(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸️ESPAÑOL🇪🇸️

Hoy se cumplen 75 años desde el nacimiento de las Naciones Unidas. Una celebración empañada por los efectos de una brutal pandemia que ha golpeado la vida de millones de personas y que, ahora más que nunca, necesita la unión de toda la Humanidad. 

Es justo en este tiempo difícil cuando más debemos unirnos para seguir defendiendo la inviolabilidad de la dignidad humana, los derechos humanos básicos e inherentes de toda persona, el respeto por el derecho internacional y, muy especialmente, el respeto por el derecho humanitario en las zonas afectadas por conflictos bélicos.

El Covid-19 tiene que servir para propiciar el fin de la violencia y trabajar unidos para la protección de toda la Humanidad. Más que nunca, hemos de ser capaz de trabajar desde la Paz y por la Paz. Muchas vidas están en juego y tanto los gobiernos nacionales como la Comunidad Internacional en su conjunto deben ser capaces de darse cuenta de que no hay tiempo que perder. Pensemos que, a cada minuto que pasa, mueren cinco personas ante un enemigo invisible y común que no entiende de fronteras ni de clases sociales. 

También hemos de darnos cuenta de las señales que nuestro planeta no muestra cada día. Nuestro hogar común está seriamente amenazado por una emergencia climática que, de no hacer nada, costará millones de vidas y lastrará nuestro futuro y también el de las próximas generaciones. Poco a poco, las iniciativas en favor del desarrollo sostenible se multiplican pero es necesario el compromiso férreo de las principales potencias mundiales y también de los potencias emergentes. No hay un “Plan B” ni tampoco existe un “Planeta B”. 

A pesar de la difícil situación, ninguna pandemia puede servir de excusa para no seguir luchando por erradicar la pobreza, el hambre la desigualdad y ese otro virus que también hemos de evitar que siga extendiéndose: EL VIRUS DEL ODIO Y DE LA DISCRIMINACIÓN. No podemos permitir que la pandemia sea un caldo de cultivo para aquellas corrientes ideológicas que discriminan, vulneran o cuestionan los derechos más básicos de cualquier personas por razón de su etnia, credo, origen nacional, clase social, sexo, orientación e identidad sexual o expresión de género, edad, enfermedad o diversidad funcional, sensorial e intelectual. 

Esta pandemia no puede servir de catalizador de ningún tipo de violencia, odio y discriminación de ningún tipo hacia ningún ser humano, sea quien sea y en cualquier lugar del mundo. Ninguno de los avances sociales logrados en las últimas décadas puede perderse. Sencillamente, la Humanidad no puede permitirse retroceder en derechos, en libertades y en el respeto hacia la dignidad inviolable de toda persona. 

Más pronto que tarde, todo esto pasará, la pandemia remitirá y conseguiremos vencer este virus a través de una vacuna que sea segura, efectiva y, lo más importante, accesible para todas y todos con independencia del país o del lugar de residencia. Es momento de cooperar y esta cooperación debe regirse por la solidaridad y el sentimiento fraternal que une a todos los pueblos de todas las naciones. Sólo así estaremos en disposición de enfrentarnos ante cualquier reto y, lo más importante, de superarlos manteniéndonos unidas y unidos. 

Los principios y valores universales de convivencia no se han perdido. Todo lo contrario, ahora son más fuertes que nunca. No solo debemos ser capaces reconstruir lo que esta pandemia ha destruido sino que, además, debemos seguir construyendo un mundo mejor para todas y para todos.

Nosotros, los Pueblos de la Tierra, nos lo debemos. 

🇬🇧️ENGLISH🇬🇧️

WE, THE PEOPLES OF THE EARTH.

Today marks 75 years since the birth of the United Nations. A celebration marred by the effects of a brutal pandemic that has struck the lives of millions of people and that, now more than ever, needs the union of all Humanity. 

It is precisely at this difficult time when we must unite most to continue defending the inviolability of human dignity, the basic and inherent human rights of every person, the respect for international law and, very especially, the respect for humanitarian law in areas affected by armed conflicts.

The Covid-19 must serve to bring about an end to violence and work together for the protection of all Humanity. More than ever, we must be able to work from a position of Peace and for Peace. Many lives are at stake and both national governments and the international community as a whole must be able to realize that there is no time to lose. Let’s think that, every minute that passes, five people die before an invisible and common enemy that does not understand borders or social classes. 

We must also realise the signs that our planet does not show every day. Our common home is seriously threatened by a climate emergency that, if nothing is done, will cost millions of lives and burden our future and that of the next generations. Gradually, initiatives in favour of sustainable development are multiplying, but the strong commitment of the main world powers and also of the emerging powers is necessary. There is no «Plan B», nor is there a «Planet B». 

Despite the difficult situation, no pandemic can serve as an excuse for not continuing the fight to eradicate poverty, hunger, inequality and that other virus that we must also prevent from spreading further: THE VIRUS OF HATE AND DISCRIMINATION. We cannot allow the pandemic to be a breeding ground for those ideological currents that discriminate against, violate or question the most basic rights of any person on the basis of ethnicity, creed, national origin, social class, sex, sexual orientation and identity or gender expression, age, illness or functional, sensory and intellectual diversity. 

This pandemic cannot serve as a catalyst for violence, hatred and discrimination of any kind against any human being, whoever he or she may be, anywhere in the world. None of the social advances made in recent decades can be lost. Humanity simply cannot afford to backtrack on rights, on freedoms and on respect for the inviolable dignity of every person. 

Sooner rather than later, all this will pass, the pandemic will subside and we will succeed in defeating this virus through a vaccine that is safe, effective and, most importantly, accessible to everyone regardless of country or place of residence. It is time to cooperate, and this cooperation must be governed by solidarity and the fraternal feeling that unites all peoples of all nations. Only in this way will we be able to face up to any challenge and, most importantly, to overcome them by remaining united and united. 

The universal principles and values of coexistence have not been lost. On the contrary, they are now stronger than ever. Not only must we be able to rebuild what this pandemic has destroyed, but we must also continue to build a better world for everyone.

We, the Peoples of the Earth, owe it to ourselves. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

NOI, I POPOLI DELLA TERRA.

Oggi è il 75° anniversario della nascita delle Nazioni Unite. Una celebrazione guastata dagli effetti di una brutale pandemia che ha colpito la vita di milioni di persone e che, ora più che mai, ha bisogno dell’unione di tutta l’Umanità. 

È proprio in questo momento difficile che dobbiamo unirci maggiormente per continuare a difendere l’inviolabilità della dignità umana, i diritti umani fondamentali e intrinseci di ogni persona, il rispetto del diritto internazionale e, soprattutto, il rispetto del diritto umanitario nelle zone colpite dalla guerra.

Covid-19 deve servire a porre fine alla violenza e lavorare insieme per la protezione di tutta l’umanità. Più che mai, dobbiamo essere in grado di lavorare dalla prospettiva della pace e per la pace. Sono in gioco molte vite e sia i governi nazionali che la comunità internazionale nel suo complesso devono essere in grado di rendersi conto che non c’è tempo da perdere. Pensiamo che, ogni minuto che passa, cinque persone muoiono di fronte a un nemico invisibile e comune che non comprende confini o classi sociali. 

Dobbiamo anche renderci conto dei segni che il nostro pianeta non mostra ogni giorno. La nostra casa comune è seriamente minacciata da un’emergenza climatica che, se non si fa nulla, costerà milioni di vite e peserà sul nostro futuro e su quello delle prossime generazioni. Poco a poco, le iniziative a favore dello sviluppo sostenibile si moltiplicano ma è necessario l’impegno di ferro delle principali potenze mondiali e anche delle potenze emergenti. Non c’è un «Piano B» e non c’è nemmeno un «Pianeta B». 

Nonostante la difficile situazione, nessuna pandemia può servire come scusa per non continuare a lottare per sradicare la povertà, la fame, la disuguaglianza e quell’altro virus che dobbiamo anche impedire che si diffonda ulteriormente: IL VIRUS DELL’ODIO E DELLA DISCRIMINAZIONE. Non possiamo permettere che la pandemia sia un terreno fertile per quelle correnti ideologiche che discriminano, violano o mettono in discussione i diritti più elementari di qualsiasi persona sulla base della sua etnia, credo, origine nazionale, classe sociale, sesso, orientamento sessuale e identità o espressione di genere, età, malattia o diversità funzionale, sensoriale e intellettuale. 

Questa pandemia non può servire da catalizzatore per qualsiasi tipo di violenza, odio e discriminazione di qualsiasi tipo contro qualsiasi essere umano, chiunque esso sia, in qualsiasi parte del mondo. Nessuno dei progressi sociali raggiunti negli ultimi decenni può andare perduto. L’umanità non può permettersi di fare marcia indietro sui diritti, sulle libertà e sul rispetto della dignità inviolabile di ogni persona. 

Prima o poi tutto questo passerà, la pandemia si placherà e riusciremo a sconfiggere questo virus attraverso un vaccino sicuro, efficace e, soprattutto, accessibile a tutti, indipendentemente dal paese o dal luogo di residenza. È tempo di cooperare, e questa cooperazione deve essere guidata dalla solidarietà e dal sentimento fraterno che unisce tutti i popoli di tutte le nazioni. Solo così potremo affrontare qualsiasi sfida e, soprattutto, superarla rimanendo uniti e uniti. 

I principi e i valori universali della convivenza non sono andati perduti. Al contrario, ora sono più forti che mai. Non solo dobbiamo essere in grado di ricostruire ciò che questa pandemia ha distrutto, ma dobbiamo anche continuare a costruire un mondo migliore per tutti.

Noi, i Popoli della Terra, lo dobbiamo a noi stessi. 

🇫🇷️FRANÇAIS🇫🇷️

NOUS, LES PEUPLES DE LA TERRE.

Aujourd’hui, c’est le 75ème anniversaire de la naissance des Nations Unies. Une célébration marquée par les effets d’une pandémie brutale qui a frappé la vie de millions de personnes et qui, aujourd’hui plus que jamais, a besoin de l’union de toute l’Humanité. 

C’est précisément en ce moment difficile que nous devons le plus nous unir pour continuer à défendre l’inviolabilité de la dignité humaine, les droits fondamentaux et inhérents à chaque personne, le respect du droit international et, plus particulièrement, le respect du droit humanitaire dans les zones touchées par la guerre.

La Covid-19 doit servir à mettre fin à la violence et à travailler ensemble pour la protection de l’humanité tout entière. Plus que jamais, nous devons être en mesure d’œuvrer dans une perspective de paix et pour la paix. De nombreuses vies sont en jeu et tant les gouvernements nationaux que la communauté internationale dans son ensemble doivent pouvoir se rendre compte qu’il n’y a pas de temps à perdre. Pensons que, chaque minute qui passe, cinq personnes meurent devant un ennemi invisible et commun qui ne comprend ni les frontières ni les classes sociales. 

Nous devons également prendre conscience des signes que notre planète ne montre pas tous les jours. Notre maison commune est gravement menacée par une urgence climatique qui, si rien n’est fait, coûtera des millions de vies et pèsera sur notre avenir et celui des générations à venir. Peu à peu, les initiatives en faveur du développement durable se multiplient mais il faut l’engagement de fer des principales puissances mondiales et aussi des puissances émergentes. Il n’y a pas de «Plan B» et il n’y a pas de «Planète B» non plus. 

Malgré la situation difficile, aucune pandémie ne peut servir de prétexte pour ne continuer à lutter contre la pauvreté, la faim, les inégalités et cet autre virus que nous devons également empêcher de se propager davantage : LE VIRUS DE LA HAINE ET DE LA DISCRIMINATION. Nous ne pouvons pas permettre que la pandémie soit un terreau fertile pour ces courants idéologiques qui discriminent, violent ou remettent en cause les droits les plus fondamentaux de toute personne en raison de son appartenance ethnique, de ses croyances, de son origine nationale, de sa classe sociale, de son sexe, de son orientation et de son identité sexuelles ou de l’expression de son sexe, de son âge, de sa maladie ou de sa diversité fonctionnelle, sensorielle et intellectuelle. 

Cette pandémie ne peut servir de catalyseur à aucune forme de violence, de haine et de discrimination de quelque nature que ce soit à l’encontre de tout être humain, quel qu’il soit, partout dans le monde. Aucun des progrès sociaux réalisés au cours des dernières décennies ne peut être perdu. L’humanité ne peut tout simplement pas se permettre de revenir sur les droits, les libertés et le respect de la dignité inviolable de chaque personne. 

Tôt ou tard, tout cela passera, la pandémie se calmera et nous parviendrons à vaincre ce virus grâce à un vaccin sûr, efficace et, surtout, accessible à tous, quel que soit le pays ou le lieu de résidence. Il est temps de coopérer, et cette coopération doit être guidée par la solidarité et le sentiment fraternel qui unit tous les peuples de toutes les nations. Ce n’est que de cette manière que nous pourrons faire face à tous les défis et, surtout, les surmonter en restant unis et solidaires. 

Les principes et valeurs universels de la coexistence n’ont pas été perdus. Au contraire, ils sont aujourd’hui plus forts que jamais. Nous devons non seulement être capables de reconstruire ce que cette pandémie a détruit, mais nous devons aussi continuer à construire un monde meilleur pour tous.

Nous, les peuples de la Terre, nous le devons à nous-mêmes. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

NÓS, OS POVOS DA TERRA.

Hoje celebra-se o 75º aniversário do nascimento das Nações Unidas. Uma celebração marcada pelos efeitos de uma pandemia brutal que atingiu as vidas de milhões de pessoas e que, agora mais do que nunca, precisa da união de toda a Humanidade. 

É precisamente neste momento difícil que mais devemos unir-nos para continuar a defender a inviolabilidade da dignidade humana, os direitos humanos básicos e inerentes de cada pessoa, o respeito pelo direito internacional e, muito especialmente, o respeito pelo direito humanitário em áreas afectadas pela guerra.

O Covid-19 deve servir para pôr fim à violência e trabalhar em conjunto para a protecção de toda a humanidade. Mais do que nunca, devemos ser capazes de trabalhar a partir da perspectiva da paz e para a paz. Muitas vidas estão em jogo e tanto os governos nacionais como a comunidade internacional como um todo devem ser capazes de perceber que não há tempo a perder. Pensemos que, a cada minuto que passa, cinco pessoas morrem perante um inimigo invisível e comum que não compreende fronteiras ou classes sociais. 

Temos também de perceber os sinais que o nosso planeta não mostra todos os dias. A nossa casa comum está seriamente ameaçada por uma emergência climática que, se nada for feito, irá custar milhões de vidas e sobrecarregar o nosso futuro e o das próximas gerações. Pouco a pouco, as iniciativas a favor do desenvolvimento sustentável multiplicam-se, mas é necessário o empenho de ferro das principais potências mundiais e também das potências emergentes. Não há «Plano B» e também não há «Planeta B». 

Apesar da situação difícil, nenhuma pandemia pode servir de desculpa para não continuar a luta pela erradicação da pobreza, da fome, da desigualdade e daquele outro vírus que também devemos evitar que se propague ainda mais: O VÍRUS DO ÓDIO E DA DISCRIMINAÇÃO. Não podemos permitir que a pandemia seja um terreno fértil para aquelas correntes ideológicas que discriminam, violam ou questionam os direitos mais básicos de qualquer pessoa com base na sua etnia, credo, origem nacional, classe social, sexo, orientação sexual e expressão de identidade ou género, idade, doença ou diversidade funcional, sensorial e intelectual. 

Esta pandemia não pode servir de catalisador para qualquer tipo de violência, ódio e discriminação de qualquer tipo contra qualquer ser humano, seja ele quem for, em qualquer parte do mundo. Nenhum dos avanços sociais alcançados nas últimas décadas pode ser perdido. A humanidade simplesmente não pode dar-se ao luxo de recuar nos direitos, liberdades e respeito pela dignidade inviolável de cada pessoa. 

Mais cedo ou mais tarde, tudo isto passará, a pandemia diminuirá e conseguiremos derrotar este vírus através de uma vacina segura, eficaz e, mais importante ainda, acessível a todos, independentemente do país ou local de residência. É tempo de cooperação, e esta cooperação deve ser guiada pela solidariedade e pelo sentimento fraterno que une todos os povos de todas as nações. Só assim conseguiremos enfrentar qualquer desafio e, mais importante ainda, ultrapassá-los, permanecendo unidos e unidos. 

Os princípios e valores universais de coexistência não se perderam. Pelo contrário, estão agora mais fortes do que nunca. Não só devemos ser capazes de reconstruir o que esta pandemia destruiu, como também devemos continuar a construir um mundo melhor para todos.

Nós, os Povos da Terra, devemos isso a nós mesmos. 

(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸️ESPAÑOL🇪🇸️

Hay momentos en los que todo nuestro mundo puede derrumbarse con una sola palabra. Algo que sucede todos los días a miles de personas en todo el mundo que deben reponerse del duro shock cuando escuchan la palabra Cáncer afrontando la enfermedad con miedo y optimismo a partes iguales. Nadie está preparado para escucharla pero tampoco nadie está libre de sufrir esta enfermedad algún día.

A pesar de los difíciles tiempos que corren, y cuando toda la investigación médica centra buena parte de sus esfuerzos en encontrar una vacuna contra el Covid-19, continúan os avances en investigación contra el cáncer. Para ello, hemos de exigir más investigación contra el cáncer y la total reversión de los recortes presupuestarios en la Atención Sanitaria.

No olvidemos que la salud es un derecho humano y debe ser defendida en todo momento como tal. Solo así conseguiremos que, más pronto que tarde, todo tipo de cáncer será totalmente vencido o vencible.

Hoy, en el Día Mundial contra el Cáncer de Mama, enfermedad que, según datos de la Organización Mundial de la Salud, se cobra más de 500.000 muertes al año en todo el mundo, me gustaría dedicar estas palabras a todas aquellas mujeres (y también algunos hombres) que, cada día, aún en los momentos más difíciles y sin perder la esperanza, luchan para superar esta enfermedad así como cualquier otro tipo de cáncer:

«Sé que nunca podré comprender cómo te sientes ni cuál es la mejor manera de ayudarte. Sólo sé que tienes derecho a sentir miedo, rabia y tristeza porque habrá días en los que sentirás que tu cuerpo no te responde. No tienes obligación de aparentar que eres fuerte en todo momento porque no eres Wonder Woman ni Thor y tampoco eres la Capitana Marvel ni Superman. Lo único que te puedo decir es que, pase lo que pase, estamos juntos en esto. Estaré a tu lado en todo momento, si tus fuerzas de fallan estaré ahí para sostenerte, para secar tus lágrimas de tristeza y calmar tus gritos de rabia e impotencia. ¿Y sabes por qué? Porque si al final del día consigo dibujar una sonrisa en tu rostro, ese será para mí el mayor de los regalos y el mejor síntoma de amor, de ese amor que también cura.»

Por favor, no perdamos la esperanza y, más allá de este día, sigamos vistiéndonos de color de rosa.

🇬🇧️ENGLISH🇬🇧️

BEYOND THIS DAY

There are times when our whole world can collapse with a single word. Something that happens every day to thousands of people all over the world who must recover from the hard shock when they hear the word Cancer by facing the disease with fear and optimism in equal parts. No one is prepared to hear it but neither is anyone free from suffering from this disease one day.

Despite these difficult times, and when all medical research is focused on finding a vaccine against Covid-19, advances in cancer research continue. To do this, we must demand more cancer research and a complete reversal of the health care budget cuts.

Let us not forget that health is a human right and must be defended at all times as such. Only in this way will we ensure that, sooner rather than later, all types of cancer will be totally defeated or overcome.

Today, on the World Day Against Breast Cancer, a disease which, according to the World Health Organization, claims more than 500,000 lives worldwide every year, I would like to dedicate these words to all those women (and also some men) who, every day, even in the most difficult moments and without losing hope, fight to overcome this disease as well as any other type of cancer:

«I know that I will never be able to understand how you feel or how best to help you. I only know that you have the right to feel fear, anger and sadness because there will be days when you will feel that your body does not respond to you. You do not have to pretend to be strong at all times because you are not Wonder Woman or Thor and you are not Captain Marvel or Superman. All I can tell you is that, whatever happens, we are in this together. I will be by your side at all times, if your strength fails I will be there to hold you, to wipe away your tears of sadness and calm your cries of anger and helplessness. And do you know why? Because if at the end of the day I manage to draw a smile on your face, that will be for me the greatest gift and the best symptom of love, of that love that also heals.»

Please, let’s not lose hope and, beyond this day, let’s keep on dressing in pink.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

AL DI LÀ DI QUESTO GIORNO

Ci sono momenti in cui tutto il nostro mondo può crollare con una sola parola. Qualcosa che accade ogni giorno a migliaia di persone in tutto il mondo che devono riprendersi dal duro shock quando sentono la parola Cancro affrontando la malattia con paura e ottimismo in parti uguali. Nessuno è disposto a sentirlo, ma nessuno è libero di soffrire un giorno di questa malattia.

Nonostante i tempi difficili, e quando tutta la ricerca medica si concentra sulla ricerca di un vaccino contro il Covid-19, i progressi nella ricerca sul cancro continuano. Per fare questo, dobbiamo chiedere più ricerca sul cancro e una completa inversione dei tagli al bilancio sanitario.

Non dimentichiamo che la salute è un diritto umano e deve essere sempre difesa come tale. Solo così riusciremo a sconfiggere o a superare completamente tutti i tipi di cancro il più rapidamente possibile.

Oggi, in occasione della Giornata Mondiale contro il Cancro al Seno, una malattia che, secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità, provoca più di 500.000 morti all’anno in tutto il mondo, vorrei dedicare queste parole a tutte quelle donne (e anche ad alcuni uomini) che, ogni giorno, anche nei momenti più difficili e senza perdere la speranza, lottano per sconfiggere questa malattia così come qualsiasi altro tipo di cancro.

«So che non sarò mai in grado di capire come ti senti o qual è il modo migliore per aiutarti. So solo che avete il diritto di provare paura, rabbia e tristezza perché ci saranno giorni in cui sentirete che il vostro corpo non vi risponde. Non devi fingere di essere sempre forte perché non sei Wonder Woman o Thor e non sei Capitan Marvel o Superman. L’unica cosa che posso dirvi è che, qualunque cosa accada, ci siamo dentro insieme. Io sarò sempre al tuo fianco, se le tue forze falliscono sarò lì per abbracciarti, per asciugare le tue lacrime di tristezza e calmare le tue grida di rabbia e di impotenza. E sai perché? Perché se alla fine della giornata riuscirò a disegnare un sorriso sul tuo viso, quello sarà per me il dono più grande e il miglior sintomo d’amore, di quell’amore che guarisce anche.»

Per favore, non perdiamo la speranza e, al di là di questo giorno, continuiamo a vestirci di rosa.

🇫🇷️FRANÇAIS🇫🇷️

AU-DELÀ DE CE JOUR

Il y a des moments où le monde entier peut s’effondrer en un seul mot. C’est ce qui arrive tous les jours à des milliers de personnes dans le monde entier qui doivent se remettre du choc difficile qu’elles ont subi lorsqu’elles ont entendu le mot «cancer» en faisant face à la maladie avec autant de peur que d’optimisme. Personne n’est prêt à l’entendre, mais personne non plus n’est à l’abri de souffrir un jour de cette maladie.

Malgré les temps difficiles, et alors que toute la recherche médicale est axée sur la découverte d’un vaccin contre le Covid-19, les progrès de la recherche sur le cancer se poursuivent. Pour ce faire, nous devons exiger davantage de recherche sur le cancer et un renversement complet des réductions budgétaires dans le domaine des soins de santé.

N’oublions pas que la santé est un droit de l’homme et doit être défendue à tout moment en tant que tel. Ce n’est que de cette manière que nous parviendrons à vaincre ou à vaincre totalement tous les types de cancer, le plus rapidement possible.

Aujourd’hui, en cette Journée mondiale contre le cancer du sein, une maladie qui, selon l’Organisation mondiale de la santé, fait plus de 500 000 morts par an dans le monde, je voudrais dédier ces mots à toutes ces femmes (et aussi à certains hommes) qui, chaque jour, même dans les moments les plus difficiles et sans perdre espoir, se battent pour vaincre cette maladie ainsi que tout autre type de cancer.

«Je sais que je ne pourrai jamais comprendre ce que vous ressentez ou quelle est la meilleure façon de vous aider. Je sais seulement que vous avez le droit de ressentir de la peur, de la colère et de la tristesse parce qu’il y aura des jours où vous sentirez que votre corps ne vous répond pas. Vous n’avez pas besoin de faire semblant d’être fort tout le temps parce que vous n’êtes pas Wonder Woman ou Thor et que vous n’êtes pas Captain Marvel ou Superman. La seule chose que je peux vous dire, c’est que, quoi qu’il arrive, nous sommes dans le même bateau. Je serai à tes côtés à tout moment, si ta force faiblit, je serai là pour te tenir, pour essuyer tes larmes de tristesse et calmer tes cris de rage et d’impuissance. Et tu sais pourquoi ? Parce que si, à la fin de la journée, j’arrive à dessiner un sourire sur votre visage, ce sera pour moi le plus beau cadeau et le meilleur symtôme d’amour, de cet amour qui guérit aussi.»

S’il vous plaît, ne perdons pas espoir et, au-delà de ce jour, continuons à nous habiller en rose.

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

PARA ALÉM DESTE DIA. 

Há momentos em que o nosso mundo inteiro pode desmoronar-se com uma única palavra. Algo que acontece todos os dias a milhares de pessoas em todo o mundo que têm de recuperar do choque duro quando ouvem a palavra Cancro enfrentando a doença com medo e optimismo em partes iguais. Ninguém está preparado para a ouvir, mas também ninguém está livre de sofrer desta doença um dia.

Apesar dos tempos difíceis, e quando toda a investigação médica se concentra em encontrar uma vacina contra o Covid-19, os avanços na investigação do cancro continuam. Para tal, temos de exigir mais investigação sobre o cancro e uma inversão completa das reduções do orçamento dos serviços de saúde.

Não esqueçamos que a saúde é um direito humano e deve ser sempre defendida como tal. Só assim conseguiremos derrotar ou superar totalmente todos os tipos de cancro o mais rapidamente possível.

Hoje, no Dia Mundial contra o Cancro da Mama, uma doença que, segundo a Organização Mundial de Saúde, causa mais de 500 000 mortes por ano em todo o mundo, gostaria de dedicar estas palavras a todas aquelas mulheres (e também a alguns homens) que, todos os dias, mesmo nos momentos mais difíceis e sem perder a esperança, lutam para vencer esta doença, bem como qualquer outro tipo de cancro.

«Sei que nunca serei capaz de compreender como se sente ou qual é a melhor maneira de o ajudar. Só sei que tem o direito de sentir medo, raiva e tristeza porque haverá dias em que sentirá que o seu corpo não lhe responde. Não tem de fingir ser sempre forte porque não é a Mulher Maravilha ou Thor e não é o Capitão Maravilha ou o Super-Homem. A única coisa que vos posso dizer é que, aconteça o que acontecer, estamos juntos nisto. Estarei sempre ao vosso lado, se as vossas forças falharem estarei lá para vos abraçar, para enxugar as vossas lágrimas de tristeza e acalmar os vossos gritos de raiva e impotência. E sabeis porquê? Porque se no final do dia eu conseguir desenhar um sorriso no vosso rosto, esse será para mim o maior presente e o melhor sintoma de amor, desse amor que também cura.»

Por favor, não percamos a esperança e, para além deste dia, continuemos a vestir-nos de rosa.

(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸️ESPAÑOL🇪🇸️

Este año el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza ha adquirido una nueva y dramática dimensión que debe preocuparnos especialmente. 

La pandemia de Covid-19 no solo supone una crisis sanitaria sin precedentes, también conlleva una enorme crisis económica. Pero, sin duda, el aumento de la pobreza y de las desigualdades serán las principales consecuencias que afectarán a millones personas, muy especialmente a los más pobres. 

De entrada, las personas que viven en la pobreza tienen un mayor riesgo de exposición al virus como consecuencia de las duras condiciones que han de soportar dentro de la economía informal y sin acceso a una atención sanitaria que cubra sus necesidades más básicas para prevenir el contagio. A esto debemos sumarle la falta de acceso a una vivienda digna con las condiciones mínimas de higiene, la falta de una buena alimentación, la carencia de programas de desarrollo sostenible y la ausencia de un poder político totalmente incapaz de corregir la falta de justicia social. 

Los datos son especialmente preocupantes. Se estima que entre 100 y 125 millones de personas volverán a estar por debajo del umbral de la pobreza como consecuencia de la crisis del Covid-19. Desgraciadamente, la peor parte la sufrirán quienes ya acuciaban las carencias de un sistema fallido de protección social carente de medidas para prevención de la pobreza.

Como consecuencia de esta ausencia de protección y prevención, unido al aumento de las prácticas discriminatorias respaldadas por ideologías contrarias a la defensa de derechos humanos y de la inviolabilidad de la dignidad humana, el sufrimiento de millones de personas en todo el mundo debe sacudir nuestras consciencias y hacernos reaccionar. 

Las Mujeres, niñas y niños o las minorías étnicas, nacionales y religiosas de todo el mundo serán los principales grupos de población que se verán especialmente afectados. Pero también otros grupos y comunidades sufrirán el duro golpe de la pobreza. Especialmente, quiero referirme al Colectivo LGTBIQ+ y dentro de él a la Comunidad Transgénero. Precisamente hoy, cuando también conmemoramos el Día por la Despatologización de la Transexualidad, hemos de recordar que es la Comunidad Transgénero la que soporta unos mayores niveles de violencia, rechazo, odio y discriminación, con altos índices de pobreza estructural y con tasas de desempleo que superan el 80%. 

A pesar de las enormes dificultades, ninguna pandemia puede servir de excusa para dejar actuar de forma eficaz por la completa erradicación de la pobreza. Todo lo contrario, es ahora cuando debemos exigir a todos los gobiernos del mundo una respuesta conjunta para afrontar la extraordinaria situación a la que nos enfrentamos. Un situación que no entiende de fronteras ni de clase sociales. 

Es momento de demostrar lo que somos capaces de hacer entre todos los pueblos unidos de la tierra. No hay margen para el error y nadie puede quedarse atrás. 

🇬🇧️ENGLISH🇬🇧️

NO ONE CAN BE LEFT BEHIND.

This year the International Day for the Eradication of Poverty has taken on a new and dramatic dimension which should be of particular concern to us. 

The Covid-19 pandemic is not only an unprecedented health crisis, it is also a huge economic crisis. But, undoubtedly, the increase in poverty and inequalities will be the main consequences affecting millions of people, especially the poorest. 

Firstly, people living in poverty are at greater risk of exposure to the virus because of the harsh conditions they have to endure in the informal economy and without access to health care that meets their most basic needs to prevent infection. To this we must add the lack of access to decent housing with minimum conditions of hygiene, the lack of good food, the lack of sustainable development programmes and the absence of a political power totally incapable of correcting the lack of social justice. 

The data are particularly worrying. It is estimated that between 100 and 125 million people will fall back below the poverty line as a result of the Covid-19 crisis. Unfortunately, the worst part will be suffered by those who were already suffering from the shortcomings of a failed social protection system lacking in poverty prevention measures.

As a result of this lack of protection and prevention, together with the increase in discriminatory practices supported by ideologies that are contrary to the defence of human rights and the inviolability of human dignity, the suffering of millions of people throughout the world must shake our consciences and make us react. 

Women, girls and boys or ethnic, national and religious minorities around the world will be the main population groups particularly affected. But other groups and communities will also be hit hard by poverty. In particular, I would like to refer to the LGBTQ+ Collective and within it to the Transgender Community. Precisely today, when we are also commemorating the Day for the Depathologisation of Transsexuality, we must remember that it is the Transgender Community that is enduring the highest levels of violence, rejection, hatred and discrimination, with high rates of structural poverty and unemployment exceeding 80%. 

Despite the enormous difficulties, no pandemic can serve as an excuse to allow effective action for the complete eradication of poverty. On the contrary, it is now that we must demand from all governments of the world a joint response to the extraordinary situation we face. A situation that knows no borders or class. 

It is time to show what we are capable of doing among all the united peoples of the earth. There is no room for error and no one can be left behind. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

NESSUNO PUÒ ESSERE LASCIATO INDIETRO.

Quest’anno la Giornata internazionale per l’eliminazione della povertà ha assunto una nuova e drammatica dimensione che dovrebbe essere di particolare interesse per noi. 

La pandemia di Covid-19 non è solo una crisi sanitaria senza precedenti, ma anche un’enorme crisi economica. Tuttavia, non c’è dubbio che l’aumento della povertà e delle disuguaglianze saranno le principali conseguenze che colpiranno milioni di persone, soprattutto i più poveri. 

Tanto per cominciare, le persone che vivono in condizioni di povertà sono maggiormente a rischio di esposizione al virus a causa delle dure condizioni che devono sopportare nell’economia informale e senza accesso a un’assistenza sanitaria che copra i loro bisogni più elementari per prevenire l’infezione. A questo bisogna aggiungere la mancanza di accesso ad alloggi decenti con condizioni igieniche minime, la mancanza di cibo buono, la mancanza di programmi di sviluppo sostenibile e l’assenza di un potere politico totalmente incapace di correggere la mancanza di giustizia sociale. 

I dati sono particolarmente preoccupanti. Si stima che tra i 100 e i 125 milioni di persone ricadranno al di sotto della soglia di povertà a causa della crisi di Covid-19. Purtroppo, la parte peggiore sarà sofferta da coloro che già soffrono per le carenze di un sistema di protezione sociale fallito e privo di misure di prevenzione della povertà.

In conseguenza di questa mancanza di protezione e prevenzione, insieme all’aumento di pratiche discriminatorie sostenute da ideologie contrarie alla difesa dei diritti umani e all’inviolabilità della dignità umana, la sofferenza di milioni di persone in tutto il mondo dovrebbe scuotere le nostre coscienze e farci reagire. 

Le donne, le ragazze e i ragazzi o le minoranze etniche, nazionali e religiose di tutto il mondo saranno i principali gruppi di popolazione particolarmente colpiti. Ma anche altri gruppi e comunità saranno colpiti duramente dalla povertà. In particolare, voglio fare riferimento al Collettivo LGTBIQ+ e al suo interno alla Comunità Transgender. Proprio oggi, quando commemoriamo anche la Giornata per la Depatologizzazione della Transessualità, dobbiamo ricordare che è la Comunità Transgender che sta sopportando i più alti livelli di violenza, rifiuto, odio e discriminazione, con alti tassi di povertà strutturale e di disoccupazione che superano l’80%. 

Nonostante le enormi difficoltà, nessuna pandemia può servire come scusa per consentire un’azione efficace per la completa eliminazione della povertà. Al contrario, è ora che dobbiamo chiedere una risposta comune a tutti i governi del mondo per affrontare la straordinaria situazione che stiamo affrontando. Una situazione che non conosce confini né classe. 

È tempo di dimostrare ciò che siamo capaci di fare tra tutti i popoli uniti della terra. Non c’è spazio per gli errori e nessuno può essere lasciato indietro. 

🇫🇷️FRANÇAIS🇫🇷️

NUL NE PEUT ÊTRE LAISSÉ POUR COMPTE.

Cette année, la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté a pris une dimension nouvelle et spectaculaire qui devrait nous préoccuper tout particulièrement. 

La pandémie de Covid-19 n’est pas seulement une crise sanitaire sans précédent, mais aussi une énorme crise économique. Cependant, il ne fait aucun doute que l’augmentation de la pauvreté et des inégalités sera la principale conséquence qui touchera des millions de personnes, en particulier les plus pauvres. 

Pour commencer, les personnes vivant dans la pauvreté sont plus exposées au virus en raison des conditions difficiles qu’elles doivent endurer dans l’économie informelle et sans accès aux soins de santé qui couvrent leurs besoins les plus fondamentaux pour prévenir l’infection. À cela, il faut ajouter le manque d’accès à un logement décent avec des conditions d’hygiène minimales, le manque de bonne nourriture, l’absence de programmes de développement durable et l’absence d’un pouvoir politique totalement incapable de corriger le manque de justice sociale. 

Les données sont particulièrement inquiétantes. On estime qu’entre 100 et 125 millions de personnes vont retomber sous le seuil de pauvreté à la suite de la crise de Covid-19. Malheureusement, le pire sera subi par ceux qui souffraient déjà des lacunes d’un système de protection sociale défaillant, dépourvu de mesures de prévention de la pauvreté.

En raison de ce manque de protection et de prévention, ainsi que de l’augmentation des pratiques discriminatoires soutenues par des idéologies contraires à la défense des droits de l’homme et à l’inviolabilité de la dignité humaine, la souffrance de millions de personnes dans le monde devrait secouer nos consciences et nous faire réagir. 

Les femmes, les filles et les garçons ou les minorités ethniques, nationales et religieuses du monde entier seront les principaux groupes de population qui seront particulièrement touchés. Mais d’autres groupes et communautés seront aussi durement touchés par la pauvreté. Je veux surtout faire référence au Collectif LGTBIQ+ et, en son sein, à la Communauté Transgenre. Aujourd’hui précisément, alors que nous commémorons également la Journée pour la dépathologisation de la transsexualité, nous devons nous rappeler que c’est la Communauté Transgenre qui subit les niveaux les plus élevés de violence, de rejet, de haine et de discrimination, avec des taux élevés de pauvreté structurelle et de chômage dépassant 80%. 

Malgré les énormes difficultés, aucune pandémie ne peut servir de prétexte pour permettre une action efficace en vue de l’éradication complète de la pauvreté. Au contraire, c’est maintenant que nous devons exiger une réponse commune de tous les gouvernements du monde pour faire face à la situation extraordinaire à laquelle nous sommes confrontés. Une situation qui ne connaît ni frontière ni classe. 

Il est temps de démontrer ce que nous sommes capables de faire parmi tous les peuples unis de la terre. Il n’y a pas de place pour l’erreur et personne ne peut être laissé pour compte. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

NINGUÉM PODE SER DEIXADO PARA TRÁS.

Este ano, o Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza assumiu uma nova e dramática dimensão que nos deve preocupar particularmente. 

A pandemia de Covid-19 não é apenas uma crise sanitária sem precedentes, mas também uma enorme crise económica. Contudo, não há dúvida de que o aumento da pobreza e das desigualdades serão as principais consequências que irão afectar milhões de pessoas, especialmente as mais pobres. 

Para começar, as pessoas que vivem na pobreza correm maior risco de exposição ao vírus devido às duras condições que têm de suportar na economia informal e sem acesso a cuidados de saúde que cubram as suas necessidades mais básicas para prevenir a infecção. A isto temos de acrescentar a falta de acesso a habitação decente com condições mínimas de higiene, a falta de boa alimentação, a falta de programas de desenvolvimento sustentável e a ausência de um poder político totalmente incapaz de corrigir a falta de justiça social. 

Os dados são particularmente preocupantes. Estima-se que entre 100 e 125 milhões de pessoas cairão novamente abaixo do limiar da pobreza em resultado da crise da Covid-19. Infelizmente, a pior parte será sofrida por aqueles que já sofriam com as deficiências de um sistema de protecção social falhado e sem medidas de prevenção da pobreza.

Como resultado desta falta de protecção e prevenção, juntamente com o aumento de práticas discriminatórias apoiadas por ideologias contrárias à defesa dos direitos humanos e à inviolabilidade da dignidade humana, o sofrimento de milhões de pessoas em todo o mundo deveria abalar as nossas consciências e fazer-nos reagir. 

As mulheres, raparigas e rapazes ou minorias étnicas, nacionais e religiosas em todo o mundo serão os principais grupos populacionais que serão particularmente afectados. Mas outros grupos e comunidades também serão duramente atingidos pela pobreza. Em especial, quero referir-me ao Colectivo LGTBIQ+ e, dentro dele, à Comunidade Transgénero. Precisamente hoje, quando comemoramos também o Dia para a Depatologização da Transsexualidade, devemos lembrar que é a Comunidade Transgénero que suporta os mais altos níveis de violência, rejeição, ódio e discriminação, com elevadas taxas de pobreza estrutural e desemprego superiores a 80%. 

Apesar das enormes dificuldades, nenhuma pandemia pode servir de desculpa para permitir uma acção eficaz para a completa erradicação da pobreza. Pelo contrário, é agora que devemos exigir uma resposta conjunta de todos os Governos do mundo para enfrentar a situação extraordinária que enfrentamos. Uma situação que não conhece fronteiras ou classe. 

É tempo de demonstrar o que somos capazes de fazer entre todos os povos unidos da terra. Não há margem para erros e ninguém pode ser deixado para trás.