(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹🇸🇲– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)
🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽
(Día Internacional de las Personas de Edad)
Envejecer forma parte de la vida y, aunque a veces nuestra sociedad parezca empeñada en esconderlo, todas las personas tenemos muchas posibilidades de llegar a esa etapa. No es algo que les ocurre a los demás. Es, sencillamente, uno de los caminos posibles de nuestra propia existencia.
Cuando hablamos de las personas mayores solemos hacerlo desde una mirada que mezcla cariño, protección y, en demasiadas ocasiones, paternalismo. Decimos que tenemos que cuidarlas, acompañarlas o protegerlas, pero quizá deberíamos empezar por algo mucho más sencillo y mucho más importante, reconocerlas como personas con plena dignidad, con derechos, con capacidad para decidir sobre sus propias vidas y con una historia que no desaparece porque hayan cumplido sesenta, setenta, ochenta o noventa años.
Una persona mayor no deja de ser ciudadana porque se jubile. No pierde su derecho a participar, a opinar, a enamorarse, a equivocarse, a aprender, a trabajar si quiere y puede, a disfrutar de su sexualidad, a tener amistades, a viajar o simplemente a vivir tranquilamente en su casa. Tampoco debería tener que justificar constantemente que sigue siendo útil para que su vida sea considerada valiosa. La dignidad no depende de la productividad, de la edad ni de la capacidad económica.
Precisamente por eso, hablar de envejecimiento también significa hablar de derechos humanos. Significa hablar de vivienda, de pensiones suficientes, de acceso a la sanidad, de dependencia, de soledad no deseada, de accesibilidad, de brecha digital y de cuidados. Significa preguntarnos qué sucede cuando una persona mayor no puede pagar el alquiler, cuando vive en una casa sin ascensor, cuando necesita ayuda para realizar actividades básicas o cuando pasa días enteros sin recibir una llamada de alguien que se preocupe por ella.
También significa mirar de frente una realidad especialmente dolorosa, el maltrato a las personas mayores. Puede adoptar formas muy diferentes y no siempre deja una marca visible. Puede ser una agresión física, pero también una humillación, un abandono, un abuso económico, una apropiación de sus bienes, una infantilización constante o la toma de decisiones por ellas sin escuchar realmente lo que quieren. A veces ocurre incluso dentro de las propias familias, precisamente en aquellos lugares donde debería existir mayor confianza y seguridad.
Pero las personas mayores no son solamente vulnerabilidad, dependencia o necesidad de cuidados. Son memoria, experiencia, afectos, conocimientos y también presente. Muchas han sostenido familias enteras, han trabajado durante décadas, han cuidado de hijos y nietos y han atravesado momentos históricos que hoy forman parte de nuestra propia memoria colectiva. Escucharlas no debería ser un gesto de cortesía, sino una forma de reconocer que una sociedad que desprecia la experiencia termina despreciando también una parte de sí misma.
Quizá el verdadero reto consista en construir una sociedad en la que nadie tenga miedo de cumplir años. Una sociedad en la que envejecer no implique perder derechos, autonomía ni oportunidades. Una sociedad capaz de cuidar sin controlar, de acompañar sin decidir por la otra persona y de proteger sin convertir la protección en una excusa para limitar su libertad.
Porque algún día, de una manera u otra, todos tendremos que enfrentarnos al paso del tiempo. Cuando llegue ese momento, probablemente no querremos que nos miren como una carga, sino como lo que siempre fuimos y seguiremos siendo, personas con una vida detrás, una vida por delante y exactamente la misma dignidad que teníamos cuando éramos jóvenes.
Que nadie tenga que hacerse invisible para poder envejecer, porque una sociedad verdaderamente humana no mide el valor de las personas por los años que les quedan, sino por la dignidad que está dispuesta a garantizarles durante todos los años de su vida.
Y envejecer con dignidad también es un derecho.
Un derecho que no envejece.

🇬🇧ENGLISH🇺🇸
Ageing with Dignity
(International Day of Older Persons)
Ageing is part of life and, although our society sometimes seems determined to hide this reality, we all have a very real possibility of reaching that stage of life. It is not something that happens to other people. It is simply one of the possible paths that our own lives may take.
When we talk about older people, we often do so from a perspective that combines affection, protection and, far too often, paternalism. We say that we need to care for them, support them or protect them, but perhaps we should begin with something much simpler and much more important, recognising them as people with full dignity, rights, the ability to make decisions about their own lives and a history that does not disappear simply because they have reached the age of sixty, seventy, eighty or ninety.
An older person does not cease to be a citizen because they retire. They do not lose their right to participate, to express their opinions, to fall in love, to make mistakes, to learn, to work if they wish and are able to, to enjoy their sexuality, to have friendships, to travel or simply to live peacefully in their own home. Nor should they constantly have to prove that they remain useful in order for their lives to be considered valuable. Dignity does not depend on productivity, age or financial means.
Precisely for this reason, talking about ageing also means talking about human rights. It means talking about housing, adequate pensions, access to healthcare, dependency, unwanted loneliness, accessibility, the digital divide and care. It means asking ourselves what happens when an older person can no longer afford their rent, when they live in a home without a lift, when they need help with basic everyday activities or when they go for days without receiving a call from someone who genuinely cares about them.
It also means confronting a particularly painful reality, the abuse of older people. It can take many different forms and does not always leave a visible mark. It can be physical violence, but it can also be humiliation, neglect, financial abuse, the appropriation of their possessions, constant infantilisation or decisions being made on their behalf without genuinely listening to what they want. Sometimes it even happens within their own families, precisely in those places where there should be the greatest trust and sense of safety.
But older people are not simply vulnerability, dependency or a need for care. They are memory, experience, affection, knowledge and also the present. Many have supported entire families, worked for decades, cared for children and grandchildren and lived through historical moments that are now part of our collective memory. Listening to them should not be regarded as an act of courtesy, but as a way of recognising that a society which despises experience ultimately despises a part of itself.
Perhaps the real challenge is to build a society in which nobody is afraid of growing older. A society in which ageing does not mean losing rights, autonomy or opportunities. A society capable of caring without controlling, supporting without making decisions on someone else’s behalf and protecting without turning protection into an excuse to restrict their freedom.
Because one day, in one way or another, we will all have to face the passing of time. When that moment comes, we probably will not want to be seen as a burden, but as what we have always been and will continue to be, people with a life behind us, a life still ahead of us and exactly the same dignity we had when we were young.
No one should have to become invisible in order to grow old, because a truly humane society does not measure the value of people by the number of years they have left, but by the dignity it is willing to guarantee them throughout every year of their lives.
And ageing with dignity is also a right.
A right that never grows old.

🇮🇹ITALIANO🇸🇲
Invecchiare con dignità
(Giornata internazionale delle persone anziane)
Invecchiare fa parte della vita e, anche se a volte la nostra società sembra impegnarsi a nascondere questa realtà, tutti noi abbiamo buone possibilità di arrivare a quella fase della vita. Non è qualcosa che accade agli altri. È semplicemente uno dei possibili percorsi della nostra stessa esistenza.
Quando parliamo delle persone anziane, spesso lo facciamo attraverso uno sguardo che mescola affetto, protezione e, fin troppo spesso, paternalismo. Diciamo che dobbiamo prenderci cura di loro, accompagnarle o proteggerle, ma forse dovremmo cominciare da qualcosa di molto più semplice e molto più importante, riconoscerle come persone dotate di piena dignità, di diritti, della capacità di decidere della propria vita e di una storia che non scompare semplicemente perché hanno compiuto sessanta, settanta, ottanta o novanta anni.
Una persona anziana non smette di essere cittadina perché va in pensione. Non perde il diritto di partecipare, di esprimere le proprie opinioni, di innamorarsi, di sbagliare, di imparare, di lavorare se lo desidera e ne ha la possibilità, di vivere la propria sessualità, di avere amicizie, di viaggiare o semplicemente di vivere serenamente nella propria casa. E non dovrebbe nemmeno essere costretta a dimostrare continuamente di essere ancora utile perché la sua vita venga considerata preziosa. La dignità non dipende dalla produttività, dall’età né dalle disponibilità economiche.
Proprio per questo, parlare di invecchiamento significa anche parlare di diritti umani. Significa parlare di abitazione, di pensioni adeguate, di accesso alla sanità, di dipendenza, di solitudine non desiderata, di accessibilità, di divario digitale e di assistenza. Significa chiederci cosa accade quando una persona anziana non può più permettersi di pagare l’affitto, quando vive in una casa senza ascensore, quando ha bisogno di aiuto per svolgere le attività quotidiane di base o quando trascorre intere giornate senza ricevere una telefonata da qualcuno che si preoccupi veramente per lei.
Significa anche affrontare con coraggio una realtà particolarmente dolorosa, quella dei maltrattamenti nei confronti delle persone anziane. Possono assumere forme molto diverse e non sempre lasciano un segno visibile. Può trattarsi di violenza fisica, ma anche di umiliazione, abbandono, abuso economico, appropriazione dei loro beni, infantilizzazione costante o decisioni prese al loro posto senza ascoltare realmente ciò che desiderano. A volte accade persino all’interno delle loro stesse famiglie, proprio in quei luoghi in cui dovrebbero esserci maggiore fiducia e sicurezza.
Ma le persone anziane non sono soltanto vulnerabilità, dipendenza o bisogno di assistenza. Sono memoria, esperienza, affetti, conoscenza e anche presente. Molte hanno sostenuto intere famiglie, hanno lavorato per decenni, si sono prese cura dei figli e dei nipoti e hanno attraversato momenti storici che oggi fanno parte della nostra memoria collettiva. Ascoltarle non dovrebbe essere considerato un gesto di cortesia, ma un modo per riconoscere che una società che disprezza l’esperienza finisce per disprezzare anche una parte di sé stessa.
Forse la vera sfida consiste nel costruire una società in cui nessuno abbia paura di invecchiare. Una società nella quale invecchiare non significhi perdere diritti, autonomia o opportunità. Una società capace di prendersi cura senza controllare, di accompagnare senza decidere al posto dell’altra persona e di proteggere senza trasformare la protezione in una scusa per limitare la sua libertà.
Perché un giorno, in un modo o nell’altro, tutti dovremo confrontarci con il passare del tempo. Quando arriverà quel momento, probabilmente non vorremo essere considerati un peso, ma ciò che siamo sempre stati e continueremo a essere, persone con una vita alle spalle, una vita ancora davanti a noi e la stessa identica dignità che avevamo quando eravamo giovani.
Che nessuno debba diventare invisibile per poter invecchiare, perché una società veramente umana non misura il valore delle persone in base agli anni che rimangono loro da vivere, ma in base alla dignità che è disposta a garantire loro durante ogni anno della loro vita.
E invecchiare con dignità è anch’esso un diritto.
Un diritto che non invecchia.

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩
Vieillir dans la dignité
(Journée internationale des personnes âgées)
Vieillir fait partie de la vie et, même si notre société semble parfois s’employer à cacher cette réalité, nous avons tous de grandes chances d’atteindre cette étape de l’existence. Ce n’est pas quelque chose qui arrive aux autres. C’est tout simplement l’un des chemins possibles de notre propre vie.
Lorsque nous parlons des personnes âgées, nous le faisons souvent avec un regard qui mêle affection, protection et, trop souvent, paternalisme. Nous disons qu’il faut prendre soin d’elles, les accompagner ou les protéger, mais nous devrions peut-être commencer par quelque chose de beaucoup plus simple et beaucoup plus important, les reconnaître comme des personnes pleinement dignes, titulaires de droits, capables de décider de leur propre vie et porteuses d’une histoire qui ne disparaît pas simplement parce qu’elles ont soixante, soixante-dix, quatre-vingts ou quatre-vingt-dix ans.
Une personne âgée ne cesse pas d’être citoyenne parce qu’elle prend sa retraite. Elle ne perd pas son droit de participer, d’exprimer ses opinions, de tomber amoureuse, de se tromper, d’apprendre, de travailler si elle le souhaite et si elle en a la possibilité, de vivre sa sexualité, d’avoir des amis, de voyager ou simplement de vivre paisiblement chez elle. Elle ne devrait pas non plus avoir à démontrer constamment qu’elle reste utile pour que sa vie soit considérée comme ayant de la valeur. La dignité ne dépend ni de la productivité, ni de l’âge, ni des ressources financières.
C’est précisément pour cette raison que parler du vieillissement signifie aussi parler des droits humains. Cela signifie parler du logement, de pensions suffisantes, de l’accès aux soins de santé, de la dépendance, de la solitude non désirée, de l’accessibilité, de la fracture numérique et de l’accompagnement. Cela signifie nous demander ce qui arrive lorsqu’une personne âgée ne peut plus payer son loyer, lorsqu’elle vit dans un logement sans ascenseur, lorsqu’elle a besoin d’aide pour accomplir les activités essentielles du quotidien ou lorsqu’elle passe des journées entières sans recevoir un appel de quelqu’un qui se soucie réellement d’elle.
Cela signifie également regarder en face une réalité particulièrement douloureuse, celle des maltraitances envers les personnes âgées. Elles peuvent prendre des formes très différentes et ne laissent pas toujours de traces visibles. Il peut s’agir de violences physiques, mais aussi d’humiliation, d’abandon, d’abus financier, d’appropriation de leurs biens, d’une infantilisation permanente ou de décisions prises à leur place sans réellement écouter ce qu’elles souhaitent. Cela peut même se produire au sein de leur propre famille, précisément dans ces lieux où devraient pourtant régner la plus grande confiance et la plus grande sécurité.
Mais les personnes âgées ne sont pas seulement vulnérabilité, dépendance ou besoin de soins. Elles sont mémoire, expérience, affection, connaissances et aussi présent. Nombre d’entre elles ont fait vivre des familles entières, ont travaillé pendant des décennies, se sont occupées de leurs enfants et de leurs petits-enfants et ont traversé des moments historiques qui font aujourd’hui partie de notre mémoire collective. Les écouter ne devrait pas être considéré comme un simple geste de courtoisie, mais comme une manière de reconnaître qu’une société qui méprise l’expérience finit par mépriser également une partie d’elle-même.
Le véritable défi consiste peut-être à construire une société dans laquelle personne n’ait peur de vieillir. Une société dans laquelle vieillir ne signifie pas perdre ses droits, son autonomie ou ses possibilités. Une société capable de prendre soin sans contrôler, d’accompagner sans décider à la place de l’autre et de protéger sans transformer la protection en prétexte pour limiter sa liberté.
Car un jour, d’une manière ou d’une autre, nous devrons tous faire face au passage du temps. Lorsque ce moment arrivera, nous ne voudrons probablement pas être considérés comme un fardeau, mais comme ce que nous avons toujours été et continuerons d’être, des personnes ayant une vie derrière elles, une vie encore devant elles et exactement la même dignité que celle que nous avions lorsque nous étions jeunes.
Que personne ne soit obligé de devenir invisible pour pouvoir vieillir, car une société véritablement humaine ne mesure pas la valeur des personnes au nombre d’années qu’il leur reste à vivre, mais à la dignité qu’elle est prête à leur garantir tout au long de leur vie.
Et vieillir dans la dignité est aussi un droit.
Un droit qui ne vieillit jamais.

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷
Envelhecer com dignidade
(Dia Internacional das Pessoas Idosas)
Envelhecer faz parte da vida e, embora por vezes a nossa sociedade pareça empenhada em esconder esta realidade, todos temos uma grande possibilidade de chegar a essa etapa da existência. Não é algo que acontece aos outros. É simplesmente um dos caminhos possíveis da nossa própria vida.
Quando falamos das pessoas idosas, fazemos isso muitas vezes a partir de uma perspetiva que mistura carinho, proteção e, demasiadas vezes, paternalismo. Dizemos que temos de cuidar delas, acompanhá-las ou protegê-las, mas talvez devêssemos começar por algo muito mais simples e muito mais importante, reconhecê-las como pessoas com plena dignidade, com direitos, com capacidade para tomar decisões sobre as suas próprias vidas e com uma história que não desaparece simplesmente porque chegaram aos sessenta, setenta, oitenta ou noventa anos.
Uma pessoa idosa não deixa de ser cidadã porque se reforma. Não perde o direito de participar, de expressar as suas opiniões, de se apaixonar, de errar, de aprender, de trabalhar se assim o desejar e se tiver essa possibilidade, de viver a sua sexualidade, de ter amizades, de viajar ou simplesmente de viver tranquilamente na sua própria casa. Também não deveria ter de provar constantemente que continua a ser útil para que a sua vida seja considerada valiosa. A dignidade não depende da produtividade, da idade nem dos recursos económicos.
Precisamente por isso, falar do envelhecimento significa também falar de direitos humanos. Significa falar de habitação, de pensões suficientes, de acesso aos cuidados de saúde, de dependência, de solidão não desejada, de acessibilidade, do fosso digital e dos cuidados. Significa perguntarmo-nos o que acontece quando uma pessoa idosa já não consegue pagar a renda, quando vive numa casa sem elevador, quando precisa de ajuda para realizar atividades básicas do quotidiano ou quando passa dias inteiros sem receber um telefonema de alguém que realmente se preocupe com ela.
Significa também olhar de frente para uma realidade particularmente dolorosa, os maus tratos às pessoas idosas. Podem assumir formas muito diferentes e nem sempre deixam uma marca visível. Podem incluir agressões físicas, mas também humilhação, abandono, abuso financeiro, apropriação dos seus bens, infantilização constante ou decisões tomadas em seu nome sem que se escute verdadeiramente aquilo que desejam. Por vezes, isso acontece até dentro das próprias famílias, precisamente nos lugares onde deveria existir maior confiança e segurança.
Mas as pessoas idosas não são apenas vulnerabilidade, dependência ou necessidade de cuidados. São memória, experiência, afetos, conhecimento e também presente. Muitas sustentaram famílias inteiras, trabalharam durante décadas, cuidaram dos filhos e dos netos e atravessaram momentos históricos que hoje fazem parte da nossa memória coletiva. Escutá-las não deveria ser considerado um simples gesto de cortesia, mas uma forma de reconhecer que uma sociedade que despreza a experiência acaba também por desprezar uma parte de si própria.
Talvez o verdadeiro desafio seja construir uma sociedade em que ninguém tenha medo de envelhecer. Uma sociedade em que envelhecer não signifique perder direitos, autonomia ou oportunidades. Uma sociedade capaz de cuidar sem controlar, de acompanhar sem decidir pela outra pessoa e de proteger sem transformar a proteção numa desculpa para limitar a sua liberdade.
Porque um dia, de uma forma ou de outra, todos teremos de enfrentar a passagem do tempo. Quando esse momento chegar, provavelmente não vamos querer ser vistos como um fardo, mas como aquilo que sempre fomos e continuaremos a ser, pessoas com uma vida atrás de nós, uma vida ainda pela frente e exatamente a mesma dignidade que tínhamos quando éramos jovens.
Que ninguém tenha de se tornar invisível para poder envelhecer, porque uma sociedade verdadeiramente humana não mede o valor das pessoas pelos anos que lhes restam, mas pela dignidade que está disposta a garantir-lhes durante todos os anos das suas vidas.
E envelhecer com dignidade também é um direito.
Um direito que nunca envelhece.


