(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸️ESPAÑOL🇲🇽

Sin lugar a dudas, uno de los principales problemas aún no resueltos a nivel global es la vulneración sistemática de los derechos más básicos y elementales que millones de personas sufren alrededor del mundo. 

Entre las distintas formas de discriminación que debemos combatir ferozmente también se encuentra la lucha contra la discriminación por VIH. Y es que, todo ataque a cualquier persona por el hecho ser portadora supone una vulneración de sus derechos humanos más elementales y de su dignidad humana inviolable.

Más allá de la lucha contra la serofobia, no cabe duda de que el Día de la Cero Discriminación tiene un claro carácter transversal para luchar contra cualquier forma de discriminación que, cada día, sufren millones de personas en todo el mundo, especialmente mujeres y niñas, por las razones que sean y que JAMÁS pueden justificarse. Y resulta del todo inadmisible que las víctimas vean su voz silenciada desde la acción u omisión cómplice por parte de los propios organismos e instituciones de gobierno de todo el mundo. 

Pensemos que no es posible vencer la discriminación por VIH si persisten múltiples formas de discriminación profundamente socialmente arraigadas que promueven la exclusión y la marginación hacia personas del Colectivo LGTBIQ+, personas migrantes y refugiadas, personas víctimas de la trata de seres humanos, personas sin hogar o personas especialmente vulnerables por razones de salud, edad o discapacidad. De ahí que debamos negarnos a la normalización de toda forma de conducta social que promueva la violencia, odio y discriminación sobre personas o grupos de personas por cualquier circunstancia o característica real o aparente.  

Es cierto, son muchos los desafíos. Pero mucho más fuerte debe ser nuestra exigencia hacia todos los Estados para la adopción de medidas efectivas que luchen contra toda forma de discriminación, que protejan los derechos y la dignidad de toda persona, sea quién sea y en cualquier lugar del mundo. 

Porque la humanidad no puede negarse a sí misma. 

🇬🇧️ENGLISH🇺🇸

WE REFUSE

Undoubtedly, one of the major unresolved problems globally is the systematic violation of the most basic and elementary rights that millions of people suffer around the world. 

Among the various forms of discrimination that we must fiercely combat is also the fight against HIV discrimination. Any attack on any person because they are HIV positive is a violation of their most basic human rights and their inviolable human dignity.

Beyond the fight against serophobia, there is no doubt that Zero Discrimination Day has a clear cross-cutting character to fight against any form of discrimination that millions of people around the world suffer every day, especially women and girls, for whatever reason and that can NEVER be justified. And it is totally unacceptable that the victims’ voices are silenced by the complicit action or omission of government bodies and institutions around the world. 

It is not possible to overcome HIV discrimination if multiple forms of deep-rooted social discrimination persist that promote exclusion and marginalisation of LGTBIQ+ people, migrants and refugees, victims of human trafficking, homeless people or people who are particularly vulnerable because of their health, age or disability. Hence, we must refuse the normalisation of any form of social behaviour that promotes violence, hatred and discrimination against individuals or groups of people based on any real or apparent circumstance or characteristic.  

True, the challenges are many. But much stronger must be our demand to all states to adopt effective measures to combat all forms of discrimination, to protect the rights and dignity of all people, whoever they are and wherever they are in the world. 

Because humankind cannot deny itself.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

CI RIFIUTIAMO

Senza dubbio, uno dei maggiori problemi irrisolti a livello globale è la sistematica violazione dei diritti più basilari ed elementari che milioni di persone subiscono in tutto il mondo. 

Tra le varie forme di discriminazione che dobbiamo combattere ferocemente c’è anche la lotta alla discriminazione da HIV. Qualsiasi attacco a una persona perché sieropositiva è una violazione dei suoi diritti umani più elementari e della sua inviolabile dignità umana.

Al di là della lotta alla sierofobia, non c’è dubbio che la Giornata contro le discriminazioni zero abbia un chiaro carattere trasversale per combattere ogni forma di discriminazione che milioni di persone in tutto il mondo subiscono ogni giorno, soprattutto donne e ragazze, per qualsiasi motivo e che non può MAI essere giustificata. Ed è assolutamente inaccettabile che le vittime vedano la loro voce messa a tacere dall’azione complice o dall’omissione di enti governativi e istituzioni di tutto il mondo. 

Non è possibile superare la discriminazione da HIV se persistono molteplici forme di discriminazione sociale profondamente radicate che promuovono l’esclusione e l’emarginazione delle persone LGTBIQ+, dei migranti e dei rifugiati, delle vittime della tratta di esseri umani, dei senzatetto o delle persone particolarmente vulnerabili a causa della loro salute, età o disabilità. Dobbiamo quindi rifiutare la normalizzazione di qualsiasi forma di comportamento sociale che promuova la violenza, l’odio e la discriminazione contro individui o gruppi di persone sulla base di qualsiasi circostanza o caratteristica reale o apparente.  

È vero, le sfide sono molte. Ma molto più forte deve essere la nostra richiesta a tutti gli Stati di adottare misure efficaci per combattere ogni forma di discriminazione, per proteggere i diritti e la dignità di tutte le persone, chiunque esse siano e ovunque si trovino nel mondo. 

Perché l’umanità non può negare se stessa.

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

NOUS REFUSONS

Sans aucun doute, l’un des principaux problèmes non résolus à l’échelle mondiale est la violation systématique des droits les plus fondamentaux et les plus élémentaires dont souffrent des millions de personnes dans le monde. 

Parmi les différentes formes de discrimination que nous devons combattre farouchement figure également la lutte contre la discrimination liée au VIH. Toute attaque contre une personne en raison de sa séropositivité est une violation de ses droits les plus élémentaires et de sa dignité humaine inviolable.

Au-delà de la lutte contre la sérophobie, il ne fait aucun doute que la Journée de la discrimination zéro a un caractère transversal évident pour lutter contre toute forme de discrimination que des millions de personnes dans le monde subissent chaque jour, en particulier les femmes et les filles, pour quelque raison que ce soit et qui ne peut JAMAIS être justifiée. Et il est totalement inacceptable que les victimes voient leur voix réduite au silence par l’action ou l’omission complice d’organes gouvernementaux et d’institutions du monde entier. 

Il n’est pas possible de vaincre la discrimination liée au VIH si de multiples formes de discrimination sociale profondément enracinées persistent et favorisent l’exclusion et la marginalisation des personnes LGTBIQ+, des migrants et des réfugiés, des victimes de la traite des êtres humains, des sans-abri ou des personnes particulièrement vulnérables en raison de leur santé, de leur âge ou de leur handicap. Nous devons donc refuser la normalisation de toute forme de comportement social qui encourage la violence, la haine et la discrimination à l’encontre d’individus ou de groupes de personnes sur la base de toute circonstance ou caractéristique réelle ou apparente.  

Certes, les défis sont nombreux. Mais bien plus forte doit être notre demande à tous les États d’adopter des mesures efficaces pour lutter contre toutes les formes de discrimination, pour protéger les droits et la dignité de toutes les personnes, quelles qu’elles soient et où qu’elles se trouvent dans le monde. 

Parce que l’humanité ne peut pas se renier.

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

NOS RECUSAMOS

Sem dúvida, um dos maiores problemas por resolver a nível global é a violação sistemática dos direitos mais básicos e elementares que milhões de pessoas sofrem em todo o mundo. 

Entre as várias formas de discriminação que temos de combater ferozmente, está também a luta contra a discriminação do VIH. Qualquer ataque a qualquer pessoa por ser seropositiva é uma violação dos seus direitos humanos mais básicos e da sua dignidade humana inviolável.

Para além da luta contra a serofobia, não há dúvida que o Dia da Discriminação Zero tem um claro carácter transversal para lutar contra qualquer forma de discriminação que milhões de pessoas em todo o mundo sofrem todos os dias, especialmente mulheres e raparigas, por qualquer razão e que NUNCA pode ser justificada. E é totalmente inaceitável que as vítimas vejam as suas vozes silenciadas pela acção cúmplice ou omissão de organismos e instituições governamentais em todo o mundo. 

Não é possível ultrapassar a discriminação do VIH se persistirem múltiplas formas de discriminação social profundamente enraizadas que promovem a exclusão e marginalização de pessoas LGTBIQ+, migrantes e refugiados, vítimas de tráfico humano, sem abrigo ou pessoas particularmente vulneráveis devido à sua saúde, idade ou deficiência. Por conseguinte, devemos recusar a normalização de qualquer forma de comportamento social que promova a violência, o ódio e a discriminação contra indivíduos ou grupos de pessoas, com base em qualquer circunstância ou característica real ou aparente.  

É verdade que os desafios são muitos. Mas muito mais forte deve ser a nossa exigência a todos os Estados de adoptarem medidas eficazes para combater todas as formas de discriminação, para proteger os direitos e a dignidade de todas as pessoas, quem quer que sejam e onde quer que se encontrem no mundo. 

Porque a humanidade não se pode negar a si própria.