi socialmente e culturalmente senza migranti. Il progresso sociale deve sempre basarsi sul rispetto tra esseri umani che nascono con gli stessi diritti e le stesse libertà di qualsiasi altra persona al mondo.

Tuttavia, sono i migranti a soffrire maggiormente per la precarietà del lavoro, la privazione dell’accesso a un alloggio dignitoso e ai servizi sanitari e, naturalmente, continuano a essere vittime degli attacchi promossi dall’odio discriminatorio che il razzismo e la xenofobia proteggono. Tutto questo senza dimenticare il rischio aggiuntivo di diventare vittime della tratta di esseri umani o dello sfruttamento del lavoro quando sono migranti, che colpisce in particolare le donne e le ragazze perché, sì, è vero, c’è anche una forte componente di genere nel razzismo e nella xenofobia.

Non dimentichiamo che tutti, chiunque siano, da qualunque parte provengano e qualunque sia il loro status giuridico, hanno diritto a una vita migliore per se stessi e per le loro famiglie. Pertanto, come società, dobbiamo assumerci la responsabilità di costruire una società globale più sicura e inclusiva, in cui i diritti umani e l’inviolabile dignità di tutte le persone siano rispettati indipendentemente dalla loro origine e siano liberi da ogni forma di violenza, odio e discriminazione.

Ognuno ha un passato e una storia, ma ognuno ha anche il diritto di forgiare il proprio destino e il proprio futuro in libertà.

Perché, alla fine, tutti gli esseri umani erano, sono e continueranno ad essere migranti.

Perché la migrazione è un diritto umano.