(Escrito en 🇪🇸 – Written in 🇬🇧 – Rédigé en 🇫🇷 – Stritto in 🇮🇹 – Escrito em 🇵🇹)

Se llamaba George Floyd. Murió a consecuencia de un claro ACTO DE RACISMO y DESPROPORCIONADA BRUTALIDAD POLICIAL por parte cuatro agentes del Departamento de Policía de Minneapolis.

¿Cuál fue su delito? Resistencia a la autoridad tras intentar pagar con un billete de $20 dólares aparentemente falso. Sin embargo, ninguno de estos hechos han sido probados hasta ahora. Pero, aunque así fuese, su muerte no deja de ser consecuencia de un ABOMINABLE ACTO DE BRUTALIDAD POLICIAL que ya ha sido condenado por el propio Alcalde de Minneapolis, Jacob Frey, indicando que el agente de policía, Derek Chauvin, «falló en el más básico sentido humano».

"Lo que hemos visto en los últimos dos días y el conflicto cargado de emociones de anoche es el resultado de tanta rabia y tristeza acumulada. Rabia y tristeza que se han arraigado en nuestra comunidad negra, no sólo por cinco minutos de horror, sino por 400 años. 
Si sienten esa tristeza y esa rabia, no sólo es comprensible, sino que es correcto. Es un reflejo de la verdad que nuestra comunidad negra ha vivido. 

Aunque no es una experiencia vivida, esa tristeza también debe ser entendida por nuestras comunidades no negras. Ignorarla, desecharla, sería ignorar los valores que todos decimos tener, que son más importantes en tiempos de crisis". 

Durante 5 minutos, el agente de policía, Derek Chauvin – implicado en otros casos de brutalidad policial en 2006 y 2008 – mantuvo su rodilla sobre el cuello de George que, finalmente, y tras perder el conocimiento, tuvo que ser trasladado al hospital donde murió poco tiempo después. Los cuatro policías implicados en la detención de George Floyd ya han sido despedidos y se enfrentan a cargos por homicidio.

George, que deja una hija de 6 años, solo repetía; «¡NO PUEDO RESPIRAR!».

———–🇬🇧ENGLISH🇬🇧———-

I CAN’T BREATHE!

His name was George Floyd. He died as a result of a clear ACT OF RACISM and DISPROPORTIONATE POLICE BRUTALITY by four officers of the Minneapolis Police Department.

What was his crime? Resistance to authority after attempting to pay with an apparently counterfeit $20 bill. However, none of these facts have been proved to be true so far. But even if they were, his death is still the consequence of an ABOMINABLE ACT OF POLICE BRUTALITY that has already been condemned by the Mayor of Minneapolis himself, Jacob Frey, indicating that the police officer, Derek Chauvin, «failed in the most basic human sense»

“What we’ve seen over the last two days and the emotion-ridden conflict over last night is the result of so much built up anger and sadness. Anger and sadness that has been ingrained in our black community, not just because of five minutes os horror, but 400 years. 
If you’re feeling that sadness and that anger, it’s not only understandable, it’s right. It’s a reflection of the truth that our black community has lived.
While not from lived experience, that sadness must also be understood by our non-black communities. To ignore it, to toss it out, would be to ignore the values we all claim to have, that are all the more important during a time of crisis.” 

For five minutes, police officer Derek Chauvin – implicated in other cases of police brutality in 2006 and 2008 – held his knee over George’s neck, who finally, after losing consciousness, had to be taken to the hospital where he died shortly thereafter. The four police officers involved in George Floyd’s arrest have now been dismissed and face murder charges.

George, who leaves a 6-year-old daughter, was only repeating; «I can’t breathe!»

———-🇮🇹ITALIANO🇮🇹———-

NON POSSO RESPIRARE!

Si chiamava George Floyd. E’ morto in seguito ad un chiaro atto di razzismo e di BRUTALITÀ SMISURATA da parte di quattro agenti del Dipartimento di Polizia di Minneapolis.

Qual è stato il suo crimine? Resistenza alle autorità dopo aver tentato di pagare con una banconota da 20 dollari apparentemente falsa. Nessuno di questi fatti, tuttavia, è stato finora dimostrato. Ma anche se lo fossero, la sua morte è comunque la conseguenza di un ABOMINABILE ATTO DI BRUTALITÀ DA PARTE DELLA POLIZIA che è già stato condannato dallo stesso sindaco di Minneapolis, Jacob Frey, il quale ha indicato che l’agente di polizia, Derek Chauvin, «ha fallito nel senso umano più elementare».

"Quello che abbiamo visto negli ultimi due giorni e il conflitto emotivo di ieri sera è il risultato di tanta rabbia e tristezza. Rabbia e tristezza che sono state radicate nella nostra comunità nera, non solo per cinque minuti di orrore, ma per 400 anni.
Se sentite quella tristezza e quella rabbia, non solo è comprensibile, ma è anche giusto. È un riflesso della verità che la nostra comunità nera ha vissuto.
Anche se non per esperienza vissuta, questa tristezza deve essere compresa anche dalle nostre comunità non nere. Ignorarla, buttarla via, significherebbe ignorare i valori che tutti noi affermiamo di avere, che sono tanto più importanti in tempi di crisi".

Per cinque minuti, l’agente di polizia Derek Chauvin – implicato in altri casi di brutalità della polizia nel 2006 e nel 2008 – ha tenuto il ginocchio sul collo di George, che alla fine, dopo aver perso conoscenza, ha dovuto essere portato all’ospedale dove è morto poco dopo. I quattro agenti di polizia coinvolti nell’arresto di George Floyd sono stati ora licenziati e affrontano accuse di omicidio.

George, che lascia una figlia di 6 anni, continuava a ripetere: «Non posso respirare!

———-🇫🇷FRANÇAIS🇫🇷———-

JE NE PEUX PAX RESPIRER!

Il s’appelait George Floyd. Il est décédé à la suite d’un acte de racisme et de BRUTALITÉ POLICIÈRE clairement commis par quatre officiers du Département de Police de Minneapolis.

Quel était son crime ? Résistance à l’autorité après avoir tenté de payer avec un billet de 20 dollars apparemment contrefait. Toutefois, aucun de ces faits n’a été prouvé jusqu’à présent. Mais même si c’était le cas, sa mort est toujours la conséquence d’un ABOMINABLE ACTE DE BRUTALITÉ DE LA POLICE qui a déjà été condamné par le maire de Minneapolis lui-même, Jacob Frey, indiquant que le policier, Derek Chauvin, «a échoué dans le sens humain plus basique».

"Ce que nous avons vu ces deux derniers jours et le conflit chargé d'émotion de la nuit dernière est le résultat de tant de colère et de tristesse accumulées. La rage et la tristesse qui sont ancrées dans notre communauté noire, pas seulement pour cinq minutes d'horreur, mais pour 400 ans. 
S'ils ressentent cette tristesse et cette colère, ce n'est pas seulement compréhensible, c'est juste. C'est un reflet de la vérité que notre communauté noire a vécu.
Bien que ce ne soit pas une expérience vécue, cette tristesse doit également être comprise par nos communautés non noires. L'ignorer, la rejeter, serait ignorer les valeurs que nous prétendons tous avoir, qui sont plus importantes en temps de crise"

Pendant cinq minutes, le policier Derek Chauvin – impliqué dans d’autres cas de brutalités policières en 2006 et 2008 – a tenu son genou au-dessus du cou de George, qui a finalement dû être transporté à l’hôpital après avoir perdu connaissance, où il est mort peu après. Les quatre officiers de police impliqués dans l’arrestation de George Floyd ont maintenant été licenciés et sont accusés de meurtre.

George, qui laisse une fille de six ans, ne faisait que répéter : «Je ne peux pas respirer!».

———-🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹———-

NÃO CONSIGO RESPIRAR!

O seu nome era George Floyd. Morreu em resultado de um claro ACTO DE RACISMO e DESPROPORCIONADA BRUTALIDADE POLICIAL por quatro agentes do Departamento de Polícia de Minneapolis.

Qual foi o seu crime? Resistência à autoridade depois de tentar pagar com uma nota aparentemente falsa de 20 dólares. Contudo, nenhum destes factos foi provado até agora. Mas mesmo que assim fosse, a sua morte continua a ser consequência de um ABOMINÁVEL ACTO DE BRUTALIDADE POLICIAL que já foi condenado pelo próprio Prefeito de Minneapolis, Jacob Frey, indicando que o agente da polícia, Derek Chauvin, «falhou no sentido humano mais básico».

"O que vimos nos últimos dois dias e no conflito emotivo da noite passada é o resultado de tanta raiva e tristeza acumuladas. Raiva e tristeza que se enraíza na nossa comunidade negra, não só por cinco minutos de horror, mas por 400 anos.
Se sentem essa tristeza e essa raiva, não só é compreensível, como é correcto. É um reflexo da verdade que a nossa comunidade negra tem vivido.
Embora não seja uma experiência vivida, essa tristeza também deve ser compreendida pelas nossas comunidades não negras. Ignorá-la, rejeitá-la, seria ignorar os valores que todos afirmamos ter, que são mais importantes em tempos de crise".

Durante cinco minutos, o polícia Derek Chauvin – implicado noutros casos de brutalidade policial em 2006 e 2008 – segurou o joelho sobre o pescoço de George, que finalmente, depois de perder a consciência, teve de ser levado para o hospital onde morreu pouco depois. Os quatro agentes da polícia envolvidos na detenção de George Floyd foram agora demitidos e enfrentam acusações de homicídio.

George, que deixa uma filha de seis anos, só repetia: «Não consigo respirar!».

(Escrito en 🇪🇸 -Written in 🇬🇧 – Rédigé en 🇫🇷 – Escrito em 🇵🇹)

Dicen que quien nunca ha estado en África tienen en su corazón una parte de huérfano. Y hoy, en el Día de África, creo que esa expresión no dista mucho de la realidad.  La Madre África nos dio la vida, porque fue en África donde la humanidad comenzó a dar sus primeros pasos y en donde se encuentran las raíces más profundas del baobab de nuestra historia.

África siempre ha sido ese lugar al que, una y otra vez, hemos dirigido nuestra mirada con alegría, fascinación y nostalgia. Sin embargo, en las últimas décadas, África también ha sido noticia en demasiadas ocasiones por dramáticos acontecimientos relacionados con el dolor, la muerte, el hambre y la guerra. 

A pesar de todo el sufrimiento, muchas veces causados por intereses externos, poco a poco, en todo el continente ha ido mejorando la calidad de vida de sus habitantes, los niveles de democracia han mejorado y el respeto hacia la dignidad inviolable de toda persona y hacia los derechos humanos se ha abierto camino en mitad de enormes dificultades, crueles conflictos armados, enormes intereses oscuros e injerencias externas. 

Sin embargo, la pandemia del Covid-19 supone un enorme reto que amenaza con hacer retroceder todas las metas alcanzadas en los últimos años en todo el continente. Por eso, a pesar de las muchas dificultades a las que tendremos que hacer frente en el futuro, también debemos ser capaces de solidarizarnos con todo un continente que, una vez más, y al igual que el resto de países del mundo, está siendo castigado por un enemigo invisible al que únicamente seremos capaces de derrotar uniendo nuestras fuerzas. 

Todos los avances en materia de bienestar económico y social, de respeto hacia los derechos humanos, de lucha contra la desigualdad de género y la falta de oportunidades para las nuevas generaciones, de defensa de la paz y del rechazo hacia los extremismos, corren el riesgo de perderse si no somos capaces de actuar a tiempo. Y lo más dramático de todo, millones de personas corren el riesgo de perder la vida debido a una falta casi absoluta de material sanitario y de acceso a tratamiento médico. 

Sin duda, y al igual que en otras partes del mundo, será necesario tomar decisiones extremadamente difíciles si queremos evitar las consecuencias de una pandemia que amenaza a todo un continente con una mayoría de población prácticamente indefensa. Porque si no conseguimos frenar el avance de la pandemia en África, tampoco podremos hacerlo en el resto del mundo. 

No olvidemos que, si la Humanidad, en toda su riqueza y diversidad, es nuestro mayor y más valioso patrimonio, también lo es la tierra que nos vio nacer. 

———-🇬🇧ENGLISH🇬🇧———-

THE CRADLE OF HUMANITY

It is said that those who have never been to Africa have an orphan’s part in their heart. And today, on Africa Day, I think that expression is not far from the truth. Mother Africa gave us life, because it was in Africa that humanity began to take its first steps and where the deepest roots of the baobab in our history are to be found.

Africa has always been that place to which, time and again, we have looked with joy, fascination and nostalgia. However, in recent decades, Africa has also been in the news too often because of dramatic events related to pain, death, hunger and war.

Despite all the suffering, often caused by external interests, step by step, throughout the continent the quality of life of its inhabitants has increased, the levels of democracy have improved and respect for the inviolable dignity of every person and for human rights has made its way through enormous difficulties, cruel armed conflicts, huge hidden interests and external interference.

However, the Covid-19 pandemic is an enormous challenge that threatens all the progress made in recent years throughout the continent. For that reason, in spite of the many difficulties that we will have to face in the future, we must also be able to show our solidarity with an entire continent that, once again, just like the rest of the world, is being punished by an invisible enemy that we will only be able to defeat by joining our forces.

All the progress made in terms of economic and social welfare, respect for human rights, the fight against gender inequality and the lack of opportunities for new generations, the defense of peace and the rejection of extremism, are in danger of being lost if we are not able to act in time. And most dramatically, millions of people are at risk of losing their lives due to an almost total lack of health material and access to medical treatment.

Undoubtedly, as in other parts of the world, extremely difficult decisions will have to be taken if we are to avoid the consequences of a pandemic that threatens an entire continent with a virtually defenseless majority of its population. Because if we do not succeed in stopping the spread of the pandemic in Africa, we will not be able to do so in the rest of the world either.

We must not forget that, if Humanity, in all its wealth and diversity, is our greatest and most valuable heritage, so too is the land that gave birth to us.

———-🇫🇷FRANÇAIS🇫🇷———-

LE BERCEAU DE L’HUMANITÉ

On dit que ceux qui n’ont jamais été en Afrique ont une part d’orphelin dans leur cœur. Et aujourd’hui, en cette Journée de l’Afrique, je pense que cette expression n’est pas loin de la vérité. Mère Afrique nous a donné la vie, car c’est en Afrique que l’humanité a commencé à faire ses premiers pas et c’est là que se trouvent les racines les plus profondes du baobab dans notre histoire.

L’Afrique a toujours été ce lieu vers lequel, à maintes reprises, nous avons regardé avec joie, fascination et nostalgie. Cependant, au cours des dernières décennies, l’Afrique a également été trop souvent dans l’actualité en raison d’événements dramatiques liés à la douleur, la mort, la faim et la guerre.

Malgré toutes les souffrances, souvent causées par des intérêts extérieurs, peu à peu, sur tout le continent, la qualité de vie de ses habitants s’est améliorée, les niveaux de démocratie se sont améliorés et le respect de la dignité inviolable de chaque personne et des droits de l’homme a fait son chemin à travers d’énormes difficultés, de cruels conflits armés, d’énormes intérêts obscurs et des interférences extérieures.

Cependant, la pandémie de Covid-19 est un énorme défi qui menace de faire reculer tous les objectifs atteints ces dernières années sur l’ensemble du continent. C’est pourquoi, malgré les nombreuses difficultés que nous devrons affronter à l’avenir, nous devons également être capables de faire preuve de solidarité avec tout un continent qui, une fois de plus, comme le reste du monde, est puni par un ennemi invisible que nous ne pourrons vaincre qu’en unissant nos forces.

Tous les progrès réalisés en termes de bien-être économique et social, de respect des droits de l’homme, de lutte contre l’inégalité des sexes et le manque d’opportunités pour les nouvelles générations, de défense de la paix et de rejet de l’extrémisme, risquent d’être perdus si nous ne sommes pas capables d’agir à temps. Et le plus dramatique, c’est que des millions de personnes risquent de perdre la vie en raison d’un manque presque total de matériel sanitaire et d’accès aux traitements médicaux.

Il ne fait aucun doute que, comme dans d’autres régions du monde, des décisions extrêmement difficiles devront être prises si nous voulons éviter les conséquences d’une pandémie qui menace un continent entier avec une majorité pratiquement sans défense de sa population. Car si nous ne parvenons pas à arrêter la propagation de la pandémie en Afrique, nous ne pourrons pas non plus le faire dans le reste du monde.

Nous ne devons pas oublier que si l’Humanité, dans toute sa richesse et sa diversité, est notre patrimoine le plus grand et le plus précieux, la terre qui nous a donné naissance l’est également.

———-🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹———-

O BERÇO DA HUMANIDADE

Dizem que aqueles que nunca estiveram em África têm no seu coração uma parte órfã. E hoje, no Dia de África, penso que essa expressão não está longe da verdade. A Mãe África deu-nos vida, porque foi em África que a humanidade começou a dar os seus primeiros passos e onde se encontram as raízes mais profundas do baobá da nossa história.

A África sempre foi aquele lugar para o qual, uma e outra vez, olhámos com alegria, fascínio e nostalgia. No entanto, nas últimas décadas, a África também tem estado nas notícias com demasiada frequência devido a acontecimentos dramáticos relacionados com a dor, a morte, a fome e a guerra.

Apesar de todo o sofrimento, frequentemente causado por interesses externos, pouco a pouco, em todo o continente, a qualidade de vida dos seus habitantes melhorou, os níveis de democracia melhoraram e o respeito pela dignidade inviolável de todas as pessoas e pelos direitos humanos abriram caminho através de enormes dificuldades, conflitos armados cruéis, enormes interesses obscuros e interferências externas.

No entanto, a pandemia de Covid-19 é um enorme desafio que ameaça inverter todos os objectivos alcançados nos últimos anos em todo o continente. É por isso que, apesar das muitas dificuldades que teremos de enfrentar no futuro, devemos também ser capazes de demonstrar solidariedade para com todo um continente que, uma vez mais, como o resto do mundo, está a ser castigado por um inimigo invisível que só conseguiremos derrotar se unirmos forças.

Todos os progressos realizados em termos de bem-estar económico e social, de respeito pelos direitos humanos, de luta contra a desigualdade entre homens e mulheres e a falta de oportunidades para as novas gerações, de defesa da paz e de rejeição do extremismo, correm o risco de se perderem se não formos capazes de agir a tempo. E o mais dramático de tudo é que milhões de pessoas estão em risco de perder a vida devido a uma quase total falta de material de saúde e de acesso a tratamento médico.

Sem dúvida, como noutras partes do mundo, terão de ser tomadas decisões extremamente difíceis se quisermos evitar as consequências de uma pandemia que ameaça todo um continente com uma maioria praticamente indefesa da sua população. Porque se não conseguirmos travar a propagação da pandemia em África, também não o conseguiremos fazer no resto do mundo.

Não esqueçamos que, se a Humanidade, em toda a sua riqueza e diversidade, é o nosso maior e mais valioso património, também o é a terra que nos viu nascer.

(🇪🇸-🇬🇧-🇮🇹-🇫🇷)

———-🇪🇸ESPAÑOL🇪🇸———-

El 17 de mayo, Día Internacional contra la Homofobia, la Transfobia y la Bifobia (IDAHOT en Inglés), es una fecha especial señalada para millones de personas en todo el mundo. Fue precisamente el 17 de mayo de 1990 cuando la Organización Mundial de la Salud eliminó la homosexualidad de su lista de enfermedades mentales. Hasta ese momento, millones de personas en todo el mundo eran consideradas poco más que “enfermas” que, en el peor de los casos, también eran consideradas como un peligro social únicamente por ser, sentir y amar de forma diferente. Afortunadamente, en las últimas décadas el respeto y la consideración hacia las personas LGTBIQ+ ha variado sustancialmente y se han ampliado los niveles de protección en contra de toda discriminación por orientación e identidad sexual o expresión de género.

Hay muchas razones para celebrar este día con optimismo debido a los grandes avances que se han conseguido gracias al esfuerzo y la dedicación de miles de activistas pro derechos humanos y a centenares de miembros de las diferentes comunidades y agrupaciones LGTBIQ+ en todo el mundo. En los últimos años la relaciones entre personas del mismo sexo han sido totalmente despenalizadas en países tan diferentes como Trinidad y Tobago, India o Angola. También otros países con diferentes culturas y mentalidades, con lo Chile, Luxemburgo, Pakistán, Portugal o Uruguay, han introducido en sus legislaciones modificaciones que permiten el cambio de género y otorgan especial protección a las personas transgénero que son quienes soportan un mayor riesgo de sufrir discriminación, ataques violentos e, incluso, la pérdida de la propia vida al no poder resistir el rechazo social y a manos del odio irracional.

Son muchas las metas alcanzadas en los últimos años y eso nos permite ser optimistas para seguir trabajando por las metas que aún quedan pendientes. Sin embargo, hemos de ser conscientes del enorme peligro al que se enfrentan millones de personas que, todavía en nuestros días, viven bajo el manto del miedo, de la injusticia y de un grave riesgo para su propia vida. Desgraciadamente, el AMOR, que es el más noble de los sentimientos que el ser humano puede sentir hacia otro ser humano sigue siendo delito en 72 países, llegando a ser castigado con la pena de muerte, ya sea de forma potencial o efectiva, en, al menos, 11 de ellos. No es difícil recordar el caso de Tanzania y, más recientemente, el caso de Brunei que, aunque finalmente dio marcha atrás en su reforma penal que castigaba con la muerte a las relaciones entre personas del mismo sexo, ponen en evidencia la dramática situaciones que millones de personas sufren en diferentes regiones del mundo. 

Es preciso seguir trabajando en aquellos países en donde las distintas reformas legales han traído  distintos niveles de protección, no solo para garantizar su necesaria continuidad y profundización con la finalidad de eliminar toda clase de discriminación en la sociedad sino, también, para evitar cualquier tipo de regresión que acabe destruyendo las conquistas en materia de igualdad y no discriminación hacia la Comunidad LGTBIQ+. 

Pero no podemos dejar todo en manos de las organizaciones y activistas. Si bien es cierto que el clima social ha evolucionado favorablemente en muchos lugares, a día hoy, hay otros muchos lugares en donde el estigma, la violencia y el riesgo para la vida no solo continuan presentes sino que, desgraciadamente, han aumentado en los últimos años. Si realmente queremos legar a las próximas generaciones una sociedad menor, hemos de trabajar en la construcción de una sociedad en donde impere la libertad, la igualdad, la pluralidad, la diversidad y la democracia.

A nadie se le escapa el preocupante aumento de las corrientes ideológicas que suponen una seria amenaza para la dignidad humanada y para los derechos humanos y fundamentales de la Comunidad LGTBIQ+ que, bajo el falso pretexto de una moralidad caduca, siempre son los primeros en ver amenazados sus derechos y su pleno reconocimiento como personas integrantes de la sociedad. En este sentido, y claramente relacionados con la violencia y la injusticia social, resultan especialmente dramáticos los casos de discriminación y agresión relacionadas con la orientación sexual, la identidad sexual y la identidad de género a los que habría que añadir aquellas otras circunstancias relacionadas con la clase socioeconómica, la salud sexual y reproductiva, la enfermedad y diversidad funcional e intelectual.

No nos engañemos. No podemos dar por sentado que las conquistas alcanzadas permanecerán por siempre y, que una vez alcanzas, no existe motivo para la reivindicación sino todo lo contrario. Con frecuencia, creemos que ese trato igualitario, justo y contra la violencia está plenamente garantizado para cualquier persona en el mundo. Ya hemos visto que no es así, que para millones de personas, la protección de su integridad y de sus derechos está muy lejos de ser garantizadas. Son demasiados los países (un solo país ya es demasiado) en donde persisten leyes antiguas que ejercen una enorme represión o rechazan de lleno la igualdad y el reconocimiento de la dignidad y de los derechos de la Comunidad LGTBIQ+.

En estos países, como hasta hace no muchos años sucedía también en el nuestro, ser miembro LGTBIQ+ supone la imposibilidad de poder vivir libremente, ocultando quién se es, cómo se siente y a quién se ama para evitar la discriminación, rechazo y violencia incluso en el propio entorno familiar. Pero no solo eso, en algunos países el vivir libremente de acuerdo con los propios sentimientos e identidad puede conllevar la pena de prisión y, en los casos más graves, la pena de muerte.

Admito que como ser humano, ciudadano y también como jurista no puedo hacer otra cosa sino rebelarme y trabajar cada día al lado de las miles de personas que en todo mundo que exigen cambios en las leyes nacionales e internacionales para lograr el pleno reconocimiento y la protección de las personas LGTBIQ+ en contra de cualquier acto violento, injusto, discriminatorio, abusivo y con absoluta exigencia de cuantas responsabilidades penales se deriven para sus autores. 

A través de la lucha por la dignidad, la libertad y la igualdad se han conseguido todos los grandes avances a lo largo de las últimas décadas. No podemos descuidar la lucha por el mantenimiento de todos aquellos logros y debemos hacerlo teniendo muy presente las dificultades que aún nos esperan en la largo camino que nos queda por recorrer. De ahí la importancia de que, en un día como hoy, 17 de mayo 2020, manifestemos de forma clara y sin fisuras nuestro apoyo hacia toda la Comunidad LGTBIQ+ en cualquier parte de mundo exigiendo al mismo tiempo a todas las Instituciones y a toda la Comunidad Internacional, el fin de toda clase de abuso, violencia y discriminación. Pensemos que el camino hacia la plena igualdad es una carrera de fondo de la que no podemos quedarnos descolgados si realmente queremos luchar por el respeto, la protección y la justicia social de toda persona sin importar quién sea, cómo sea o a quién ame. 

Pero, ¿y qué pasa dentro de las aulas en los distintos centros de enseñanza? En el caso de menores de edad, cada día, y en todo el mundo, miles de niños y niñas, chicos y chicas adolescentes LGTBIQ+ (gais, lesbianas, transexuales e intersexuales) son objeto de un fuerte acoso en su entorno más próximo y por parte de aquellas personas que los consideran inferiores, indignos y contrarios a los estereotipos de género. Con frecuencia, estos menores sufren este acoso no solo en sus centros escolares e institutos sino, también, en su comunidad y, por desgracia, hasta en su propio hogar. Por tanto, es incuestionable que estamos hablando de algo tan básico y trascendental como es el libre desarrollo de la personalidad y otros derechos fundamentales de los que es titular toda persona sin excepción. 

Hablamos de un acoso que puede adoptar múltiples formas y puede ser ejercicio por multitud de personas a través, en primer lugar, del recurso al insulto fácil, pasando por fuerte provocaciones en los que no pocas veces se culpabilidad a la propia víctima de ser el causante de esa provocación y, finalmente, en casos extremos, estas agresiones se manifiestan en agresiones físicas que se llevan a cabo de una forma desmesurada y con una enorme brutalidad y descarnada violencia.

Ante esta situación, son muchos los niños, niñas, chicos y chicas LGTBIQ+ que, como consecuencia de sufrir este abuso de carácter sistemático, sufren problemas de ansiedad, depresión, aislamiento social – lo que conlleva en ocasiones el absentismo escolar e, incluso, abandono de sus estudios – sin olvidar los intentos de autolesión y, en los casos más dramáticos, el suicidio. 

Todo niño, niña, chico y chica, tiene el derecho fundamental a vivir una vida sin violencia y discriminación de ninguna clase motivada por su sexualidad, orientación e identidad sexual. Es vital una concienciación de toda la sociedad, muy especialmente del cuerpo docente de los centros educativos, del entorno social del menor y, por encima de todo y en primer lugar, del entorno familiar del menor.

El primer eslabón en la educación y desarrollo social del menor es su propio entorno familiar. Sin esa educación en el seno familiar, que debe estar basada en el respeto a la diversidad, poco podrá hacerse más allá de las posibles medidas penales o de protección al efecto y seguirá habiendo menores víctimas inocentes de una situación en la que, por el mero hecho de su orientación e identidad sexual, seguirán siendo discriminados y sufrirán una continua violencia por parte de sus compañeros y compañeras en sus centros educativos.

Quiero terminar estas líneas haciendo un llamamiento general a toda persona que pueda estar leyendo esto. Especialmente, quiero dirigirme a madres y padres, al cuerpo docente de los centros de enseñanza y, por supuesto, a todas las Instituciones y Gobiernos para que, a través de medidas de sensibilización y visibilidad se eduque en el respeto hacia la diversidad y se proteja a todos los menores víctimas de acoso salvaguardándolos de una vida llena de sufrimiento, violencia y discriminación solo por el mero hecho de ser, sentirse o amar de forma diferente.

Solo me queda pediros a todas y a todos que compartáis esto entre todos vuestros amigos y entre todos vuestros contactos. ¿Por qué? Porque cada acción, por pequeña que sea, cuenta y mucho. Y porque si todos y todas llevamos a cabo esa pequeña acción, sin duda, MARCAREMOS LA DIFERENCIA. 

¡APRENDAMOS LA LECCIÓN! ¡EDUQUEMOS EN IGUALDAD, EN LA CONVIVENCIA Y EN EL RESPETO POR LA DIVERSIDAD! 

———-🇬🇧ENGLISH🇬🇧———-

IDAHOT 2020: WE WILL MAKE THE DIFFERENCE.

The 17th of May, the International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia (IDAHOT), is a special date marked for millions of people around the world. It was precisely on May 17, 1990 when the World Health Organization removed homosexuality from its list of mental illnesses. Until that time, millions of people around the world were considered little more than «sick» who, at worst, they were also considered a social danger just because they were, felt, and loved differently. Fortunately, in recent decades the respect and consideration for LGBTQ+ people has varied substantially and levels of protection against discrimination on the basis of sexual orientation and identity or gender expression have been expanded.

There are many reasons to celebrate this day with optimism due to the great advances that have been made thanks to the efforts and dedication of thousands of human rights activists and hundreds of members of the different LGTBIQ+ communities and groups around the world. In recent years, same-sex relationships have been completely shattered in countries as different as Trinidad and Tobago, India and Angola. Other countries with different cultures and mentalities, such as Chile, Luxembourg, Pakistan, Portugal or Uruguay, have also introduced modifications in their legislation that allow for gender change and provide special protection for transgender people who are at greater risk of discrimination, violent attacks and even the loss of their own lives because they cannot resist social rejection and irrational hatred.

Many goals have been achieved in recent years and this allows us to be optimistic to continue working for the goals that are still pending. However, we must be aware of the enormous danger faced by millions of people who, even today, live under the cloak of fear, injustice and serious risk to their own lives. Unfortunately, LOVE, which is the noblest of feelings that human beings can have for another human being, is still a crime in 72 countries, and is punishable by death, either potentially or actually, in at least 11 of them. It is not difficult to recall the case of Tanzania and, more recently, the case of Brunei which, although it finally reversed its penal reform punishing same-sex relations with death, highlight the dramatic situations that millions of people suffer in different regions of the world.

It is necessary to continue working in those countries where the different legal reforms have brought about different levels of protection, not only to guarantee its necessary continuity and deepening in order to eliminate all kinds of discrimination in society but also to avoid any kind of regression that would end up destroying the achievements in terms of equality and non-discrimination towards the LGTBIQ+ Community.

But we cannot rely on organizations and activists to do everything. While it is true that the social climate has evolved favourably in many places, today there are many other places where stigma, violence and risk to life are not only still present but have unfortunately increased in recent years. If we really want to bequeath a smaller society to the next generations, we have to work on building a society where freedom, equality, plurality, diversity and democracy prevail.

Nobody escapes the worrying increase in ideological currents that pose a serious threat to human dignity and to the human and fundamental rights of the LGBTQ+ Community, which, under the false pretext of an outdated morality, are always the first to see their rights and their full recognition as members of society threatened. In this sense, and clearly related to violence and social injustice, cases of discrimination and aggression related to sexual orientation, sexual identity and gender identity are particularly dramatic, to which should be added those other circumstances related to socioeconomic class, sexual and reproductive health, disease and functional and intellectual diversity.

Let’s not kid ourselves. We cannot take for granted that the conquests achieved will remain forever and that, once you reach them, there is no reason to claim them, but quite the opposite. We often believe that such equal, fair and anti-violent treatment is fully guaranteed for anyone in the world. We have already seen that this is not the case, that for millions of people, the protection of their integrity and their rights is far from guaranteed. There are too many countries (one country is already too many) where old laws persist that exercise enormous repression or completely reject equality and the recognition of the dignity and rights of the LGTBQ+ Community.

In these countries, as it was also the case in ours until not many years ago, being a LGTBIQ+ member means the impossibility of being able to live freely hiding who you are, how you feel and who you love in order to avoid discrimination, rejection and violence even in your own family environment. But not only that, in some countries living freely according to one’s feelings can lead to imprisonment and, in the most serious cases, the death penalty.

I admit that as a human being, a citizen and also as a jurist I cannot do anything else but rebel and work every day alongside the thousands of people all over the world who demand changes in national and international laws to achieve full recognition and protection of LGTBIQ+ people against any violent, unjust, discriminatory, abusive act and with an absolute demand for criminal responsibility for its perpetrators.

Over the past decades, the fight for dignity, freedom and equality has brought about all the great advances. We cannot neglect the struggle to maintain all those achievements and we must do so with a keen awareness of the difficulties that still await us on the long road ahead. Hence the importance that, on a day like today, 17th May 2020, we clearly and unwaveringly express our support for the entire LGTBIQ+ Community in any part of the world, demanding at the same time from all institutions and the entire international community an end to all kinds of abuse, violence and discrimination. We must remember that the road to full equality is a long-distance race from which we cannot be left behind if we really want to fight for the respect, the protection and the social justice of every person, no matter who they are, how they are or who they love.

So, what happens inside the classrooms in the different schools? Every day, thousands of LGBTIQ+ (gay, lesbian, transgender and intersex) children and teenagers around the world are subjected to severe harassment in their immediate environment and by those who consider them inferior, unworthy and challenging gender stereotypes. These children are often subjected to this harassment not only in their schools and colleges but also in their community and, unfortunately, even in their own homes. It is therefore unquestionable that we are talking about something as basic and fundamental as the free development of personality and other fundamental rights to which every person is entitled simply because he or she is one and without any exception.

We are talking about harassment that can take many forms and can be exercised by a multitude of people through, firstly, recourse to easy insults, passing through strong provocations in which not infrequently the victim himself is blamed for being the cause of this provocation and, finally, in extreme cases, these aggressions are manifested in physical attacks that are carried out in an excessive manner and with enormous brutality and stark violence.

Faced with this situation, there are many LGBTIQ+ children who, as a consequence of this systematic abuse, suffer from problems of anxiety, depression, social isolation – which sometimes leads to school absenteeism and even abandonment of their studies – not to mention attempts at self-harm and, in the most dramatic cases, they even commit suicide.

Every child, boy and girl, has the fundamental right to live a life free from violence and discrimination of any kind based on sexuality, orientation and sexual identity. It is vital that society as a whole is made aware of this, especially the teaching staff of educational centres, the social environment of the child and, above all and in the first place, the family environment of the children.

The first link in the education and social development of children is their own family environment. Without such education within the family, which must be based on respect for diversity, little can be done beyond possible criminal or protective measures to that end, and there will continue to be minors who are innocent victims of a situation in which, simply because of their sexual orientation and identity, they are discriminated against and suffer continuous violence from their peers in their schools.

I want to end these lines by making a general appeal to anyone who may be reading this. In particular, I would like to address mothers and fathers, teachers in schools and, of course, all institutions and governments so that, through awareness-raising and visibility measures, respect for diversity is educated and all minors who are victims of harassment are protected from a life full of suffering, violence and discrimination simply because they are, feel or love differently.

I just have to ask you all to share this with all your friends and all your contacts. Why? Because every action, no matter how small, means a lot. And because if we all carry out that small action, undoubtedly, WE WILL MAKE THE DIFFERENCE.

LET’S LEARN THE LESSON! LET’S EDUCATE IN EQUALITY, IN COEXISTENCE AND WITH RESPECT FOR DIVERSITY!

———-🇮🇹ITALIANO🇮🇹———-

IDAHOT 2020: FAREMO LA DIFFERENZA.

Il 17 maggio, Giornata Internazionale contro l’Omofobia, la Transfobia e la Bifobia (IDAHOT), è un giorno speciale per milioni di persone in tutto il mondo. È stato proprio il 17 maggio 1990 che l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha eliminato l’omosessualità dalla lista delle malattie mentali. Fino a quel momento, milioni di persone in tutto il mondo erano considerate poco più che «malate», che, nel peggiore dei casi, erano anche considerate un pericolo sociale solo perché erano, sentite e amate in modo diverso. Fortunatamente, negli ultimi decenni il rispetto e la considerazione per le persone LGBTQ+ è variato in modo sostanziale e i livelli di protezione contro la discriminazione sulla base dell’orientamento sessuale e dell’identità o dell’espressione di genere sono stati ampliati.

Ci sono molte ragioni per celebrare questa giornata con ottimismo, grazie ai grandi progressi compiuti con lo sforzo e la dedizione di migliaia di attivisti per i diritti umani e di centinaia di membri delle diverse comunità e gruppi LGTBIQ+ in tutto il mondo. Negli ultimi anni, le relazioni tra persone dello stesso sesso sono state completamente distrutte in paesi diversi come Trinidad e Tobago, India e Angola. Anche altri Paesi con culture e mentalità diverse, come il Cile, il Lussemburgo, il Pakistan, il Portogallo o l’Uruguay, hanno introdotto nella loro legislazione modifiche che permettono il cambiamento di genere e danno una protezione speciale alle persone transgender, che sono quelle che sopportano il maggior rischio di discriminazione, attacchi violenti e persino la perdita della propria vita perché non possono resistere al rifiuto sociale e all’odio irrazionale.

Molti obiettivi sono stati raggiunti negli ultimi anni e questo ci permette di essere ottimisti per continuare a lavorare per gli obiettivi che sono ancora in sospeso. Dobbiamo però essere consapevoli dell’enorme pericolo che affrontano milioni di persone che, ancora oggi, vivono sotto il mantello della paura, dell’ingiustizia e del grave rischio per la loro vita. Purtroppo, l’AMORE, che è il più nobile dei sentimenti che gli esseri umani possono provare per un altro essere umano, è ancora un crimine in 72 paesi, ed è punibile con la morte, potenzialmente o effettivamente, in almeno 11 di essi. Non è difficile ricordare il caso della Tanzania e, più recentemente, quello del Brunei che, pur avendo finalmente invertito la sua riforma penale punendo i rapporti omosessuali con la morte, evidenzia le drammatiche situazioni che milioni di persone soffrono in diverse regioni del mondo.

È necessario continuare a lavorare in quei Paesi in cui le varie riforme giuridiche hanno portato a diversi livelli di protezione, non solo per garantire la necessaria continuità e approfondimento, al fine di eliminare ogni tipo di discriminazione nella società, ma anche per evitare qualsiasi tipo di regressione che finirebbe per distruggere le conquiste in termini di uguaglianza e non discriminazione nei confronti della Comunità LGTBIQ+.

Ma non possiamo lasciare tutto alle organizzazioni e agli attivisti. Sebbene è vero che il clima sociale ha avuto un’evoluzione favorevole in molti luoghi, oggi ci sono molti altri luoghi dove lo stigma, la violenza e il rischio per la vita non solo sono ancora presenti, ma sono purtroppo aumentati negli ultimi anni. Se davvero vogliamo lasciare in eredità una società più piccola alle prossime generazioni, dobbiamo lavorare per costruire una società in cui prevalgano libertà, uguaglianza, pluralità, diversità e democrazia.

Non si può sfuggire al preoccupante aumento di correnti ideologiche che rappresentano una grave minaccia per la dignità umana e per i diritti umani e fondamentali della Comunità LGTBIQ+ che, con il falso pretesto di una moralità superata, sono sempre i primi che vedono minacciati i loro diritti e il loro pieno riconoscimento come membri della società. In questo senso, e chiaramente legati alla violenza e all’ingiustizia sociale, i casi di discriminazione e di aggressione legati all’orientamento sessuale, all’identità sessuale e all’identità di genere sono particolarmente drammatici, a cui si aggiungono le altre circostanze legate alla classe socioeconomica, alla salute sessuale e riproduttiva, alle malattie e alla diversità funzionale e intellettuale.

Non prendiamoci in giro. Non possiamo dare per scontato che le conquiste ottenute rimarranno per sempre, e che una volta raggiunte, non c’è motivo di rivendicarle, anzi. Spesso crediamo che un trattamento così equo, giusto e contro la violenza è pienamente garantito per ogni persona al mondo. Già abbiamo visto che non è così, che per milioni di persone la tutela della loro integrità e dei loro diritti è ben lungi dall’essere garantita. Ci sono troppi paesi ( un solo paese è già troppo) dove persistono vecchie leggi che esercitano un’enorme repressione o che rifiutano completamente l’uguaglianza e il riconoscimento della dignità e dei diritti della Comunità LGTBIQ+.

In questi Paesi, come è stato anche nel nostro fino a non molti anni fa, essere membro LGTBIQ+ significa l’impossibilità di poter vivere liberamente, nascondendo chi sei, come ti senti e chi ami per evitare discriminazioni, rifiuti e violenza anche nel tuo ambiente familiare. Ma non solo, in alcuni Paesi vivere liberamente secondo i propri sentimenti può portare alla reclusione e, nei casi più gravi, alla pena di morte.

Ammetto che come essere umano, cittadino e anche come giurista non posso fare altro che ribellarmi e lavorare ogni giorno a fianco delle migliaia di persone in tutto il mondo che chiedono cambiamenti nelle leggi nazionali e internazionali per ottenere il pieno riconoscimento e la protezione delle persone LGBTIQ+ contro qualsiasi atto violento, ingiusto, discriminatorio, abusivo e con la richiesta assoluta di tutte le responsabilità penali per gli autori.

Attraverso la lotta per la dignità, la libertà e l’uguaglianza, tutti i grandi progressi sono stati raggiunti negli ultimi decenni. Non possiamo ignorare la lotta per mantenere tutte queste conquiste e dobbiamo farlo con la consapevolezza delle difficoltà che ancora ci attendono sul lungo cammino che ci attende. Da qui l’importanza che, in un giorno come questo, il 17 maggio 2020, manifestiamo chiaramente e senza riserve il nostro sostegno all’intera Comunità LGTBIQ+ in qualsiasi parte del mondo, chiedendo a tutte le Istituzioni e all’intera Comunità internazionale di porre fine a ogni tipo di abuso, violenza e discriminazione. Pensiamo che il cammino verso la piena uguaglianza sia una corsa a lunga distanza dalla quale non possiamo essere lasciati indietro se vogliamo davvero lottare per il rispetto, la protezione e la giustizia sociale per tutte le persone, non importa chi sono, come sono oppure a chi amano.

Ma che cosa succede all’interno delle aule delle varie scuole? Ogni giorno, migliaia di bambini e adolescenti LGBTIQ+ (gay, lesbiche, transessuali e intersessuali) di tutto il mondo sono vittime di gravi molestie nel loro ambiente circostante e da parte di coloro che li considerano inferiori, indegni e contrari agli stereotipi di genere. Questi bambini sono spesso vittime di tali molestie non solo nelle scuole e nelle scuole superiori, ma anche nella loro comunità e, purtroppo, anche nelle loro stesse case. Pertanto è indiscutibile che stiamo parlando di un elemento così basico e fondamentale come il libero sviluppo della personalità e di altri diritti fondamentali ai quali ogni persona ha diritto senza eccezioni.

Parliamo di molestie che possono manifestarsi in molte forme ed esercitate da una moltitudine di persone attraverso, in primo luogo, del ricorso a facili insulti, passando per provocazioni forti in cui non raramente la vittima stessa viene accusata di essere la causa di questa provocazione e, finalmente, nei casi estremi, queste aggressioni si manifestano in violenze fisiche effettuate con eccessiva brutalità e violenza feroce.

Di fronte a questa situazione, ci sono molti bambini LGBTIQ+ che, come conseguenza di questo abuso sistematico, soffrono di problemi di ansia, depressione, isolamento sociale – che a volte porta all’assenteismo scolastico e persino all’abbandono degli studi – per non parlare dei tentativi di autolesionismo e, nei casi più drammatici, del suicidio.

Ogni bambino e bambina, ragazzo e ragazza, ha il diritto fondamentale di vivere una vita libera dalla violenza e dalla discriminazione di qualsiasi tipo basata sulla sessualità, l’orientamento e l’identità sessuale. È fondamentale che la società nel suo insieme ne sia consapevole, in particolare il personale docente dei centri educativi, l’ambiente sociale dei minori e, soprattutto e in primo luogo, dell’ ambiente familiare dei minori.

Il primo anello di congiunzione nell’educazione e nello sviluppo sociale del bambino è il suo ambiente familiare. Senza tale educazione all’interno della famiglia, che deve essere basata sul rispetto della diversità, poco si potrà fare al di là di eventuali misure penali o protettive a tal fine, e continueranno ad esistere minori vittime innocenti di una situazione in cui, semplicemente a causa del loro orientamento sessuale e della loro identità, saranno discriminati e continueranno a subire continue violenze da parte dei loro colleghi nei rispettivi centri educativi.

Voglio concludere queste righe facendo un appello generale a tutti coloro che stanno leggendo questo. In particolare, vorrei rivolgermi alle madri e ai padri, agli insegnanti nelle scuole e, naturalmente, a tutte le Istituzioni e ai Governi affinché, attraverso misure di sensibilizzazione e di visibilità, si istruisca nel rispetto della diversità e si proteggano tutti i minori vittime di vessazioni da una vita piena di sofferenza, di violenza e di discriminazione semplicemente perché sono, sentono ed amano in modo diverso.

Posso solo chiedervi di condividerlo con tutti i vostri amici e contatti. Perché? Perché ogni azione, sia pure piccola, ha un valore e una grande importanza. E perché se tutti noi facciamo questa piccola azione, indubbiamente, FAREMO LA DIFFERENZA.

APPRENDIAMO LA LEZIONE! EDUCHIAMO NELL’ UGUAGLIANZA, NELLA COESISTENZA E NEL RISPETTO DELLA DIVERSITÀ!

———-🇫🇷FRANÇAIS🇫🇷———-

IDAHOT 2020 : NOUS ALLONS FAIRE LA DIFFÉRENCE.

Le 17 mai, Journée internationale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie (IDAHOT), est une journée spéciale pour des millions de personnes dans le monde. C’est précisément le 17 mai 1990 que l’Organisation mondiale de la santé a retiré l’homosexualité de sa liste des maladies mentales. Jusqu’à cette époque, des millions de personnes dans le monde étaient considérées comme à peine plus que des «malades» qui, au pire, étaient également considérées comme un danger social simplement parce qu’elles étaient, se sentaient et aimaient différemment. Heureusement, au cours des dernières décennies, le respect et la considération pour les personnes LGBTIQ+ ont considérablement varié et les niveaux de protection contre la discrimination fondée sur l’orientation et l’identité sexuelles ou l’expression du genre ont été élargis.

Il y a de nombreuses raisons de célébrer cette journée avec optimisme en raison des grandes avancées qui ont été réalisées grâce aux efforts et au dévouement de milliers de militants des droits humains et de centaines de membres des différentes communautés et groupes LGTBIQ+ dans le monde entier. Ces dernières années, les relations homosexuelles ont été complètement brisées dans des pays aussi différents que Trinité-et-Tobago, l’Inde et l’Angola. D’autres pays ayant des cultures et des mentalités différentes, comme le Chili, le Luxembourg, le Pakistan, le Portugal ou l’Uruguay, ont également introduit des modifications dans leur législation qui permettent un changement de sexe et accordent une protection spéciale aux personnes transgenres, qui sont celles qui courent le plus grand risque de discrimination, d’attaques violentes et même de perte de leur propre vie parce qu’elles ne peuvent pas résister au rejet social et à la haine irrationnelle.

De nombreux objectifs ont été atteints ces dernières années, ce qui nous permet d’être optimistes et de continuer à travailler pour les objectifs qui sont encore en suspens. Cependant, nous devons être conscients de l’énorme danger auquel sont confrontés des millions de personnes qui, même aujourd’hui, vivent sous le manteau de la peur, de l’injustice et des risques sérieux pour leur propre vie. Malheureusement, l’AMOUR, qui est le plus noble des sentiments qu’un être humain peut avoir pour un autre être humain, est encore un crime dans 72 pays, et est puni de mort, potentiellement ou réellement, dans au moins 11 d’entre eux. Il n’est pas difficile de rappeler le cas de la Tanzanie et, plus récemment, le cas du Brunei qui, bien qu’il ait finalement renversé sa réforme pénale punissant de mort les relations homosexuelles, mettent en évidence les situations dramatiques que vivent des millions de personnes dans différentes régions du monde.

Il est nécessaire de continuer à travailler dans les pays où les différentes réformes juridiques ont apporté différents niveaux de protection, non seulement pour garantir sa nécessaire continuité et son approfondissement afin d’éliminer tout type de discrimination dans la société mais aussi pour éviter tout type de régression qui finirait par détruire les acquis en termes d’égalité et de non-discrimination envers la Communauté LGTBIQ+.

Mais nous ne pouvons pas tout laisser aux organisations et aux militants. S’il est vrai que le climat social a évolué favorablement dans de nombreux endroits, il existe aujourd’hui de nombreux autres endroits où la stigmatisation, la violence et les risques pour la vie sont non seulement toujours présents mais ont malheureusement augmenté ces dernières années. Si nous voulons vraiment léguer une société plus petite aux prochaines générations, nous devons travailler à la construction d’une société où règnent la liberté, l’égalité, la pluralité, la diversité et la démocratie.

Personne n’échappe à la montée inquiétante des courants idéologiques qui menacent gravement la dignité humaine et les droits humains et fondamentaux de la Communauté LGTBIQ+ qui, sous le faux prétexte d’une morale dépassée, sont toujours les premiers à voir leurs droits et leur pleine reconnaissance en tant que membres de la société menacés. Dans ce sens, et clairement liés à la violence et à l’injustice sociale, les cas de discrimination et d’agression liés à l’orientation sexuelle, à l’identité sexuelle et à l’identité de genre sont particulièrement dramatiques, auxquels il faut ajouter les autres circonstances liées à la classe socio-économique, à la santé sexuelle et reproductive, aux maladies et à la diversité fonctionnelle et intellectuelle.

Ne nous faisons pas d’illusions. Nous ne pouvons pas tenir pour acquis que les conquêtes réalisées resteront à jamais, et qu’une fois qu’on les a atteintes, il n’y a aucune raison de les revendiquer, bien au contraire. Nous pensons souvent que ce traitement égal, équitable et anti-violent est pleinement garanti pour toute personne dans le monde. Nous avons déjà vu que ce n’est pas le cas, que pour des millions de personnes, la protection de leur intégrité et de leurs droits est loin d’être garantie. Il y a trop de pays (un pays est déjà trop nombreux) où persistent d’anciennes lois qui exercent une répression énorme ou qui rejettent complètement l’égalité et la reconnaissance de la dignité et des droits de la Communauté LGTBIQ+.

Dans ces pays, comme c’était aussi le cas dans le nôtre jusqu’à il y a peu, être membre de la LGTBIQ+ signifie l’impossibilité de pouvoir vivre librement, en cachant qui vous êtes, comment vous vous sentez et qui vous aimez afin d’éviter la discrimination, le rejet et la violence même dans votre propre environnement familial. Mais ce n’est pas tout : dans certains pays, vivre librement selon ses sentiments peut conduire à l’emprisonnement et, dans les cas les plus graves, à la peine de mort.

J’admets qu’en tant qu’être humain, citoyen et aussi juriste, je ne peux rien faire d’autre que me rebeller et travailler chaque jour aux côtés des milliers de personnes dans le monde entier qui demandent des changements dans les lois nationales et internationales pour obtenir la pleine reconnaissance et la protection des personnes LGBTIQ+ contre tout acte violent, injuste, discriminatoire, abusif et avec la demande absolue de toutes les responsabilités pénales pour leurs auteurs.

Grâce à la lutte pour la dignité, la liberté et l’égalité, toutes les grandes avancées ont été réalisées au cours des dernières décennies. Nous ne pouvons pas négliger la lutte pour maintenir tous ces acquis et nous devons le faire avec une conscience aiguë des difficultés qui nous attendent encore sur le long chemin à parcourir. D’où l’importance qu’en un jour comme aujourd’hui, le 17 mai 2020, nous exprimions clairement et de manière inébranlable notre soutien à l’ensemble de la Communauté LGTBIQ+ dans n’importe quelle partie du monde, tout en exigeant de toutes les institutions et de l’ensemble de la Communauté internationale qu’il soit mis fin à toutes sortes d’abus, de violence et de discrimination. Pensons que le chemin vers la pleine égalité est une course de fond à laquelle nous ne pouvons pas nous soustraire si nous voulons vraiment lutter pour le respect, la protection et la justice sociale pour tous les peuples, quels qu’ils soient, comment ils sont ou qu’ils aiment.

Mais qu’en est-il de l’intérieur des salles de classe dans les différentes écoles ? Chaque jour, des milliers d’enfants et d’adolescents LGBTQ+ (gays, lesbiennes, transgenres et intersexuels) dans le monde entier sont soumis à un grave harcèlement dans leur environnement immédiat et par ceux qui les considèrent comme inférieurs, indignes et contraires aux stéréotypes de genre. Ces enfants sont souvent soumis à un tel harcèlement non seulement dans leurs écoles et lycées mais aussi dans leur communauté et, malheureusement, même dans leur propre maison. Il est donc incontestable que nous parlons de quelque chose d’aussi fondamental et élémentaire que le libre développement de la personnalité et d’autres droits fondamentaux auxquels toute personne sans exception a droit.

Nous parlons d’un harcèlement qui peut prendre de nombreuses formes et qui peut être exercé par une multitude de personnes à travers, tout d’abord, le recours à des insultes faciles, en passant par de fortes provocations dans lesquelles il n’est pas rare que la victime elle-même soit accusée d’être la cause de cette provocation et, enfin, dans des cas extrêmes, ces agressions se manifestent par des attaques physiques qui sont menées de manière excessive et avec une énorme brutalité et une extrême violence.

Face à cette situation, il existe de nombreux enfants LGBTIQ+ qui, du fait de cette maltraitance systématique, souffrent de problèmes d’anxiété, de dépression, d’isolement social – ce qui conduit parfois à l’absentéisme scolaire et même à l’abandon de leurs études – sans parler des tentatives d’automutilation et, dans les cas les plus dramatiques, de suicide.

Tout enfant, garçon ou fille, a le droit fondamental de vivre une vie sans violence ni discrimination d’aucune sorte fondée sur la sexualité, l’orientation et l’identité sexuelle. Il est essentiel que la société dans son ensemble en soit consciente, en particulier le personnel enseignant des centres éducatifs, l’environnement social de l’enfant et, surtout et en premier lieu, le milieu familial de l’enfant.

Le premier lien dans l’éducation et le développement social de l’enfant est son propre environnement familial. Sans une telle éducation au sein de la famille, qui doit être fondée sur le respect de la diversité, on ne peut guère faire plus que d’éventuelles mesures pénales ou de protection à cette fin, et il continuera d’y avoir des mineurs victimes innocentes d’une situation dans laquelle, simplement en raison de leur orientation et de leur identité sexuelles, ils continueront à être discriminés et à subir des violences continues de la part de leurs pairs dans leurs centres éducatifs.

Je voudrais terminer ces lignes en lançant un appel général à tous ceux qui pourraient lire ceci. Je voudrais m’adresser en particulier aux mères et aux pères, aux enseignants dans les écoles et, bien sûr, à toutes les institutions et à tous les gouvernements afin que, par des mesures de sensibilisation et de visibilité, le respect de la diversité soit éduqué et que tous les mineurs qui sont victimes de harcèlement soient protégés d’une vie pleine de souffrance, de violence et de discrimination simplement parce qu’ils sont, ressentent ou aiment différemment.

Je ne peux que vous demander à tous de partager cela avec tous vos amis et contacts. Pourquoi ? Parce que chaque action, aussi petite soit-elle, compte et beaucoup. Et parce que si nous réalisons tous cette petite action, sans doute NOUS ALLONS FAIRE LA DIFFÉRENCE.

APPRENONS LA LEÇON! ÉDUQUONS À L’ÉGALITÉ, À LA COEXISTENCE ET AU RESPECT DE LA DIVERSITÉ!