Mes: julio 2022

FAÇAMO-LO AGORA

(Dia Mundial contra o Tráfico de Pessoas)

Sem dúvida, o tráfico de seres humanos é um dos crimes mais hediondos contra a humanidade. O aumento das desigualdades associado ao desespero de milhões de pessoas vulneráveis, todos agravados pela crise da Covid-19, proporcionam às redes de tráfico de seres humanos o terreno perfeito para levar a cabo um dos maiores e mais hediondos actos de exploração sexual ou laboral. 

A maioria, mais de metade, de todas as vítimas do tráfico de seres humanos são pessoas provenientes de áreas em desenvolvimento, especialmente de áreas empobrecidas ou, quando apropriado, de áreas de guerra. Neste contexto, as redes de tráfico para fins de exploração sexual, que é sem dúvida a mais abominável de todas, recrutam as suas vítimas prometendo-lhes um futuro melhor quando, na realidade, tudo isto é um logro para obter lucros enormes à custa de objectivar e desumanizar aqueles que caem nas redes de tráfico, tratando-os como mera mercadoria, como meros objectos de consumo «descartáveis». 

De acordo com dados do UNODC (Escritório das Nações Unidas sobre Drogas e Crime), o tráfico de seres humanos, especialmente para fins de exploração sexual, continua a afectar especialmente mulheres e raparigas (49% mulheres e 23% raparigas) e, em menor medida, homens e rapazes (21% homens e 7% rapazes). O pior de tudo, muito perto das nossas cidades, em plena luz do dia e por vezes com o conhecimento das autoridades, há vítimas de tráfico que são sistematicamente exploradas até ao esgotamento com o silêncio cúmplice daqueles que poderiam impedi-lo se tivessem realmente a vontade de o fazer. Um silêncio que, além do mais, contribui para continuar a estigmatizar, a destacar e a criminalizar as vítimas como responsáveis por um crime pelo qual nunca são culpadas.

Nenhuma vítima se encontra numa rede de tráfico de pessoas por sua livre vontade. Tendemos a não querer diferenciar entre «consentimento» e «vontade» sem pensar que, em situações de extrema necessidade, ameaças de morte ou pressões ambientais, uma pessoa pode concordar e, portanto, «consentir» em vender o seu corpo como objecto de prazer sexual ou em trabalhar incansavelmente em condições de escravatura mas, pelo contrário, nunca pensamos que, sem aquelas circunstâncias que a colocam numa situação de extrema necessidade ou vulnerabilidade, nunca o fariam voluntariamente. Por conseguinte, ninguém quer ser vítima de exploração sexual ou laboral. Basta de criminalizar e culpar as vítimas cujo único «crime» foi viver em zonas de fome ou de guerra. Basta de mentiras. 

Apesar dos esforços para combater o tráfico de seres humanos, as redes de tráfico ainda gozam de impunidade generalizada, tanto nos países de origem, onde o recrutamento tem lugar, como nos países de destino, onde são exploradas para pagar uma «dívida» que nunca deixa de aumentar de dia para dia. A exigência a todos os governos de todas as nações é clara: pôr fim ao tráfico de pessoas para qualquer finalidade e em qualquer parte do mundo onde quer que ocorra. 

Não esqueçamos que o tráfico humano é um ataque à dignidade humana inviolável de cada pessoa, uma violação dos direitos humanos das vítimas e, por esta razão, um crime contra a humanidade que deve ser perseguido até ao fim. 

Os seres humanos não são objectos de consumo, não são mercadorias, nem podem ser sujeitos ao jugo da escravidão sexual, laboral ou de qualquer outro tipo. Os seres humanos não são comprados nem vendidos.

Porque a vida e a dignidade humana não têm preço. 

Ponhamos fim ao tráfico de seres humanos. 

Façamo-lo agora. 

FAISONS-LE MAINTENANT 

(Journée mondiale de la lutte contre la traite des êtres humains)

La traite des êtres humains est sans aucun doute l’un des crimes les plus odieux contre l’humanité. Les inégalités croissantes et le désespoir de millions de personnes vulnérables, le tout aggravé par la crise de Covid-19, offrent aux réseaux de traite des êtres humains un terrain idéal pour réaliser l’un des actes les plus importants et les plus odieux d’exploitation sexuelle ou de travail. 

La majorité, plus de la moitié, de toutes les victimes de la traite des êtres humains sont des personnes originaires de régions en développement, notamment de régions pauvres ou, le cas échéant, de régions en guerre. Dans ce contexte, les réseaux de traite à des fins d’exploitation sexuelle, qui est sans aucun doute le plus abominable de tous, recrutent leurs victimes en leur promettant un avenir meilleur alors qu’en réalité, tout n’est que tromperie pour réaliser d’énormes profits au prix de l’objectivation et de la déshumanisation de ceux qui tombent dans les réseaux de traite en les traitant comme de simples marchandises, comme de simples objets de consommation «jetables». 

Selon les données de l’ONUDC (Office des Nations unies contre la drogue et le crime), la traite des êtres humains, notamment à des fins d’exploitation sexuelle, continue de toucher particulièrement les femmes et les filles (49% de femmes et 23% de filles) et, dans une moindre mesure, les hommes et les garçons (21% d’hommes et 7% de garçons). Le pire, c’est que tout près de nos villes, en plein jour et parfois au vu et au su des autorités, il y a des victimes de la traite qui sont systématiquement exploitées jusqu’à l’épuisement avec le silence complice de ceux qui pourraient l’empêcher s’ils avaient vraiment la volonté de le faire. Un silence qui, en outre, contribue à continuer à stigmatiser, à pointer du doigt et à criminaliser les victimes comme responsables d’un crime dont elles ne sont jamais coupables.

Aucune victime ne se retrouve dans un réseau de traite des êtres humains de son plein gré. Nous avons tendance à ne pas vouloir faire la différence entre «consentement» et «volonté» sans penser que, dans des situations d’extrême nécessité, de menaces de mort ou de pressions environnementales, une personne peut accepter et, par conséquent, «consentir» à vendre son corps comme objet de plaisir sexuel ou à travailler sans relâche dans des conditions d’esclavage mais, au contraire, nous ne pensons jamais que, sans ces circonstances qui la placent dans une situation d’extrême nécessité ou de vulnérabilité, elle ne le ferait jamais volontairement. Par conséquent, personne ne souhaite être victime de l’exploitation sexuelle ou du travail. Assez de criminaliser et de blâmer les victimes dont le seul «crime» a été de vivre dans des régions où la faim ou la guerre sévissent. Assez de mensonges. 

Malgré les efforts déployés pour lutter contre la traite des êtres humains, les réseaux de trafiquants jouissent toujours d’une impunité généralisée, tant dans les pays d’origine, où le recrutement a lieu, que dans les pays de destination, où ils sont exploités pour rembourser une «dette» qui ne cesse d’augmenter de jour en jour. La demande adressée à tous les gouvernements de toutes les nations est claire : mettez fin à la traite des êtres humains à quelque fin que ce soit et où qu’elle ait lieu dans le monde. 

N’oublions pas que la traite des êtres humains est une atteinte à la dignité humaine inviolable de chaque personne, une violation des droits humains des victimes et, pour cette raison, un crime contre l’humanité qui doit être poursuivi jusqu’au bout. 

L’être humain n’est pas un objet de consommation, il n’est pas une marchandise, et il ne peut être soumis au joug de l’esclavage sexuel, du travail ou de toute autre forme d’esclavage. Les êtres humains ne sont ni achetés ni vendus.

Parce que la vie et la dignité humaine n’ont pas de prix. 

Mettons fin à la traite des êtres humains. 

Faisons-le maintenant. 

FACCIAMOLO SUBITO

(Giornata mondiale contro la tratta di persone)

Senza dubbio, la tratta di esseri umani è uno dei crimini più odiosi contro l’umanità. L’aumento delle disuguaglianze, unito alla disperazione di milioni di persone vulnerabili, il tutto aggravato dalla crisi di Covid-19, fornisce alle reti di trafficanti di esseri umani il terreno perfetto per compiere uno dei più grandi ed efferati atti di sfruttamento sessuale o lavorativo. 

La maggior parte, più della metà, di tutte le vittime della tratta di esseri umani è costituita da persone provenienti da aree in via di sviluppo, in particolare da aree impoverite o, se del caso, da aree di guerra. In questo contesto, le reti di trafficanti a scopo di sfruttamento sessuale, che è senza dubbio il più abominevole di tutti, reclutano le loro vittime promettendo loro un futuro migliore quando, in realtà, è tutto un inganno per ottenere enormi profitti a costo di oggettivare e disumanizzare coloro che cadono nelle reti di trafficanti trattandoli come mera merce, come semplici oggetti di consumo «usa e getta». 

Secondo i dati dell’UNODC (Ufficio delle Nazioni Unite contro la Droga e il Crimine), la tratta di esseri umani, soprattutto a scopo di sfruttamento sessuale, continua a colpire soprattutto donne e ragazze (49% donne e 23% ragazze) e, in misura minore, uomini e ragazzi (21% uomini e 7% ragazzi). La cosa peggiore è che a due passi dalle nostre città, in pieno giorno e talvolta all’insaputa delle autorità, ci sono vittime della tratta che vengono sistematicamente sfruttate fino allo sfinimento, con il silenzio complice di chi potrebbe impedirlo se ne avesse davvero la volontà. Un silenzio che, inoltre, contribuisce a continuare a stigmatizzare, individuare e criminalizzare le vittime come responsabili di un crimine di cui non sono mai colpevoli.

Nessuna vittima si trova in una rete di tratta di esseri umani di sua spontanea volontà. Tendiamo a non voler distinguere tra «consenso» e «volontà» senza pensare che, in situazioni di estremo bisogno, minacce di morte o pressioni ambientali, una persona può accettare e, quindi, «acconsentire» a vendere il proprio corpo come oggetto di piacere sessuale o a lavorare senza sosta in condizioni di schiavitù ma, al contrario, non pensiamo mai che, senza quelle circostanze che la pongono in una situazione di estremo bisogno o vulnerabilità, non lo farebbe mai volontariamente. Pertanto, nessuno vuole essere vittima di sfruttamento sessuale o lavorativo. Basta con la criminalizzazione e la colpevolizzazione di vittime il cui unico «crimine» è stato quello di vivere in zone dove la fame o la guerra sono diffuse. Basta con le bugie. 

Nonostante gli sforzi per combattere la tratta di esseri umani, le reti di trafficanti godono ancora di una diffusa impunità, sia nei Paesi di origine, dove avviene il reclutamento, sia in quelli di destinazione, dove vengono sfruttati per pagare un «debito» che non smette di aumentare di giorno in giorno. La richiesta a tutti i governi di tutte le nazioni è chiara: porre fine alla tratta di esseri umani, per qualsiasi scopo e ovunque abbia luogo nel mondo. 

Non dimentichiamo che la tratta di esseri umani è un attacco all’inviolabile dignità umana di ogni persona, una violazione dei diritti umani delle vittime e, per questo, un crimine contro l’umanità che deve essere perseguito fino in fondo. 

Gli esseri umani non sono oggetti di consumo, non sono merce, né possono essere sottoposti al giogo della schiavitù sessuale, lavorativa o di qualsiasi altro tipo. Gli esseri umani non si comprano né si vendono.

Perché la vita e la dignità umana non hanno prezzo. 

Poniamo fine alla tratta di esseri umani. 

Facciamolo subito.