(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)
🇪🇸🇲🇽ESPAÑOL🇪🇸🇲🇽
Para quienes creemos firmemente en la defensa a ultranza de la dignidad humana, que es inviolable, y en los derechos humanos de toda persona, el día 27 de enero es, sin duda, uno de los días más emotivos, quizás el más importante de todos. Hoy, Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto, recordamos a los millones de inocentes cuyas voces fueron silenciadas; sus vidas, arrebatadas; su dignidad, pisoteada; y su humanidad, abolida.
La Shoah fue sin duda el mayor acto de terrorismo estatal de toda la historia de la humanidad y la más abominable de las sinrazones ungida por la maldad más absoluta. Hoy, cuando se cumplen 78 años de la liberación del campo de concentración de Auschwitz-Birkenau, rendimos homenaje a todas las víctimas del odio más destructor y que acabó con la vida de seis millones de judíos, entre hombres, mujeres y niños, y a los que hay que sumar prisioneros de guerra, gitano-romaníes, eslavos, polacos, homosexuales, masones, personas con discapacidad, republicanos españoles, testigos de Jehová, católicos y disidentes de toda aquella ominosa barbarie. En total, según los últimos estudios, casi 17 millones de personas fueron conducidas a la muerte bajo la mirada y el silencio cómplice y vergonzoso de quienes no hicieron nada para evitarlo.
En los últimos años, hemos visto cómo las sombras de la violencia, la discriminación y el odio siguen muy presentes en nuestra sociedad. Siempre han estado ahí esperando el momento para volver a alzarse cuestionando, trivializando y negando los crímenes que la humanidad cometió contra sí misma, desde la más oscura de las sevicias y restando toda responsabilidad a sus autores de la forma más deleznable. Pero, a pesar del continuo acecho de aquellas sombras que nos rodean, hemos de insistir en el mensaje de Paz y de Hermanamiento entre todos los pueblos y naciones de la tierra.
El odio es poderoso, pero es mucho más poderosa tiene que ser nuestra fuerza de voluntad para vencerlo. Vencer al odio será la mejor manera de honrar la memoria de las víctimas y la mejor manera de construir un mundo en donde la paz, la justicia y el respeto hacia la dignidad humana inviolable y los derechos de toda persona estén siempre presentes en nuestro día a día.
Los horrores del pasado nos enseñan la que es sin duda la más importante de las lecciones: Que jamás vuelva a sucer. Por eso, es imprescindible que nunca olvidemos el pasado e igualmente indispensable es el compromiso, hasta ahora incumplido, de gobiernos e instituciones para que lo sucedido se enseñe en los centros educativos de todos los niveles. Porque solo siendo conocedores de la historia haremos posible que nunca más se repita y porque, como decía Primo Levi “aquellos que niegan Auschwitz estarían dispuestos a volver a hacerlo”.
Nuestro más valioso legado para las próximas generaciones debe ser un mundo libre de violencia. Pero también ha de ser un mundo de paz, de esperanza y de respeto entre todos los pueblos. Un mundo en donde seguir honrando la memoria de quienes fueron silenciados y cuya luz brille por siempre en nuestra memoria.
Porque la luz en recuerdo de todas las víctimas nunca puede apagarse.
Mantengamos viva esa luz, siempre.
🇬🇧🇺🇸ENGLISH🇬🇧🇺🇸
MAY IT NEVER HAPPEN AGAIN.
For those of us who firmly believe in the defence of human dignity, which is inviolable, and in the human rights of every person, 27 January is undoubtedly one of the most moving days, perhaps the most important day of all. Today, International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust, we remember the millions of innocent people whose voices were silenced, whose lives were taken, whose dignity was trampled, whose humanity was abolished.
The Shoah was undoubtedly the greatest act of state terrorism in all of human history and the most abominable of senselessness anointed by the most absolute evil. Today, on the 78th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau concentration camp, we pay tribute to all the victims of the most destructive hatred that took the lives of six million Jews, including men, women and children, as well as prisoners of war, Roma, Slavs, Poles, homosexuals, Freemasons, people with disabilities, Spanish Republicans, Jehovah’s Witnesses, Catholics and dissidents from that ominous barbarity. In total, according to the latest studies, almost 17 million people were led to their deaths under the watchful eye and the complicit and shameful silence of those who did nothing to prevent it.
In recent years, we have seen how the shadows of violence, discrimination and hatred are still very much present in our society. They have always been there waiting for the moment to rise up again, questioning, trivialising and denying the crimes that humanity committed against itself, from the darkest of viciousness and denying any responsibility to their perpetrators in the most despicable way. But in spite of the continuous stalking of those shadows that surround us, we must insist on the message of Peace and Twinning among all the peoples and nations of the earth.
Hatred is powerful, but much more powerful must be our willpower to overcome it. Overcoming hatred will be the best way to honour the memory of the victims and the best way to build a world where peace, justice and respect for inviolable human dignity and the rights of every person are always present in our daily lives.
The horrors of the past teach us what is undoubtedly the most important of all lessons: May it never happen again. That is why it is essential that we never forget the past, and equally essential is the commitment, so far unfulfilled, of governments and institutions to ensure that what happened is taught in schools at all levels. Because only by knowing history will we make it possible for it never to be repeated and because, as Primo Levi said, «those who deny Auschwitz would be ready to remake it”.
Our most precious legacy for the next generations must be a world free of violence. But it must also be a world of peace, hope and respect among all peoples. A world where we continue to honour the memory of those who were silenced and whose light will forever shine in our memory.
Because the light in memory of all victims can never be extinguished.
Let us keep that light alive, always.
🇮🇹ITALIANO🇮🇹
CHE NON ACCADA MAI PIÙ
Per coloro che credono fermamente nella difesa della dignità umana, che è inviolabile, e nei diritti umani di ogni persona, il 27 gennaio è senza dubbio uno dei giorni più commoventi, forse il più importante di tutti. Oggi, Giornata internazionale di commemorazione in memoria delle vittime dell’Olocausto, ricordiamo i milioni di persone innocenti la cui voce è stata messa a tacere, le cui vite sono state tolte, la cui dignità è stata calpestata, la cui umanità è stata abolita.
La Shoah è stata senza dubbio il più grande atto di terrorismo di Stato di tutta la storia dell’umanità e la più abominevole delle insensatezze consacrate dal male più assoluto. Oggi, nel 78° anniversario della liberazione del campo di concentramento di Auschwitz-Birkenau, rendiamo omaggio a tutte le vittime dell’odio più distruttivo che ha tolto la vita a sei milioni di ebrei, tra cui uomini, donne e bambini, oltre a prigionieri di guerra, rom, slavi, polacchi, omosessuali, massoni, persone con disabilità, repubblicani spagnoli, testimoni di Geova, cattolici e dissidenti da quella infausta barbarie. In totale, secondo gli ultimi studi, quasi 17 milioni di persone sono state condotte alla morte sotto l’occhio vigile e il silenzio complice e vergognoso di chi non ha fatto nulla per impedirlo.
Negli ultimi anni abbiamo visto come le ombre della violenza, della discriminazione e dell’odio siano ancora molto presenti nella nostra società. Sono sempre stati lì ad aspettare il momento di risorgere, mettendo in discussione, banalizzando e negando i crimini che l’umanità ha commesso contro se stessa, dalla più oscura delle efferatezze e negando ogni responsabilità ai loro autori nel modo più spregevole. Ma nonostante il continuo inseguimento di quelle ombre che ci circondano, dobbiamo insistere sul messaggio di Pace e Gemellaggio tra tutti i popoli e le nazioni della terra.
L’odio è potente, ma molto più potente deve essere la nostra forza di volontà per superarlo. Superare l’odio sarà il modo migliore per onorare la memoria delle vittime e il modo migliore per costruire un mondo in cui la pace, la giustizia e il rispetto della dignità umana e dei diritti inviolabili di ogni persona siano sempre presenti nella nostra vita quotidiana.
Gli orrori del passato ci insegnano quella che è senza dubbio la più importante di tutte le lezioni: Che non accada mai più. Per questo è fondamentale non dimenticare mai il passato e altrettanto fondamentale è l’impegno, finora disatteso, dei governi e delle istituzioni per garantire che quanto accaduto venga insegnato nelle scuole di ogni ordine e grado. Perché solo conoscendo la storia potremo fare in modo che non si ripeta mai più e perché, come diceva Primo Levi, “chi nega Auschwitz è quello stesso che sarebbe pronto a rifarlo».
La nostra eredità più preziosa per le prossime generazioni deve essere un mondo libero dalla violenza. Ma deve anche essere un mondo di pace, speranza e rispetto tra tutti i popoli. Un mondo in cui continuiamo a onorare la memoria di coloro che sono stati messi a tacere e la cui luce brillerà per sempre nella nostra memoria.
Perché la luce in memoria di tutte le vittime non potrà mai essere spenta.
Manteniamo viva questa luce, sempre.
🇫🇷🇨🇩FRANÇAIS🇫🇷🇨🇩
QUE CELA NE SE REPRODUISE PLUS JAMAIS
Pour ceux d’entre nous qui croient fermement à la défense de la dignité humaine, qui est inviolable, et aux droits de l’homme de chaque personne, le 27 janvier est sans aucun doute l’un des jours les plus émouvants, peut-être le plus important de tous. Aujourd’hui, Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l’Holocauste, nous nous souvenons des millions d’innocents dont les voix ont été réduites au silence, dont les vies ont été prises, dont la dignité a été bafouée, dont l’humanité a été abolie.
La Shoah a sans aucun doute été le plus grand acte de terrorisme d’État de toute l’histoire de l’humanité et le plus abominable des non-sens oint par le mal le plus absolu. Aujourd’hui, à l’occasion du 78e anniversaire de la libération du camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau, nous rendons hommage à toutes les victimes de la haine la plus destructrice qui a coûté la vie à six millions de Juifs, hommes, femmes et enfants, ainsi qu’à des prisonniers de guerre, des Roms, des Slaves, des Polonais, des homosexuels, des francs-maçons, des personnes handicapées, des républicains espagnols, des témoins de Jéhovah, des catholiques et des dissidents de cette sinistre barbarie. Au total, selon les dernières études, près de 17 millions de personnes ont été conduites à la mort sous l’œil attentif et le silence complice et honteux de ceux qui n’ont rien fait pour l’empêcher.
Ces dernières années, nous avons pu constater que les ombres de la violence, de la discrimination et de la haine sont encore bien présentes dans notre société. Ils ont toujours été là, attendant le moment de se lever à nouveau, remettant en question, banalisant et niant les crimes que l’humanité a commis contre elle-même, de la plus sombre des vilenies, et refusant toute responsabilité à leurs auteurs de la manière la plus méprisable. Mais, malgré la persistance de ces ombres qui nous entourent, nous devons insister sur le message de paix et de jumelage entre tous les peuples et nations de la terre.
La haine est puissante, mais notre volonté de la surmonter doit l’être bien davantage. Vaincre la haine sera la meilleure façon d’honorer la mémoire des victimes et la meilleure façon de construire un monde où la paix, la justice et le respect de la dignité humaine et des droits inviolables de chaque personne sont toujours présents dans notre vie quotidienne.
Les horreurs du passé nous enseignent ce qui est sans doute la plus importante de toutes les leçons : Que cela ne se reproduise plus jamais. C’est pourquoi il est essentiel de ne jamais oublier le passé, et tout aussi essentiel est l’engagement, jusqu’à présent non tenu, des gouvernements et des institutions à garantir que ce qui s’est passé soit enseigné dans les écoles à tous les niveaux. Parce que seule la connaissance de l’histoire nous permettra de faire en sorte qu’elle ne se répète jamais et parce que, comme l’a dit Primo Levi, “ceux qui dénient la réalité d’Auschwitz seraient prêts à la refaire«.
Notre héritage le plus précieux pour les générations futures doit être un monde sans violence. Mais il doit aussi être un monde de paix, d’espoir et de respect entre tous les peuples. Un monde où nous continuons à honorer la mémoire de ceux qui ont été réduits au silence et dont la lumière brillera à jamais dans notre mémoire.
Parce que la lumière en mémoire de toutes les victimes ne pourra jamais s’éteindre.
Gardons cette lumière vivante, toujours.
🇵🇹🇧🇷PORTUGUÊS🇵🇹🇧🇷
QUE NUNCA MAIS VOLTE A ACONTECER
Para aqueles de nós que acreditam firmemente na defesa da dignidade humana, que é inviolável, e nos direitos humanos de cada pessoa, o dia 27 de Janeiro é sem dúvida um dos dias mais emocionantes, talvez o dia mais importante de todos. Hoje, Dia Internacional de Comemoração em Memória das Vítimas do Holocausto, recordamos os milhões de pessoas inocentes cujas vozes foram silenciadas, cujas vidas foram ceifadas, cuja dignidade foi espezinhada, cuja humanidade foi abolida.
A Shoah foi sem dúvida o maior acto de terrorismo de Estado de toda a história humana e o mais abominável dos desprovidos de sentido ungidos pelo mal mais absoluto. Hoje, no 78º aniversário da libertação do campo de concentração de Auschwitz-Birkenau, prestamos homenagem a todas as vítimas do ódio mais destrutivo que ceifou a vida de seis milhões de judeus, incluindo homens, mulheres e crianças, bem como prisioneiros de guerra, ciganos, eslavos, polacos, homossexuais, maçons, pessoas com deficiência, republicanos espanhóis, testemunhas de Jeová, católicos e dissidentes dessa sinistra barbaridade. No total, de acordo com os últimos estudos, quase 17 milhões de pessoas foram levadas à morte sob o olhar vigilante e o silêncio cúmplice e vergonhoso daqueles que nada fizeram para o impedir.
Nos últimos anos, vimos como as sombras da violência, da discriminação e do ódio ainda estão muito presentes na nossa sociedade. Sempre lá estiveram à espera do momento de se levantarem de novo, questionando, banalizando e negando os crimes que a humanidade cometeu contra si própria, do mais negro dos males e negando qualquer responsabilidade aos seus perpetradores da forma mais desprezível. Mas, apesar do contínuo espreitar dessas sombras que nos rodeiam, devemos insistir na mensagem de Paz e Geminações entre todos os povos e nações da terra.
O ódio é poderoso, mas muito mais poderoso deve ser a nossa força de vontade para vencê-lo. Superar o ódio será a melhor forma de honrar a memória das vítimas e a melhor forma de construir um mundo onde a paz, a justiça e o respeito pela dignidade humana inviolável e os direitos de cada pessoa estejam sempre presentes na nossa vida quotidiana.
Os horrores do passado ensinam-nos o que é sem dúvida a mais importante de todas as lições: Que nunca mais volte a acontecer. É por isso que é essencial nunca esquecer o passado, e igualmente essencial é o compromisso, até agora não cumprido, dos governos e instituições para assegurar que o que aconteceu seja ensinado nas escolas a todos os níveis. Porque só conhecendo a história é que tornaremos possível que ela nunca se repita e porque, como disse Primo Levi, «aqueles que negam Auschwitz estariam dispostos a fazê-lo novamente».
O nosso legado mais precioso para as próximas gerações deve ser um mundo livre de violência. Mas também deve ser um mundo de paz, esperança e respeito entre todos os povos. Um mundo onde continuamos a honrar a memória daqueles que foram silenciados e cuja luz brilhará para sempre na nossa memória.
Porque a luz em memória de todas as vítimas nunca se pode extinguir.
Vamos manter essa luz viva, sempre.
LA ERA DE LOS DERECHOS HUMANOS 