(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹 )
🇪🇸️ESPAÑOL🇲🇽
(Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia)
La Declaración Universal de los Derechos Humanos reconoce, en su artículo 26, el derecho que tiene toda persona a acceder a una educación que permita desarrollar todo su potencial, garantizar su empoderamiento y, por supuesto, el reconocimiento de sus logros producto de su esfuerzo, méritos y dedicación. En estos tiempos en donde cada vez más recurrimos a la ciencia para solucionar los numeroso problemas de planeta y que afectan a toda la humanidad, no podemos dejar de lado el papel de miles de brillantes mujeres del mundo de la ciencia que han demostrado ser decisivas para lograr los grandes avances de las últimas décadas.
Sin embargo, la brecha de la desigualdad de género sigue estando muy presente en el mundo de la ciencia. Como consecuencia de los prejuicios y estereotipos de género, muy arraigados socialmente, millones de mujeres aún ven limitadas injustamente la posibilidad de demostrar todo su potencial en mundo de la ciencia y la investigación tecnológica. Tanto es así que, a pesar de que su papel ha sido determinante en multitud de ocasiones, como así ha sido durante la pandemia del Covid-19, únicamente alrededor del 3% de los Premios Nobel en categorías relacionadas con la ciencia han sido reconocidos a mujeres.
Por esta razón, debemos seguir trabajando para eliminar las enormes desigualdades que aún persisten en nuestra sociedad y, particularmente, aquellas que limitan la participación de las mujeres y niñas en el mundo de la Ciencia y en el progreso de toda la sociedad. Y es que, si excluimos a la mitad de la población mundial de la participación en el progreso científico y tecnológico y de la toma de decisiones, no sólo estaremos cercenando el inmenso potencial de millones de mujeres en todo el mundo sino que, además, estaremos limitando el avance y poniendo en riesgo el futuro de la toda la humanidad en su conjunto.
Porque sin ellas no hay futuro.
🇬🇧ENGLISH🇺🇸
THERE IS NO FUTURE WITHOUT THEM
(International Day of Women and Girls in Science)
The Universal Declaration of Human Rights recognises, in article 26, the right of every person to have access to an education that allows them to develop their full potential, guarantees their empowerment and, of course, the recognition of their achievements as a result of their efforts, merits and dedication. In these times when we are increasingly turning to science to solve the many problems of the planet that affect all of humanity, we cannot ignore the role of thousands of brilliant women in the world of science who have proven to be decisive in achieving the great advances of recent decades.
However, the gender inequality gap is still very much present in the world of science. As a result of socially entrenched gender prejudices and stereotypes, millions of women are still unfairly limited in their ability to demonstrate their full potential in the world of science and technological research. So much so that, despite the fact that their role has been decisive on many occasions, such as during the Covid-19 pandemic, only around 3% of Nobel Prizes in science-related categories have been awarded to women.
For this reason, we must continue to work to eliminate the enormous inequalities that still persist in our society, particularly those that limit the participation of women and girls in the world of science and in the progress of society as a whole. If we exclude half of the world’s population from participation in scientific and technological progress and decision-making, we will not only be cutting off the immense potential of millions of women and girls around the world, but we will also be limiting the progress and putting the future of humanity as a whole at risk.
Because there is no future without them.
🇮🇹ITALIANO🇮🇹
NON C’È FUTURO SENZA DI LORO
(Giornata internazionale delle donne e delle ragazze nella scienza)
L’articolo 26 della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo riconosce il diritto di ogni persona ad avere accesso a un’istruzione che le consenta di sviluppare appieno il proprio potenziale, garantisca la sua emancipazione e, naturalmente, il riconoscimento dei risultati ottenuti grazie ai suoi sforzi, ai suoi meriti e alla sua dedizione. In questi tempi in cui ci rivolgiamo sempre più spesso alla scienza per risolvere i tanti problemi del pianeta che riguardano l’intera umanità, non possiamo ignorare il ruolo di migliaia di brillanti donne nel mondo della scienza che si sono rivelate decisive per il raggiungimento dei grandi progressi degli ultimi decenni.
Tuttavia, la disparità di genere è ancora molto presente nel mondo della scienza. A causa di pregiudizi e stereotipi di genere socialmente radicati, milioni di donne sono ancora ingiustamente limitate nella loro capacità di dimostrare tutto il loro potenziale nel mondo della scienza e della ricerca tecnologica. Tanto che, nonostante il loro ruolo sia stato decisivo in molte occasioni, come ad esempio durante la pandemia di Covid-19, solo il 3% circa dei premi Nobel per le categorie scientifiche è stato assegnato a donne.
Per questo motivo, dobbiamo continuare a lavorare per eliminare le enormi disuguaglianze che ancora persistono nella nostra società, in particolare quelle che limitano la partecipazione di donne e ragazze al mondo della scienza e al progresso della società nel suo complesso. Se escludiamo la metà della popolazione mondiale dalla partecipazione al progresso scientifico e tecnologico e dal processo decisionale, non solo taglieremo fuori l’immenso potenziale di milioni di donne e ragazze in tutto il mondo, ma limiteremo anche il progresso e metteremo a rischio il futuro dell’intera umanità.
Perché non c’è futuro senza di loro.
🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩
IL N’Y A PAS D’AVENIR SANS ELLES
(Journée internationale des femmes et des filles de science)
La Déclaration universelle des droits humains reconnaît, dans son article 26, le droit de toute personne à avoir accès à une éducation qui lui permette de développer tout son potentiel, qui garantisse son autonomisation et, bien sûr, la reconnaissance de ses réalisations, fruit de ses efforts, de ses mérites et de son dévouement. En ces temps où nous nous tournons de plus en plus vers la science pour résoudre les nombreux problèmes de la planète qui touchent l’ensemble de l’humanité, nous ne pouvons ignorer le rôle de milliers de femmes brillantes dans le monde de la science, qui se sont avérées décisives dans la réalisation des grandes avancées de ces dernières décennies.
Cependant, le fossé de l’inégalité entre les sexes est encore très présent dans le monde de la science. En raison de préjugés et de stéréotypes sexistes ancrés dans la société, des millions de femmes sont encore injustement limitées dans leur capacité à démontrer tout leur potentiel dans le monde de la science et de la recherche technologique. À tel point que, malgré le fait que leur rôle ait été décisif en de nombreuses occasions, comme lors de la pandémie de Covid-19, seuls environ 3 % des prix Nobel dans les catégories liées à la science ont été attribués à des femmes.
C’est pourquoi nous devons continuer à travailler pour éliminer les énormes inégalités qui persistent dans notre société, en particulier celles qui limitent la participation des femmes et des filles au monde de la science et au progrès de la société dans son ensemble. Si nous excluons la moitié de la population mondiale de la participation au progrès scientifique et technologique et à la prise de décision, nous ne nous contenterons pas de réduire l’immense potentiel de millions de femmes et de filles dans le monde, mais nous limiterons également les progrès et mettrons en péril l’avenir de l’humanité dans son ensemble.
Parce qu’il n’y a pas d’avenir sans elles.
🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷
NÃO HÁ FUTURO SEM ELAS
(Dia Internacional das Mulheres e Meninas na Ciência)
A Declaração Universal dos Direitos Humanos reconhece o direito de cada pessoa a ter acesso a uma educação que lhe permita desenvolver todo o seu potencial, garanta a sua capacitação e, naturalmente, o reconhecimento das suas realizações como resultado dos seus esforços, méritos e dedicação. Nestes tempos em que nos voltamos cada vez mais para a ciência para resolver os muitos problemas do planeta que afectam toda a humanidade, não podemos ignorar o papel de milhares de mulheres brilhantes no mundo da ciência que provaram ser decisivas para alcançar os grandes avanços das últimas décadas.
No entanto, o fosso entre os sexos ainda está muito presente no mundo da ciência. Como resultado de preconceitos e estereótipos de género socialmente enraizados, milhões de mulheres continuam injustamente limitadas na sua capacidade de demonstrar todo o seu potencial no mundo da ciência e da investigação tecnológica. Tanto assim que, apesar do seu papel ter sido decisivo em muitas ocasiões, como durante a pandemia de Covid-19, apenas cerca de 3% dos Prémios Nobel nas categorias relacionadas com a ciência foram atribuídos às mulheres.
Por esta razão, devemos continuar a trabalhar para eliminar as enormes desigualdades que ainda persistem na nossa sociedade, particularmente as que limitam a participação das mulheres e raparigas no mundo da ciência e no progresso da sociedade como um todo. Se excluirmos metade da população mundial da participação no progresso científico e tecnológico e na tomada de decisões, não só estaremos a cortar o imenso potencial de milhões de mulheres e raparigas em todo o mundo, como também estaremos a limitar o progresso e a colocar em risco o futuro da humanidade como um todo.
Porque não há futuro sem elas.
LA ERA DE LOS DERECHOS HUMANOS 