Pour toutes ces raisons

Comme chaque 25 novembre, vendredi dernier, nous avons à nouveau envahi les rues pour élever nos voix contre ce fléau social qu’est la violence contre les femmes. Chaque jour, des milliers de femmes dans le monde entier subissent cette forme abominable de violence qui, dans de nombreuses occasions, se produit également en présence de leurs enfants et est connue de tout l’environnement social et familial, qui garde un silence complice. Une situation que, maintenant que nous sortons enfin de la pandémie causée par le Covid-19, des millions de femmes subissent plus intensément en devant s’isoler de force de leur agresseur ou, le cas échéant, en dépendant de lui avec plus de force et de contrôle.

Mais qu’est-ce que la violence à l’égard des femmes ? Si nous examinons rapidement la Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes et la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique, communément appelée Convention d’Istanbul, nous arrivons à la seule conclusion possible : La violence à l’égard des femmes est une violation des droits de l’homme, un véritable crime de haine, un acte ignoble de terrorisme, un acte abominable de torture et, en bref, un crime contre l’humanité qui a été socialement et culturellement normalisé pendant des siècles. 

Et pourquoi est-ce une violation des droits humains ? Parce qu’elle viole tous les droits humains les plus fondamentaux, de la violence et la discrimination pour le simple fait d’être une femme, à travers des actes qui portent atteinte à son intégrité physique, sexuelle, émotionnelle, psychologique ou économique, mais aussi à travers des menaces directes, la coercition, la limitation de la liberté individuelle et l’exclusion forcée de la vie publique, privée ou sociale. 

Et pourquoi faut-il la considérer comme un véritable crime de haine ? Tout simplement parce que la violence contre les femmes, simplement parce qu’elles sont des femmes et sous toutes ses formes, est une violation absolue des droits humains, tout comme le sont les attaques atroces contre les migrants et les réfugiés, contre les personnes souffrant d’une maladie ou d’un handicap quelconque, contre les sans-abri, contre les personnes ayant une culture, une croyance ou une langue différente, ou contre les personnes membres du collectif LGTBIQ+.  

C’est à ce stade que je voudrais consacrer quelques minutes pour dénoncer la violence contre les femmes trans. Les femmes trans étant des FEMMES, elles sont également victimes de la violence envers les femmes. D’ailleurs, sur le nombre total de meurtres qui touchent la communauté trans, plus de 95% des cas correspondent à des cas de meurtres de femmes trans. Nous ne pouvons en aucun cas oublier que la LGTBIphobie en général et la transphobie en particulier, sont également deux formes de violence masculine qui violent systématiquement les droits de la Communauté LGTBIQ+ en raison de l’orientation et de l’identité sexuelles des victimes. 

Certes, la violence à l’égard des femmes a de multiples variantes. Au-delà de l’abus physique et émotionnel quotidien, les femmes victimes de violence subissent également le harcèlement et la violence sexuelle de leur agresseur, étant forcées d’avoir des relations sexuelles contre leur volonté et avec la plus extrême cruauté. Les chiffres sont aussi alarmants que déchirants : Un tiers des femmes dans le monde ont subi des violences physiques ou sexuelles de la part de leur partenaire ou ex-partenaire ; près de 50 % des femmes mariées ou vivant en concubinage ont déjà eu des rapports sexuels contre leur gré ; plus de 750 millions de femmes, soit près de 10 % de la population mondiale, ont été mariées avant l’âge de 18 ans ; on estime que 200 millions de femmes ont subi des mutilations génitales ; et plus de 70 % des victimes de la traite sont des femmes et des filles, 3 sur 4 à des fins d’exploitation sexuelle. 

Et pourquoi la traite est-elle un acte de torture ? S’il y a un droit de l’homme qui est vraiment absolu, c’est bien le droit de ne pas être torturé ni humilié en aucune circonstance. Dans ce cas, et à tout point de vue, la violence contre les femmes constitue un acte de torture qui porte atteinte à la dignité et aux droits inviolables des femmes qui la subissent ainsi que de leurs enfants qui en sont également victimes.
 
Et pourquoi s’agit-il d’un acte de terrorisme ? Parce que la violence contre les femmes a une composante profonde de domination et d’assujettissement par des actes de violence qui suscitent la TERREUR. Pour cette raison, on peut dire que la violence contre les femmes est une forme de terrorisme. Et le fait est que l’agresseur, à travers la violence physique et psychologique basée sur l’assujettissement par la force et le contrôle absolu de la femme, finit par instiller la peur et la terreur. 

Et pourquoi est-ce un crime contre l’humanité normalisé ? Chaque jour, selon les données des Nations Unies, environ 140 femmes sont tuées par la violence masculine. En faisant un simple calcul mathématique, environ 1 500 000 femmes auraient été assassinées au cours des 30 dernières années pour le simple fait d’être des femmes. 

Malheureusement, tout au long de l’histoire de l’humanité, les femmes ont été les victimes des plus grandes abominations : arrachées de leur ventre, leurs bébés à naître arrachés de leur vagin pour les empêcher d’avoir une descendance ; battues à mort pour être tombées amoureuses d’un homme marié ; forcées à avorter pour sauvegarder l'»honneur» de la famille dans des lieux clandestins au péril de leur vie ; les traiter comme des marchandises à vendre comme esclaves sexuelles ou pour le service domestique en les faisant travailler jusqu’à épuisement ou jusqu’à ce que leur «maître et propriétaire» décide de s’en débarrasser en les vendant, en les donnant ou en leur ôtant la vie ; les abandonner ou mettre fin à leur vie dès leur naissance parce que la simple naissance d’une fille est un problème grave, un signe de mauvais présage ou une malédiction. 

Pour toutes ces raisons, nous pouvons affirmer que les femmes ont toujours été les grandes oubliées face à un machisme historique inébranlable dans son faux privilège. Il est ainsi impossible de compter le nombre de femmes qui ont été assassinées à travers le monde et l’histoire de l’humanité pour le simple fait d’être des femmes. Sans aucun doute, nous sommes confrontés au génocide le plus nombreux et le plus durable de tous et sous nos yeux. 

Nous ne pouvons pas leur permettre de faire des pas en arrière, ni rester impassibles. En ce moment même, des milliers de femmes dans le monde subissent une violation de leurs droits les plus fondamentaux, une forme de terrorisme, un crime haineux et un génocide déguisé. 

Nous devons continuer à œuvrer pour toutes ces femmes qui souhaitent échapper à la peur, à la violence, à la douleur et aux griffes de la mort. Et nous devons le faire en mémoire de toutes les femmes qui n’ont pas pu s’échapper. Tout cela sans oublier les femmes de demain pour qu’elles puissent vivre sans peur, dans un monde sans violence et en liberté ; un monde où les listes de femmes assassinées ne sont qu’un souvenir désagréable du passé ; Un monde où être une femme ne signifie pas vivre sous la menace constante d’être violée, abusée, battue, discriminée ou harcelée pour le simple fait d’être une femme ; et, bien sûr, un monde libéré de ce génocide secret, de cette forme de torture, de ce terrorisme quotidien et de ce crime de haine qu’est la violence contre les femmes, leurs filles et leurs fils. 

Pour toutes les femmes, pour celles qui ne sont plus là, pour celles qui sont encore là et pour celles qui seront là. 

Pour toutes les femmes.

Pas une de moins, pas une de plus.

Per tutti questi motivi

Come ogni 25 novembre, anche venerdì scorso siamo scesi in piazza per alzare la voce contro la piaga sociale della violenza sulle donne. Ogni giorno, migliaia di donne in tutto il mondo subiscono questa abominevole forma di violenza che, in molte occasioni, avviene anche in presenza dei figli ed è conosciuta da tutto l’ambiente sociale e familiare, che mantiene un silenzio complice. Una situazione che, ora che stiamo finalmente uscendo dalla pandemia causata dalla Covid-19, milioni di donne hanno sofferto più intensamente dovendo essere forzatamente isolate dal loro aggressore o, se necessario, dipendere da lui con maggiore forza e controllo.

Ma cos’è la violenza contro le donne? Se diamo una rapida occhiata alla Dichiarazione sull’eliminazione della violenza contro le donne e alla Convenzione del Consiglio d’Europa sulla prevenzione e la lotta alla violenza contro le donne e la violenza domestica, comunemente nota come Convenzione di Istanbul, arriviamo all’unica conclusione possibile: La violenza contro le donne è una violazione dei diritti umani, un vero e proprio crimine d’odio, un vile atto di terrorismo, un abominevole atto di tortura e, in breve, un crimine contro l’umanità che è stato socialmente e culturalmente normalizzato per secoli. 

E perché è una violazione dei diritti umani? Perché viola tutti i più elementari diritti umani, dalla violenza e dalla discriminazione per il solo fatto di essere donna, attraverso atti che ledono la sua integrità fisica, sessuale, emotiva, psicologica o economica, e anche attraverso minacce dirette, coercizione, limitazione della libertà individuale ed esclusione forzata dalla vita pubblica, privata o sociale. 

E perché dovrebbe essere considerato un vero e proprio crimine d’odio? Semplicemente perché la violenza contro le donne, semplicemente perché sono donne e in qualsiasi forma, è una violazione assoluta dei diritti umani, così come lo sono gli attacchi atroci contro i migranti e i rifugiati, contro le persone con qualsiasi tipo di malattia o disabilità, contro i senzatetto, contro le persone che hanno una cultura, un credo o una lingua diversa, o contro le persone che fanno parte del collettivo LGTBIQ+.  

A questo punto vorrei dedicare qualche minuto per denunciare la violenza contro le donne trans. Poiché le donne trans sono DONNE, sono anche vittime di violenza contro le donne. Inoltre, sul totale degli omicidi che colpiscono la comunità trans, oltre il 95% dei casi corrisponde a casi di omicidio di donne trans. Non possiamo assolutamente dimenticare che la LGTBIfobia in generale e la transfobia in particolare sono anche due forme di violenza maschile che violano sistematicamente i diritti della comunità LGTBIQ+ a causa dell’orientamento sessuale e dell’identità delle vittime. 

Certamente, la violenza contro le donne ha molteplici varianti. Oltre ai maltrattamenti fisici ed emotivi quotidiani, le donne vittime di violenza subiscono anche molestie e violenze sessuali da parte del loro aggressore, essendo costrette ad avere rapporti sessuali contro la loro volontà e con la crudeltà più estrema. I dati sono tanto allarmanti quanto strazianti: Un terzo delle donne in tutto il mondo ha subito violenze fisiche o sessuali da parte del partner o dell’ex partner; quasi il 50% delle donne sposate o conviventi ha avuto rapporti sessuali contro la propria volontà; oltre 750 milioni di donne, quasi il 10% della popolazione mondiale, si sono sposate prima dei 18 anni; si stima che circa 200 milioni di donne abbiano subito mutilazioni genitali; oltre il 70% delle vittime della tratta sono donne e ragazze, 3 su 4 a scopo di sfruttamento sessuale. 

E perché la tratta è un atto di tortura? Se c’è un diritto umano veramente assoluto, è quello di essere liberi dalla tortura e dall’umiliazione in qualsiasi circostanza. In questo caso, e da qualsiasi punto di vista, la violenza contro le donne costituisce un atto di tortura che attacca la dignità inviolabile e i diritti delle donne che la subiscono e dei loro figli, anch’essi vittime.
 
E perché è un atto di terrorismo? Perché la violenza contro le donne ha una profonda componente di dominio e sottomissione attraverso atti di violenza che instillano TERRORE. Per questo motivo, si può dire che la violenza contro le donne è una forma di terrorismo. Il fatto è che il maltrattante, attraverso la violenza fisica e psicologica basata sulla sottomissione con la forza e sul controllo assoluto della donna, finisce per instillare paura e terrore. 

E perché è un crimine normalizzato contro l’umanità? Ogni giorno, secondo i dati delle Nazioni Unite, circa 140 donne vengono uccise dalla violenza maschile. Facendo un semplice calcolo matematico, negli ultimi 30 anni sarebbero state uccise circa 1.500.000 donne per il solo fatto di essere donne. 

Purtroppo, nel corso della storia umana, le donne sono state vittime dei più grandi abomini: strappate dal loro grembo, i loro bambini non ancora nati strappati dalle loro vagine per impedire loro di avere una prole; picchiate a morte per essersi innamorate di un uomo sposato; costrette ad abortire per salvaguardare l'»onore» della famiglia in luoghi clandestini con grande rischio per la loro vita; trattate come merce da vendere come schiave sessuali o per il servizio domestico, facendole lavorare fino allo sfinimento o fino a quando il loro «padrone e proprietario» non decide di sbarazzarsene vendendole, regalandole o togliendo loro la vita; abbandonandole o ponendo fine alla loro vita appena nate, perché la sola nascita di una bambina è un grave problema, un segno di cattivo auspicio o una maledizione. 

Per tutti questi motivi, possiamo affermare che le donne sono sempre state le grandi dimenticate di fronte a un machismo storico immobile nel suo falso privilegio. Questo rende impossibile contare il numero di donne che sono state assassinate in tutto il mondo e nella storia dell’umanità per il solo fatto di essere donne. Senza dubbio, siamo di fronte al genocidio più numeroso e più duraturo di tutti e sotto i nostri occhi. 

Non possiamo permettere che facciano passi indietro, né possiamo rimanere impassibili. In questo momento, migliaia di donne in tutto il mondo stanno subendo una violazione dei loro diritti più elementari, una forma di terrorismo, un crimine d’odio e un genocidio occulto. 

Dobbiamo continuare a lavorare per tutte quelle donne che desiderano sfuggire alla paura, alla violenza, al dolore e alle grinfie della morte. E dobbiamo farlo in memoria di tutte le donne che non sono riuscite a fuggire. Tutto questo senza dimenticare le donne di domani, affinché possano vivere senza paura, in un mondo senza violenza e in libertà; un mondo in cui le liste delle donne uccise siano solo uno spiacevole ricordo del passato; Un mondo in cui essere donna non significhi vivere sotto la costante minaccia di essere violentata, abusata, picchiata, discriminata o molestata per il solo fatto di essere donna; e, naturalmente, un mondo libero da questo genocidio occulto, da questa forma di tortura, da questo terrorismo quotidiano e da questo crimine di odio che è la violenza contro le donne, le loro figlie e i loro figli. 

Per tutte le donne, per quelle che non ci sono più, per quelle che ci sono ancora e per quelle che ci saranno. 

Per tutte loro.

Non una di meno, non una di più.

For all these reasons

As every 25th November, last Friday we once again flooded the streets to raise our voices against the social scourge of violence against women. Every day, thousands of women all over the world suffer this abominable form of violence which, on many occasions, also occurs in the presence of their children and is known by the entire social and family environment, which keeps an accomplice silence. A situation which, now that we are finally emerging from the pandemic caused by Covid-19, millions of women have suffered more intensely as a result of having to be forcibly isolated from their aggressor or, if necessary, to depend on him with greater force and control.

But what is violence against women? If we take a quick look at the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, commonly known as the Istanbul Convention, we come to the only possible conclusion: Violence against women is a violation of human rights, a real hate crime, a vile act of terrorism, an abominable act of torture and, in short, a crime against humanity that has been socially and culturally normalised for centuries. 

And why is it a violation of human rights? Because it violates all the most basic human rights, from violence and discrimination for the mere fact of being a woman, through acts that harm her physical, sexual, emotional, psychological or economic integrity, and also through direct threats, coercion, limitation of individual freedom and forced exclusion from public, private or social life. 

And why should it be considered a true hate crime? Simply because violence against women, simply because they are women and in any of its forms, is an absolute violation of human rights, as are atrocious attacks against migrants and refugees, against people with any kind of illness or disability, against homeless people, against people who have a different culture, creed or language, or against people who are members of the LGTBIQ+ Collective.  

It is at this point that I would like to dedicate a few minutes to denounce the violence against trans women. As trans women are WOMEN, they are also victims of violence against women. Moreover, of the total number of murders affecting the Trans Community, more than 95% of the cases correspond to cases of murder of trans women. We cannot forget, in any way, that LGTBIphobia in general and transphobia in particular, are also two forms of male violence that systematically violate the rights of the LGTBIQ+ Community because of the sexual orientation and identity of the victims. 

Certainly, violence against women has multiple variants. Beyond the daily physical and emotional abuse, women victims of violence also suffer harassment and sexual violence from their abuser, being forced to have sexual relations against their will and with the most extreme cruelty. The figures are as alarming as they are heartbreaking: One third of women worldwide have suffered physical or sexual violence at the hands of their partners or ex-partners; nearly 50% of married or cohabiting women have ever had sex against their will; more than 750 million women, nearly 10% of the world’s population, have been married before the age of 18; an estimated 200 million women have been genitally mutilated; and more than 70% of trafficking victims are women and girls, 3 out of 4 for the purpose of sexual exploitation. 

And why is trafficking an act of torture? If there is one human right that is truly absolute, it is the right to be free from torture and humiliation under any circumstances. In such a case, and from any point of view, violence against women constitutes an act of torture that attacks the inviolable dignity and the rights of the women who suffer it as well as their children who are also victims.
 
And why is it an act of terrorism? Because violence against women has a profound component of domination and subjugation through acts of violence that instil TERROR. For this reason, it can be said that violence against women is a form of terrorism. And the fact is that the abuser, through physical and psychological violence based on the subjugation by force and absolute control of the woman, ends up instilling fear and terror. 

And why is it a normalised crime against humanity? Every day, according to data from the United Nations, around 140 women are killed by male violence. Doing a simple mathematical calculation, around 1,500,000 women would have been murdered in the last 30 years for the mere fact of being women. 

Sadly, throughout human history, women have been the victims of the greatest abominations: ripped from their wombs, their unborn babies ripped from their vaginas to prevent them from having offspring; beaten to death for falling in love with a married man; forced to have abortions to safeguard family «honour» in clandestine places at great risk to their lives; treating them as commodities to be sold as sex slaves or for domestic service by working them to exhaustion or until their «master and owner» decides to get rid of them by selling them, giving them away or taking their lives; abandoning them or ending their lives as soon as they are born because the mere birth of a girl child is a serious problem, a sign of a bad omen or a curse. 

For all these reasons, we can affirm that women have always been the great forgotten ones in the face of a historical machismo immovable in its false privilege. This makes it impossible to count the number of women who have been murdered throughout the world and throughout the history of humanity for the mere fact of being women. Without a doubt, we are facing the most numerous and longest-lasting genocide of all and before our very eyes. 

We cannot allow them to take steps backwards, nor can we remain impassive. Right now, thousands of women around the world are suffering a violation of their most basic rights, a form of terrorism, a hate crime and a covert genocide. 

We must continue to work for all those women who wish to escape fear, violence, pain and the clutches of death. And we must do so in memory of all the women who could not escape. All this without forgetting the women of tomorrow so that they can live without fear, in a world without violence and in freedom; a world where the lists of murdered women are only an unpleasant memory of the past; A world where being a woman does not mean living under the constant threat of being raped, abused, beaten, discriminated against or harassed for the mere fact of being a woman; and, of course, a world free of this covert genocide, of this form of torture, of this daily terrorism and of this hate crime that is violence against women, their daughters and sons. 

For all women, for those who are no longer here, for those who are still here and for those who will be here. 

For all of them.

Not one less, not one more.

Por todas estas razones

🇪🇸️ESPAÑOL🇲🇽

Como cada 25 de noviembre, volvemos a inundar las calles para alzar la voz en contra de esa lacra social que es la violencia sobre las mujeres. Todos los días, miles de mujeres por todo el mundo sufren esta abominable forma de violencia que, en no pocas ocasiones, también se produce en presencia de sus hijas e hijos y es conocida por todo el entorno social y familiar que guarda un silencio cómplice. Una situación que, ahora que estamos saliendo por fin de la pandemia producto del Covid-19, millones de mujeres han sufrido con mayor intensidad al tener que estar aisladas forzosamente con su agresor o, en su caso, depender de él con más fuerza y control.

Pero, ¿qué es la violencia sobre las mujeres? Si hacemos una lectura rápida de la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer y al Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica, comúnmente conocido como Convenio de Estambul, llegamos a la única conclusión posible: La violencia sobre las mujeres constituye una violación de derechos humanos, un auténtico delito de odio, un vil acto de terrorismo, un abominable acto de tortura y, en definitiva, un crimen contra la humanidad que durante siglos ha sido normalizado social y culturalmente. 

¿Y por qué es una violación de derechos humanos? Porque vulnera todos los derechos más elementales del ser humano desde la violencia y la discriminación por el mero hecho de ser mujer, a través de actos de que dañen su integridad física, sexual, emocional, psicológica o económica y, también, a través de las amenazas directas, las coacciones, la limitación de la libertad individual y la exclusión por la fuerza de la vida pública, privada o social. 

¿Y por qué debe ser considerado como un auténtico delito de odio? Simplemente, porque la violencia sobre las mujeres, por el mero hecho de ser mujeres y en cualquiera de sus formas, es una absoluta violación de derechos humanos al igual que lo son los ataques atroces contra las personas migrantes y refugiadas, contra las personas con alguna clase de enfermedad o discapacidad, contra las personas sin hogar, contra las personas que tienen un cultura, credo o lengua diferentes o contra las personas que integran al Colectivo LGTBIQ+.  

Es justo en este punto en donde quiero dedicar unos minutos para denunciar la violencia que reciben las mujeres trans. En tanto que las mujeres trans son MUJERES, también son víctimas de la violencia sobre la mujer. Es más, del cómputo total de los asesinatos que afectan a la Comunidad Trans, más del 95% de los casos corresponden con casos de asesinato de mujeres trans. No podemos olvidar, en modo alguno, que la LGTBIfobia con carácter general y la transfobia en particular, también son dos formas de violencia machista que vulneran sistemáticamente los derechos de la Comunidad LGTBIQ+ por razón de la orientación y la identidad sexual de las víctimas. 

Ciertamente, la violencia sobre las mujeres presenta múltiples variantes. Más allá del maltrato diario físico y emocional, las mujeres víctimas de la violencia también sufren el acoso y la violencia sexual de su maltratador viéndose obligadas a mantener relaciones sexuales en contra de su voluntad y con la crueldad más extrema. Así, los datos tan alarmantes como desgarradores: Un tercio de las mujeres de todo el mundo han sufrido violencia física o sexual a manos de sus parejas o ex-parejas; cerca del 50% de las mujeres casadas o que conviven en un mismo domicilio con sus parejas, han mantenido relaciones sexuales en contra de su voluntad alguna vez; más de 750 millones de mujeres, cerca del 10% de la población mundial, han contraído matrimonio sin haber llegado a los 18 años de edad; se estima que 200 millones de mujeres han sido mutiladas genitalmente; y más del 70% de las víctimas de la trata son mujeres y niñas, 3 de cada 4 con fines de explotación sexual. 

¿Y por qué la es un acto de tortura? Si existe un derecho humano que es verdaderamente absoluto, ese derecho es el de no recibir tortura ni humillación bajo ninguna circunstancia. En tal caso, y bajo cualquier óptica, la violencia sobre la mujer constituye un acto de tortura que ataca la dignidad inviolable y los derechos de las mujeres que la sufren así como de sus hijas e hijos que, también, son víctimas. 

¿Y por qué es un acto de terrorismo? Porque la violencia sobre la mujer tiene un profundo componente de dominación y sometimiento a través de acciones de violencia que infunden TERROR. Por esta razón, puede decirse que la violencia sobre la mujer es una forma de terrorismo. Y es que, el maltratador, a través de la violencia física y psicológica basada en el sometimiento por la fuerza y en el control absoluta de la mujer, acaba infundiendo el miedo más terror. 

¿Y por qué es una crimen contra la humanidad normalizado? Todos los días, de acuerdo con datos de Naciones Unidas, alrededor de 140 mujeres son asesinadas por la violencia machista. Haciendo un simple cálculo matemático, alrededor de 1.500.000 mujeres habría sido asesinadas en los últimos 30 años por el mero hecho de ser mujeres. 

Tristemente, a lo largo de la historia de la Humanidad, las mujeres han resultado ser víctimas de las mayores abominaciones: arrancar de su vientres a sus bebés aún por nacer; atravesarles el viente desde la vagina para impedirles que pudieran tener descendencia; golpearlas hasta muerte por enamorarse de un hombre casado; obligadas a abortar para salvaguardar la “honra” familiar en lugares clandestinos con un enorme riesgo de perder la vida; tratarlas como mercancía para ser vendidas como esclavas sexuales o para el servicio doméstico haciéndolas trabajar hasta la extenuación o hasta que su “amo y propietario” decide deshacerse de ellas vendiéndolas, regalándolas o arrebatándoles la vida; abandonándolas o acabando con su vida nada más nacer porque el simple nacimiento de una niña es un grave problema, una señal de un mal augurio o una maldición. 

Podas todas estas razones, podemos afirmar que las mujeres han sido siempre las grandes olvidadas frente a un machismo histórico inamovible en su falso privilegio. Algo que hace imposible poder contabilizar el número de mujeres que han podido ser asesinadas en todo el mundo y a lo largo de la historia de la humanidad por el mero hecho de ser mujeres. Sin duda, nos encontramos ante el genocidio más numeroso y de mayor duración de todos y ante nuestros propios ojos. 

No podemos permitir que den pasos hacia atrás ni tampoco permanecer impasibles. En estos momentos, miles de mujeres en todo el mundo están sufriendo una violación de sus derechos más básicos elementales, una forma de terrorismo, un delito de odio y un genocidio encubierto. 

Debemos seguir trabajando por todas aquellas mujeres que desean escapar del miedo, de la violencia, del dolor y de las garras de la muerte. Y debemos hacerlo en recuerdo de todas las mujeres que no pudieron escapar. Todo ello sin olvidar a las mujeres del mañana para que puedan vivir sin miedo, en un mundo sin violencia y en libertad; un mundo en el que las listas de mujeres asesinadas sean solo un desagradable recuerdo del pasado; un mundo en donde el ser mujer no suponga vivir siempre bajo el peligro de ser violada, vejada, golpeada, discriminada o acosada por el mero hecho de ser mujer; y, por supuesto, un mundo libre de este genocidio encubierto, de esa forma de tortura, de ese terrorismo diario y de ese delito de odio que es la violencia sobre las mujeres, sus hijas y sus hijos. 

Por todas las mujeres, por las que ya no están, por las que siguen estando y por las que estarán. 

Por todas ellas.

Ni una menos, ni una más.

🇬🇧️ENGLISH🇺🇸

FOR ALL THESE REASONS

As every 25th November, we once again take to the streets to raise our voices against the social scourge of violence against women. Every day, thousands of women all over the world suffer this abominable form of violence which, on many occasions, also occurs in the presence of their children and is known by the entire social and family environment, which keeps an accomplice silence. A situation which, now that we are finally emerging from the Covid-19 pandemic, millions of women have suffered even more intensely as they are forced to be isolated from their aggressor or, if necessary, to depend on him with greater force and control.

But what is violence against women? If we take a quick look at the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, commonly known as the Istanbul Convention, we come to the only possible conclusion: Violence against women is a violation of human rights, a real hate crime, a vile act of terrorism, an abominable act of torture and, in short, a crime against humanity that has been socially and culturally normalised for centuries. 

And why is it a violation of human rights? Because it violates all the most basic human rights, from violence and discrimination for the mere fact of being a woman, through acts that harm her physical, sexual, emotional, psychological or economic integrity, and also through direct threats, coercion, limitation of individual freedom and forced exclusion from public, private or social life. 

And why should it be considered a true hate crime? Simply because violence against women, simply because they are women and in any of its forms, is an absolute violation of human rights, as are atrocious attacks against migrants and refugees, against people with any kind of illness or disability, against homeless people, against people who have a different culture, creed or language, or against people who are members of the LGTBIQ+ Collective.  

It is at this point that I would like to dedicate a few minutes to denounce the violence against trans women. As trans women are WOMEN, they are also victims of violence against women. Moreover, of the total number of murders affecting the Trans Community, more than 95% of the cases correspond to cases of murder of trans women. We cannot forget, in any way, that LGTBIphobia in general and transphobia in particular, are also two forms of male violence that systematically violate the rights of the LGTBIQ+ Community because of the sexual orientation and identity of the victims. 

Certainly, violence against women has multiple variants. Beyond the daily physical and emotional abuse, women victims of violence also suffer harassment and sexual violence from their abuser, being forced to have sexual relations against their will and with the most extreme cruelty. The figures are as alarming as they are heartbreaking: One third of women worldwide have suffered physical or sexual violence at the hands of their partners or ex-partners; nearly 50% of married or cohabiting women have ever had sex against their will; more than 750 million women, nearly 10% of the world’s population, have been married before the age of 18; an estimated 200 million women have been genitally mutilated; and more than 70% of trafficking victims are women and girls, 3 out of 4 for the purpose of sexual exploitation. 

And why is trafficking an act of torture? If there is one human right that is truly absolute, it is the right to be free from torture and humiliation under any circumstances. In such a case, and from any point of view, violence against women constitutes an act of torture that attacks the inviolable dignity and the rights of the women who suffer it as well as their children who are also victims.
 
And why is it an act of terrorism? Because violence against women has a profound component of domination and subjugation through acts of violence that instil TERROR. For this reason, it can be said that violence against women is a form of terrorism. And the fact is that the abuser, through physical and psychological violence based on the subjugation by force and absolute control of the woman, ends up instilling fear and terror. 

And why is it a normalised crime against humanity? Every day, according to data from the United Nations, around 140 women are killed by male violence. Doing a simple mathematical calculation, around 1,500,000 women would have been murdered in the last 30 years for the mere fact of being women. 

Sadly, throughout human history, women have been the victims of the greatest abominations: ripped from their wombs, their unborn babies ripped from their vaginas to prevent them from having offspring; beaten to death for falling in love with a married man; forced to have abortions to safeguard family «honour» in clandestine places at great risk to their lives; treating them as commodities to be sold as sex slaves or for domestic service by working them to exhaustion or until their «master and owner» decides to get rid of them by selling them, giving them away or taking their lives; abandoning them or ending their lives as soon as they are born because the mere birth of a girl child is a serious problem, a sign of a bad omen or a curse. 

For all these reasons, we can affirm that women have always been the great forgotten ones in the face of a historical machismo immovable in its false privilege. This makes it impossible to count the number of women who have been murdered throughout the world and throughout the history of humanity for the mere fact of being women. Without a doubt, we are facing the most numerous and longest-lasting genocide of all and before our very eyes. 

We cannot allow them to take steps backwards, nor can we remain impassive. Right now, thousands of women around the world are suffering a violation of their most basic rights, a form of terrorism, a hate crime and a covert genocide. 

We must continue to work for all those women who wish to escape fear, violence, pain and the clutches of death. And we must do so in memory of all the women who could not escape. All this without forgetting the women of tomorrow so that they can live without fear, in a world without violence and in freedom; a world where the lists of murdered women are only an unpleasant memory of the past; A world where being a woman does not mean living under the constant threat of being raped, abused, beaten, discriminated against or harassed for the mere fact of being a woman; and, of course, a world free of this covert genocide, of this form of torture, of this daily terrorism and of this hate crime that is violence against women, their daughters and sons. 

For all women, for those who are no longer here, for those who are still here and for those who will be here. 

For all of them.

Not one less, not one more.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

PER TUTTI QUESTI MOTIVI

Come ogni 25 novembre, scendiamo ancora una volta in piazza per alzare la voce contro la piaga sociale della violenza sulle donne. Ogni giorno, migliaia di donne in tutto il mondo subiscono questa abominevole forma di violenza che, in molte occasioni, avviene anche in presenza dei figli ed è conosciuta da tutto l’ambiente sociale e familiare, che mantiene un silenzio complice. Una situazione che, ora che stiamo finalmente uscendo dalla pandemia causata dalla Covid-19, milioni di donne hanno sofferto più intensamente dovendo essere forzatamente isolate dal loro aggressore o, se necessario, dipendere da lui con maggiore forza e controllo.

Ma cos’è la violenza contro le donne? Se diamo una rapida occhiata alla Dichiarazione sull’eliminazione della violenza contro le donne e alla Convenzione del Consiglio d’Europa sulla prevenzione e la lotta alla violenza contro le donne e la violenza domestica, comunemente nota come Convenzione di Istanbul, arriviamo all’unica conclusione possibile: La violenza contro le donne è una violazione dei diritti umani, un vero e proprio crimine d’odio, un vile atto di terrorismo, un abominevole atto di tortura e, in breve, un crimine contro l’umanità che è stato socialmente e culturalmente normalizzato per secoli. 

E perché è una violazione dei diritti umani? Perché viola tutti i più elementari diritti umani, dalla violenza e dalla discriminazione per il solo fatto di essere donna, attraverso atti che ledono la sua integrità fisica, sessuale, emotiva, psicologica o economica, e anche attraverso minacce dirette, coercizione, limitazione della libertà individuale ed esclusione forzata dalla vita pubblica, privata o sociale. 

E perché dovrebbe essere considerato un vero e proprio crimine d’odio? Semplicemente perché la violenza contro le donne, semplicemente perché sono donne e in qualsiasi forma, è una violazione assoluta dei diritti umani, così come lo sono gli attacchi atroci contro i migranti e i rifugiati, contro le persone con qualsiasi tipo di malattia o disabilità, contro i senzatetto, contro le persone che hanno una cultura, un credo o una lingua diversa, o contro le persone che fanno parte del collettivo LGTBIQ+.  

A questo punto vorrei dedicare qualche minuto per denunciare la violenza contro le donne trans. Poiché le donne trans sono DONNE, sono anche vittime di violenza contro le donne. Inoltre, sul totale degli omicidi che colpiscono la comunità trans, oltre il 95% dei casi corrisponde a casi di omicidio di donne trans. Non possiamo assolutamente dimenticare che la LGTBIfobia in generale e la transfobia in particolare sono anche due forme di violenza maschile che violano sistematicamente i diritti della comunità LGTBIQ+ a causa dell’orientamento sessuale e dell’identità delle vittime. 

Certamente, la violenza contro le donne ha molteplici varianti. Oltre ai maltrattamenti fisici ed emotivi quotidiani, le donne vittime di violenza subiscono anche molestie e violenze sessuali da parte del loro aggressore, essendo costrette ad avere rapporti sessuali contro la loro volontà e con la crudeltà più estrema. I dati sono tanto allarmanti quanto strazianti: Un terzo delle donne in tutto il mondo ha subito violenze fisiche o sessuali da parte del partner o dell’ex partner; quasi il 50% delle donne sposate o conviventi ha avuto rapporti sessuali contro la propria volontà; oltre 750 milioni di donne, quasi il 10% della popolazione mondiale, si sono sposate prima dei 18 anni; si stima che circa 200 milioni di donne abbiano subito mutilazioni genitali; oltre il 70% delle vittime della tratta sono donne e ragazze, 3 su 4 a scopo di sfruttamento sessuale. 

E perché la tratta è un atto di tortura? Se c’è un diritto umano veramente assoluto, è quello di essere liberi dalla tortura e dall’umiliazione in qualsiasi circostanza. In questo caso, e da qualsiasi punto di vista, la violenza contro le donne costituisce un atto di tortura che attacca la dignità inviolabile e i diritti delle donne che la subiscono e dei loro figli, anch’essi vittime.
 
E perché è un atto di terrorismo? Perché la violenza contro le donne ha una profonda componente di dominio e sottomissione attraverso atti di violenza che instillano TERRORE. Per questo motivo, si può dire che la violenza contro le donne è una forma di terrorismo. Il fatto è che il maltrattante, attraverso la violenza fisica e psicologica basata sulla sottomissione con la forza e sul controllo assoluto della donna, finisce per instillare paura e terrore. 

E perché è un crimine normalizzato contro l’umanità? Ogni giorno, secondo i dati delle Nazioni Unite, circa 140 donne vengono uccise dalla violenza maschile. Facendo un semplice calcolo matematico, negli ultimi 30 anni sarebbero state uccise circa 1.500.000 donne per il solo fatto di essere donne. 

Purtroppo, nel corso della storia umana, le donne sono state vittime dei più grandi abomini: strappate dal loro grembo, i loro bambini non ancora nati strappati dalle loro vagine per impedire loro di avere una prole; picchiate a morte per essersi innamorate di un uomo sposato; costrette ad abortire per salvaguardare l'»onore» della famiglia in luoghi clandestini con grande rischio per la loro vita; trattate come merce da vendere come schiave sessuali o per il servizio domestico, facendole lavorare fino allo sfinimento o fino a quando il loro «padrone e proprietario» non decide di sbarazzarsene vendendole, regalandole o togliendo loro la vita; abbandonandole o ponendo fine alla loro vita appena nate, perché la sola nascita di una bambina è un grave problema, un segno di cattivo auspicio o una maledizione. 

Per tutti questi motivi, possiamo affermare che le donne sono sempre state le grandi dimenticate di fronte a un machismo storico immobile nel suo falso privilegio. Questo rende impossibile contare il numero di donne che sono state assassinate in tutto il mondo e nella storia dell’umanità per il solo fatto di essere donne. Senza dubbio, siamo di fronte al genocidio più numeroso e più duraturo di tutti e sotto i nostri occhi. 

Non possiamo permettere che facciano passi indietro, né possiamo rimanere impassibili. In questo momento, migliaia di donne in tutto il mondo stanno subendo una violazione dei loro diritti più elementari, una forma di terrorismo, un crimine d’odio e un genocidio occulto. 

Dobbiamo continuare a lavorare per tutte quelle donne che desiderano sfuggire alla paura, alla violenza, al dolore e alle grinfie della morte. E dobbiamo farlo in memoria di tutte le donne che non sono riuscite a fuggire. Tutto questo senza dimenticare le donne di domani, affinché possano vivere senza paura, in un mondo senza violenza e in libertà; un mondo in cui le liste delle donne uccise siano solo uno spiacevole ricordo del passato; Un mondo in cui essere donna non significhi vivere sotto la costante minaccia di essere violentata, abusata, picchiata, discriminata o molestata per il solo fatto di essere donna; e, naturalmente, un mondo libero da questo genocidio occulto, da questa forma di tortura, da questo terrorismo quotidiano e da questo crimine di odio che è la violenza contro le donne, le loro figlie e i loro figli. 

Per tutte le donne, per quelle che non ci sono più, per quelle che ci sono ancora e per quelle che ci saranno. 

Per tutte loro.

Non una di meno, non una di più.

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

POUR TOUTES CES RAISONS

Comme chaque 25 novembre, nous descendons à nouveau dans la rue pour élever nos voix contre ce fléau social qu’est la violence envers les femmes. Chaque jour, des milliers de femmes dans le monde entier subissent cette forme abominable de violence qui, dans de nombreuses occasions, se produit également en présence de leurs enfants et est connue de tout l’environnement social et familial, qui garde un silence complice. Une situation que, maintenant que nous sortons enfin de la pandémie causée par le Covid-19, des millions de femmes subissent plus intensément en devant s’isoler de force de leur agresseur ou, le cas échéant, en dépendant de lui avec plus de force et de contrôle.

Mais qu’est-ce que la violence à l’égard des femmes ? Si nous examinons rapidement la Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes et la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique, communément appelée Convention d’Istanbul, nous arrivons à la seule conclusion possible : La violence à l’égard des femmes est une violation des droits de l’homme, un véritable crime de haine, un acte ignoble de terrorisme, un acte abominable de torture et, en bref, un crime contre l’humanité qui a été socialement et culturellement normalisé pendant des siècles. 

Et pourquoi est-ce une violation des droits humains ? Parce qu’elle viole tous les droits humains les plus fondamentaux, de la violence et la discrimination pour le simple fait d’être une femme, à travers des actes qui portent atteinte à son intégrité physique, sexuelle, émotionnelle, psychologique ou économique, mais aussi à travers des menaces directes, la coercition, la limitation de la liberté individuelle et l’exclusion forcée de la vie publique, privée ou sociale. 

Et pourquoi faut-il la considérer comme un véritable crime de haine ? Tout simplement parce que la violence contre les femmes, simplement parce qu’elles sont des femmes et sous toutes ses formes, est une violation absolue des droits humains, tout comme le sont les attaques atroces contre les migrants et les réfugiés, contre les personnes souffrant d’une maladie ou d’un handicap quelconque, contre les sans-abri, contre les personnes ayant une culture, une croyance ou une langue différente, ou contre les personnes membres du collectif LGTBIQ+.  

C’est à ce stade que je voudrais consacrer quelques minutes pour dénoncer la violence contre les femmes trans. Les femmes trans étant des FEMMES, elles sont également victimes de la violence envers les femmes. D’ailleurs, sur le nombre total de meurtres qui touchent la communauté trans, plus de 95% des cas correspondent à des cas de meurtres de femmes trans. Nous ne pouvons en aucun cas oublier que la LGTBIphobie en général et la transphobie en particulier, sont également deux formes de violence masculine qui violent systématiquement les droits de la Communauté LGTBIQ+ en raison de l’orientation et de l’identité sexuelles des victimes. 

Certes, la violence à l’égard des femmes a de multiples variantes. Au-delà de l’abus physique et émotionnel quotidien, les femmes victimes de violence subissent également le harcèlement et la violence sexuelle de leur agresseur, étant forcées d’avoir des relations sexuelles contre leur volonté et avec la plus extrême cruauté. Les chiffres sont aussi alarmants que déchirants : Un tiers des femmes dans le monde ont subi des violences physiques ou sexuelles de la part de leur partenaire ou ex-partenaire ; près de 50 % des femmes mariées ou vivant en concubinage ont déjà eu des rapports sexuels contre leur gré ; plus de 750 millions de femmes, soit près de 10 % de la population mondiale, ont été mariées avant l’âge de 18 ans ; on estime que 200 millions de femmes ont subi des mutilations génitales ; et plus de 70 % des victimes de la traite sont des femmes et des filles, 3 sur 4 à des fins d’exploitation sexuelle. 

Et pourquoi la traite est-elle un acte de torture ? S’il y a un droit de l’homme qui est vraiment absolu, c’est bien le droit de ne pas être torturé ni humilié en aucune circonstance. Dans ce cas, et à tout point de vue, la violence contre les femmes constitue un acte de torture qui porte atteinte à la dignité et aux droits inviolables des femmes qui la subissent ainsi que de leurs enfants qui en sont également victimes.
 
Et pourquoi s’agit-il d’un acte de terrorisme ? Parce que la violence contre les femmes a une composante profonde de domination et d’assujettissement par des actes de violence qui suscitent la TERREUR. Pour cette raison, on peut dire que la violence contre les femmes est une forme de terrorisme. Et le fait est que l’agresseur, à travers la violence physique et psychologique basée sur l’assujettissement par la force et le contrôle absolu de la femme, finit par instiller la peur et la terreur. 

Et pourquoi est-ce un crime contre l’humanité normalisé ? Chaque jour, selon les données des Nations Unies, environ 140 femmes sont tuées par la violence masculine. En faisant un simple calcul mathématique, environ 1 500 000 femmes auraient été assassinées au cours des 30 dernières années pour le simple fait d’être des femmes. 

Malheureusement, tout au long de l’histoire de l’humanité, les femmes ont été les victimes des plus grandes abominations : arrachées de leur ventre, leurs bébés à naître arrachés de leur vagin pour les empêcher d’avoir une descendance ; battues à mort pour être tombées amoureuses d’un homme marié ; forcées à avorter pour sauvegarder l'»honneur» de la famille dans des lieux clandestins au péril de leur vie ; les traiter comme des marchandises à vendre comme esclaves sexuelles ou pour le service domestique en les faisant travailler jusqu’à épuisement ou jusqu’à ce que leur «maître et propriétaire» décide de s’en débarrasser en les vendant, en les donnant ou en leur ôtant la vie ; les abandonner ou mettre fin à leur vie dès leur naissance parce que la simple naissance d’une fille est un problème grave, un signe de mauvais présage ou une malédiction. 

Pour toutes ces raisons, nous pouvons affirmer que les femmes ont toujours été les grandes oubliées face à un machisme historique inébranlable dans son faux privilège. Il est ainsi impossible de compter le nombre de femmes qui ont été assassinées à travers le monde et l’histoire de l’humanité pour le simple fait d’être des femmes. Sans aucun doute, nous sommes confrontés au génocide le plus nombreux et le plus durable de tous et sous nos yeux. 

Nous ne pouvons pas leur permettre de faire des pas en arrière, ni rester impassibles. En ce moment même, des milliers de femmes dans le monde subissent une violation de leurs droits les plus fondamentaux, une forme de terrorisme, un crime haineux et un génocide déguisé. 

Nous devons continuer à œuvrer pour toutes ces femmes qui souhaitent échapper à la peur, à la violence, à la douleur et aux griffes de la mort. Et nous devons le faire en mémoire de toutes les femmes qui n’ont pas pu s’échapper. Tout cela sans oublier les femmes de demain pour qu’elles puissent vivre sans peur, dans un monde sans violence et en liberté ; un monde où les listes de femmes assassinées ne sont qu’un souvenir désagréable du passé ; Un monde où être une femme ne signifie pas vivre sous la menace constante d’être violée, abusée, battue, discriminée ou harcelée pour le simple fait d’être une femme ; et, bien sûr, un monde libéré de ce génocide secret, de cette forme de torture, de ce terrorisme quotidien et de ce crime de haine qu’est la violence contre les femmes, leurs filles et leurs fils. 

Pour toutes les femmes, pour celles qui ne sont plus là, pour celles qui sont encore là et pour celles qui seront là. 

Pour toutes les femmes.

Pas une de moins, pas une de plus.

愿我们被他们的微笑所淹没

对于我们这些以争取人权为旗帜的人来说,今天是最特别的日子之一。今天是我们献给那些将把人类的未来握在手中的人的日子。这就是为什么以《儿童权利宣言》和《儿童权利公约》为参照,今天我们庆祝世界儿童日。

当我们谈论儿童权利时,我们必须考虑这套权利,其目的是保护生命权、健康权、教育权、家庭权、不受周围任何形式的暴力侵害的权利、发表意见的权利,总之,保护他们的身份:女孩和男孩,他们有权在一个可以快乐、玩耍、尤其是感到被爱的环境中成长和生活。

可悲的是,数以百万计的儿童生活在贫困中,生活在被非人道战争蹂躏的环境中,或生活在遭受家人排斥和虐待的家庭中。除此以外,我们必须加上Covid-19大流行病的后果,即不平等的加剧或难以继续接受教育。但我们不能让所有这些因素成为不保护最需要我们的人、最需要保护的人、最脆弱的人的尊严和权利的借口。

让我们永远不要忘记,全世界有数以百万计的儿童遭受暴力,不仅是在家里,而且在学校,欺凌和网络欺凌的案例越来越令人震惊和恐惧。因此,我们必须非常清楚,不仅家庭,而且学校、执法机构、政府机构、媒体以及整个社会都必须努力工作,保护儿童免受任何威胁。所有这一切都没有忘记数以百万计的儿童,他们是儿童奴役和以性剥削为目的的贩运的受害者,他们的困境构成了真正的反人类罪,在当局甚至他们自己的家庭面前发生,并得到默许。

如果我们真的想确保人类的未来,我们现在比以往任何时候都必须捍卫各地儿童的权利和不可侵犯的尊严。只有这样,我们才能继续建设一个没有暴力、贫穷和不平等的世界。

让我们为一个世界而努力,让世界各地的儿童都有权利成为他们自己:儿童。

愿我们充斥着他们的微笑,而不是他们的眼泪。

Нехай нас заливають їхні посмішки

Для тих з нас, хто робить боротьбу за права людини своїм прапором, сьогодні – один з найособливіших днів у році. Сьогоднішній день ми присвячуємо тим, хто триматиме в своїх руках майбутнє людства. Саме тому, керуючись Декларацією прав дитини та Конвенцією про права дитини, сьогодні ми відзначаємо Всесвітній день захисту дітей. 

Коли ми говоримо про права дитини, ми повинні думати про той набір прав, які спрямовані на захист права на життя, на здоров’я, на освіту, на сім’ю, на те, щоб не потерпати від будь-якого насильства навколо себе, на те, щоб їхній голос був почутий і, одним словом, на захист того, ким вони є: дівчаток і хлопчиків, які мають право рости і жити в середовищі, де вони можуть бути щасливими, гратися і, перш за все, відчувати, що їх люблять. 

На жаль, мільйони дітей живуть у злиднях, у середовищі, зруйнованому нелюдськими війнами, або в будинках, де вони страждають від відторгнення та жорстокого поводження з боку своїх родин. До всього цього треба додати наслідки пандемії Covid-19 з точки зору посилення нерівності або труднощів з можливістю продовжити освіту. Але ми не можемо допустити, щоб всі ці фактори були виправданням для того, щоб не захистити гідність і права тих, хто нас найбільше потребує, хто найбільше потребує захисту, хто є найбільш вразливим.

Давайте ніколи не забувати, що мільйони дітей страждають від насильства в усьому світі не лише вдома, але й у школах, де випадки булінгу та кібербулінгу стають все більш тривожними та страхітливими. Тому ми маємо чітко усвідомлювати, що не лише сім’ї, а й школи, правоохоронні органи, державні установи, засоби масової інформації, а також суспільство в цілому мають докладати максимум зусиль, щоб захистити дітей від будь-яких загроз. Ми не повинні забувати про мільйони дітей, які є жертвами дитячого рабства та торгівлі людьми з метою сексуальної експлуатації, доля яких є справжнім злочином проти людяності, що відбувається на очах та за мовчазної згоди влади і навіть їхніх власних родин. 

Якщо ми дійсно хочемо гарантувати майбутнє людства, ми повинні захищати, зараз, як ніколи, права і недоторканну гідність дітей в усьому світі. Тільки так ми зможемо продовжувати будувати світ, вільний від насильства, бідності та нерівності.

Працюймо заради світу, в якому діти скрізь мають право бути тими, ким вони є: дітьми. 

Нехай нас заливають їхні посмішки, а не сльози. 

Пусть нас заливают их улыбки

Для тех из нас, кто сделал борьбу за права человека своим знаменем, сегодня один из самых особенных дней. Сегодняшний день мы посвящаем тем, кто будет держать в своих руках будущее человечества. Именно поэтому, опираясь на Декларацию прав ребенка и Конвенцию о правах ребенка, сегодня мы отмечаем Всемирный день ребенка. 

Когда мы говорим о правах детей, мы должны думать о том наборе прав, которые направлены на защиту права на жизнь, на здоровье, на образование, на семью, на то, чтобы не страдать от любого вида насилия вокруг себя, на то, чтобы их голос был услышан, и, короче говоря, на защиту того, кем они являются: девочек и мальчиков, которые имеют право расти и жить в среде, где они могут быть счастливы, играть и, прежде всего, чувствовать себя любимыми. 

К сожалению, миллионы детей живут в нищете, в условиях бесчеловечных войн или в домах, где они страдают от отвержения и жестокого обращения со стороны своих семей. Ко всему этому следует добавить последствия пандемии Ковид-19 в виде усиления неравенства или трудностей, связанных с возможностью продолжить образование. Но мы не можем допустить, чтобы все эти факторы стали оправданием неспособности защитить достоинство и права тех, кто больше всего нуждается в нас, тех, кто больше всего нуждается в защите, тех, кто наиболее уязвим.

Давайте никогда не забывать, что миллионы детей страдают от насилия по всему миру, не только в своих домах, но и в школах, где случаи издевательств и кибербуллинга становятся все более тревожными и пугающими. Поэтому мы должны хорошо понимать, что не только семьи, но и школы, правоохранительные органы, правительственные учреждения, СМИ, а также общество в целом должны прилагать все усилия, чтобы защитить детей от любой угрозы. И все это не забывая о миллионах детей, ставших жертвами детского рабства и торговли детьми с целью сексуальной эксплуатации, чья участь представляет собой настоящее преступление против человечества, происходящее на глазах и при попустительстве властей и даже их собственных семей. 

Если мы действительно хотим гарантировать будущее человечества, то сейчас, как никогда ранее, мы должны защищать права и неприкосновенное достоинство детей во всем мире. Только таким образом мы сможем продолжать строить мир, свободный от насилия, бедности и неравенства.

Давайте работать ради мира, в котором дети во всем мире имеют право быть теми, кто они есть – детьми. 

Пусть нас заливают их улыбки и никогда – их слезы.

Είθε να μας πλημμυρίζουν τα χαμόγελά τους

Για όσους από εμάς έχουμε ως σημαία μας τον αγώνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η σημερινή ημέρα είναι μία από τις πιο ξεχωριστές. Σήμερα είναι η ημέρα που αφιερώνουμε σε εκείνους που θα κρατήσουν το μέλλον της ανθρωπότητας στα χέρια τους. Γι’ αυτό, με σημείο αναφοράς τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Παιδιού και τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, γιορτάζουμε σήμερα την Παγκόσμια Ημέρα του Παιδιού. 

Όταν μιλάμε για τα δικαιώματα των παιδιών, πρέπει να σκεφτόμαστε το σύνολο των δικαιωμάτων που αποσκοπούν στην προστασία του δικαιώματος στη ζωή, στην υγεία, στην εκπαίδευση, στην οικογένεια, στο να μην υφίστανται κανενός είδους βία γύρω τους, στο να ακούγεται η φωνή τους και, εν ολίγοις, στην προστασία αυτού που είναι: κορίτσια και αγόρια που έχουν το δικαίωμα να μεγαλώνουν και να ζουν σε ένα περιβάλλον όπου μπορούν να είναι ευτυχισμένα, να παίζουν και, πάνω απ’ όλα, να αισθάνονται ότι τα αγαπούν. 

Δυστυχώς, εκατομμύρια παιδιά ζουν σε συνθήκες φτώχειας, σε περιβάλλοντα που έχουν καταστραφεί από απάνθρωπους πολέμους ή σε σπίτια όπου υφίστανται απόρριψη και κακοποίηση από τις οικογένειές τους. Σε όλα αυτά, πρέπει να προσθέσουμε τις συνέπειες της πανδημίας Covid-19 όσον αφορά την αύξηση των ανισοτήτων ή τη δυσκολία να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους. Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε όλους αυτούς τους παράγοντες να αποτελέσουν δικαιολογία για να μην προστατεύσουμε την αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα εκείνων που μας χρειάζονται περισσότερο, εκείνων που χρειάζονται περισσότερο προστασία, εκείνων που είναι πιο ευάλωτοι.

Ας μην ξεχνάμε ποτέ ότι εκατομμύρια παιδιά υφίστανται βία σε όλο τον κόσμο, όχι μόνο στα σπίτια τους αλλά και στα σχολεία τους, όπου τα κρούσματα εκφοβισμού και διαδικτυακού εκφοβισμού γίνονται όλο και πιο ανησυχητικά και τρομακτικά. Ως εκ τούτου, πρέπει να γνωρίζουμε πολύ καλά ότι όχι μόνο οι οικογένειες αλλά και τα σχολεία, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου, τα κυβερνητικά ιδρύματα, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, καθώς και η κοινωνία στο σύνολό της, πρέπει να εργαστούν σκληρά για την προστασία των παιδιών από κάθε απειλή. Δεν πρέπει να ξεχνάμε τα εκατομμύρια των παιδιών που είναι θύματα παιδικής δουλείας και εμπορίας με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, η κατάσταση των οποίων αποτελεί ένα πραγματικό έγκλημα κατά της ανθρωπότητας που λαμβάνει χώρα μπροστά στα μάτια και με τη συγκατάθεση των αρχών, ακόμη και των ίδιων των οικογενειών τους. 

Αν θέλουμε πραγματικά να εγγυηθούμε το μέλλον της ανθρωπότητας, πρέπει να υπερασπιστούμε, τώρα περισσότερο από ποτέ, τα δικαιώματα και την απαραβίαστη αξιοπρέπεια των παιδιών σε όλο τον κόσμο. Μόνο έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε να οικοδομούμε έναν κόσμο απαλλαγμένο από τη βία, τη φτώχεια και την ανισότητα.

Ας εργαστούμε για έναν κόσμο όπου τα παιδιά παντού θα έχουν το δικαίωμα να είναι αυτό που είναι: παιδιά. 

Είθε να μας πλημμυρίζουν τα χαμόγελά τους, ποτέ τα δάκρυά τους. 

Que nos inundem com os seus sorrisos

Para aqueles de nós que fazem da luta pelos direitos humanos a nossa bandeira, hoje é um dos dias mais especiais do ano. Hoje é o dia que dedicamos àqueles que terão nas suas mãos o futuro da humanidade. É por isso que, com a Declaração dos Direitos da Criança e a Convenção sobre os Direitos da Criança como nossa referência, celebramos hoje o Dia Mundial da Criança. 

Quando falamos dos direitos das crianças, devemos pensar naquele conjunto de direitos que visam proteger o direito à vida, à saúde, à educação, a ter uma família, a não sofrer qualquer tipo de violência à sua volta, a ter a sua voz ouvida e, em suma, a proteger o que são: raparigas e rapazes que têm o direito de crescer e viver num ambiente onde possam ser felizes, brincar e, acima de tudo, sentir-se amados. 

Infelizmente, milhões de crianças vivem na pobreza, em ambientes assolados por guerras desumanas ou em lares onde sofrem rejeição e abusos por parte das suas famílias. A tudo isto, devemos acrescentar as consequências da pandemia de Covid-19 em termos de aumento das desigualdades ou da dificuldade de poder continuar a sua educação. Mas não podemos deixar que todos estes factores sejam uma desculpa para não proteger a dignidade e os direitos daqueles que mais precisam de nós, daqueles que mais precisam de protecção, daqueles que são mais vulneráveis.

Nunca esqueçamos que milhões de crianças sofrem violência em todo o mundo, não só nas suas casas mas também nas suas escolas, onde os casos de bullying e cyberbullying são cada vez mais alarmantes e assustadores. Por conseguinte, devemos estar muito conscientes de que não só as famílias mas também as escolas, as agências de aplicação da lei, as instituições governamentais, os meios de comunicação social, bem como a sociedade no seu conjunto, devem trabalhar arduamente para proteger as crianças de qualquer ameaça. Tudo isto sem esquecer os milhões de crianças vítimas da escravatura infantil e do tráfico para exploração sexual, cuja situação constitui um verdadeiro crime contra a humanidade que ocorre perante os olhos e com a aquiescência das autoridades e mesmo das suas próprias famílias. 

Se queremos verdadeiramente garantir o futuro da humanidade, devemos defender, agora mais do que nunca, os direitos e a dignidade inviolável das crianças em todo o mundo. Só assim poderemos continuar a construir um mundo livre de violência, pobreza e desigualdade.

Trabalhemos por um mundo onde as crianças em todo o lado tenham o direito de ser quem são: crianças. 

Que nos inundem com os seus sorrisos, nunca com as suas lágrimas. 

Puissions-nous être inondés de leurs sourires

Pour ceux d’entre nous qui font de la lutte pour les droits de l’homme leur bannière, aujourd’hui est l’un des jours les plus spéciaux de l’année. Aujourd’hui est le jour que nous consacrons à ceux qui tiendront l’avenir de l’humanité entre leurs mains. C’est pourquoi, avec pour référence la Déclaration des droits de l’enfant et la Convention relative aux droits de l’enfant, nous célébrons aujourd’hui la Journée mondiale de l’enfance. 

Lorsque nous parlons des droits de l’enfant, nous devons penser à cet ensemble de droits qui visent à protéger le droit à la vie, à la santé, à l’éducation, à avoir une famille, à ne subir aucune forme de violence autour d’eux, à faire entendre leur voix et, en bref, à protéger ce qu’ils sont : des filles et des garçons qui ont le droit de grandir et de vivre dans un environnement où ils peuvent être heureux, jouer et, surtout, se sentir aimés. 

Malheureusement, des millions d’enfants vivent dans la pauvreté, dans des environnements ravagés par des guerres inhumaines ou dans des foyers où ils sont rejetés et maltraités par leur famille. A tout cela, il faut ajouter les conséquences de la pandémie de Covid-19 en termes d’accroissement des inégalités ou de difficulté à pouvoir poursuivre leur éducation. Mais nous ne pouvons pas laisser tous ces facteurs servir d’excuse pour ne pas protéger la dignité et les droits de ceux qui ont le plus besoin de nous, ceux qui ont le plus besoin de protection, ceux qui sont les plus vulnérables.

N’oublions jamais que des millions d’enfants subissent des violences dans le monde entier, non seulement à la maison mais aussi à l’école, où les cas de harcèlement et de cyberharcèlement sont de plus en plus alarmants et effrayants. Par conséquent, nous devons être très conscients que non seulement les familles, mais aussi les écoles, les forces de l’ordre, les institutions gouvernementales, les médias, ainsi que la société dans son ensemble, doivent travailler dur pour protéger les enfants de toute menace. Tout cela sans oublier les millions d’enfants victimes d’esclavage et de traite à des fins d’exploitation sexuelle, dont le sort constitue un véritable crime contre l’humanité qui se déroule sous les yeux et avec l’assentiment des autorités et même de leur propre famille. 

Si nous voulons vraiment garantir l’avenir de l’humanité, nous devons défendre, aujourd’hui plus que jamais, les droits et la dignité inviolable des enfants du monde entier. Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons continuer à construire un monde sans violence, sans pauvreté et sans inégalité.

Œuvrons pour un monde où les enfants du monde entier ont le droit d’être ce qu’ils sont : des enfants. 

Puissions-nous être inondés de leurs sourires, jamais de leurs larmes.