(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸)
🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽
(Dedicado a Adel Suffian, joven enfermero en Gaza)
Ha pasado un año desde que escribí estas líneas por primera vez. Un año más de bombardeos, hambre, desplazamientos forzosos y muerte. Un año en el que el mundo ha seguido contemplando, casi con una inquietante normalidad, el sufrimiento de millones de personas atrapadas en la Franja de Gaza.
También ha pasado un año en el que la tragedia ha ido desapareciendo poco a poco de las portadas. Gaza ya no abre los informativos con la frecuencia de hace unos meses. Ha dejado de ocupar titulares diarios y de monopolizar los debates públicos. Como ocurre con demasiadas guerras, el sufrimiento se ha vuelto rutina para quienes lo observamos desde la distancia. Sin embargo, para quienes siguen atrapados entre sus ruinas, la pesadilla nunca ha terminado. Si entonces la situación era insoportable, hoy resulta difícil encontrar palabras que describan una realidad todavía más devastadora un año más tarde.
En Gaza, sobrevivir ya no depende únicamente de esquivar las bombas. Depende de encontrar un poco de agua potable, un trozo de pan, algún medicamento o un hospital que aún permanezca operativo y tenga electricidad suficiente para mantener con vida a sus pacientes. El sistema sanitario ha quedado prácticamente destruido. La mayoría de los hospitales han dejado de funcionar y los pocos que continúan abiertos lo hacen en condiciones extremas, sin recursos suficientes, sin combustible, con escasez de medicamentos y con un personal exhausto tras meses de guerra.
Durante este último año han entrado convoyes de ayuda humanitaria de forma intermitente. Cada vez que ocurre, se presenta como un avance diplomático o un gesto de buena voluntad. Pero la realidad sobre el terreno sigue siendo la misma: la ayuda que consigue atravesar la frontera continúa siendo insuficiente para atender las necesidades de una población de más de dos millones de personas sometidas a una crisis humanitaria de dimensiones históricas.
La Organización Mundial de la Salud, Naciones Unidas y prácticamente todas las organizaciones humanitarias que trabajan sobre el terreno llevan meses repitiendo exactamente el mismo mensaje: la población necesita un flujo constante, seguro y masivo de alimentos, agua potable, combustible y material sanitario. No bastan unos pocos camiones. No bastan pausas temporales. No basta con aliviar durante unas horas una tragedia que continúa agravándose día tras día.
Mientras tanto, los ataques sobre zonas civiles siguen dejando un reguero interminable de víctimas. Hospitales, escuelas utilizadas como refugio, campamentos de desplazados y otros espacios donde se concentra población civil han seguido apareciendo en los informes internacionales como escenarios de nuevos bombardeos y episodios de violencia. La población vive desplazándose continuamente en busca de un lugar seguro que, en la práctica, parece no existir.
Especialmente estremecedor resulta que miles de personas continúen arriesgando su vida únicamente para conseguir algo de comida. Las imágenes de civiles desesperados acercándose a los puntos de distribución de ayuda y muriendo durante esos intentos se han convertido en uno de los símbolos más desgarradores de este conflicto. La ayuda humanitaria, que debería salvar vidas, se ha transformado para demasiados gazatíes en un riesgo mortal.
El hambre masiva ya es una realidad y el riesgo de hambruna continúa siendo extremadamente elevado. La desnutrición infantil aumenta, las enfermedades se propagan con rapidez y la falta de agua potable multiplica el riesgo de epidemias. Médicos y cooperantes trabajan en condiciones imposibles, operando con material insuficiente, reutilizando equipos y tomando decisiones que ningún profesional de la medicina debería verse obligado a tomar.
Lo más desesperante es que buena parte de la ayuda continúa esperando al otro lado de la frontera. Alimentos, medicamentos, combustible y equipos médicos permanecen almacenados mientras miles de personas siguen muriendo por causas perfectamente evitables. No se trata únicamente de una catástrofe provocada por la guerra. También es consecuencia de las enormes dificultades para garantizar un acceso humanitario suficiente, seguro y sostenido.
Durante este último año también se han intensificado las acusaciones internacionales contra Israel por posibles violaciones graves del Derecho Internacional Humanitario. Organizaciones de derechos humanos, expertos independientes de Naciones Unidas y distintos órganos internacionales continúan documentando hechos que podrían constituir crímenes de guerra y otros actos que diversos informes consideran compatibles con la definición jurídica de genocidio. Corresponderá a los tribunales internacionales determinar las responsabilidades penales y la calificación jurídica definitiva de los hechos, pero resulta imposible ignorar la magnitud del sufrimiento humano que se sigue documentando día tras día.
Mientras la comunidad internacional continúa buscando una salida diplomática al conflicto, la población civil sigue pagando el precio más alto. Porque detrás de cada cifra hay una persona. Hay un niño que ya no volverá al colegio. Hay una madre que no puede alimentar a sus hijos. Hay un padre que cava entre los escombros con las manos desnudas buscando a su familia. Hay un médico obligado a decidir qué paciente recibirá el último respirador disponible. Hay familias enteras que han sido desplazadas una y otra vez sin encontrar un lugar seguro donde refugiarse.
Nada de esto debería normalizarse. No debería existir un solo niño que muera de hambre en un mundo capaz de producir alimentos suficientes para todos. No debería existir un solo hospital que deje de funcionar porque no puede recibir combustible. No debería existir una sola persona que tenga que jugarse la vida para conseguir una bolsa de harina. Y, sin embargo, sigue ocurriendo. Cada día.
La comunidad internacional no puede limitarse a expresar su preocupación mediante comunicados mientras la tragedia continúa desarrollándose ante los ojos del mundo. El Derecho Internacional Humanitario no puede convertirse en un conjunto de principios que solo se invocan cuando resulta políticamente conveniente. Si las normas existen para proteger a la población civil durante los conflictos armados, deben aplicarse sin excepciones y con independencia de quién sea el responsable de su vulneración.
No me importa repetir lo que escribí hace un año. Lo que ocurre en Gaza constituye una tragedia humana de una magnitud insoportable. Cada vez son más las voces, entre ellas expertos independientes, organismos internacionales y organizaciones de derechos humanos, que sostienen que los hechos podrían encajar en la definición jurídica de un GENOCIDIO. Yo me sumo a esas voces. Otras recuerdan, con más o menos razón, que esa calificación corresponde exclusivamente a los tribunales internacionales. Pero, al margen del término jurídico que finalmente establezca la justicia, existe una realidad que nadie puede negar: decenas de miles de personas han perdido la vida, una sociedad entera ha quedado devastada y casi 2 millones de seres humanos continúan atrapados en un sufrimiento que parece no tener fin.
La Historia juzgará a quienes dispararon. Juzgará a quienes ordenaron los bombardeos. Juzgará a quienes obstaculizaron la llegada de ayuda humanitaria.
Pero también juzgará a quienes, pudiendo hacer más para evitar parte de esta tragedia, decidieron mirar hacia otro lado.
Y Gaza, a día de hoy, sigue desangrándose.
Ahora mismo.

🇬🇧ENGLISH🇺🇸
Gaza Continues to Bleed
(Dedicated to Adel Suffian, a young nurse in Gaza)
It has been a year since I first wrote these words. Another year of bombings, hunger, forced displacement and death. Another year in which the world has continued to witness, almost with unsettling normality, the suffering of millions of people trapped in the Gaza Strip.
It has also been a year in which the tragedy has gradually disappeared from the front pages. Gaza no longer leads the news bulletins as often as it did only a few months ago. It has ceased to dominate the daily headlines and the public debate. As with so many wars, suffering has become routine for those of us watching from afar. Yet for those who remain trapped among the ruins, the nightmare has never ended. If the situation was already unbearable then, it is now difficult to find words capable of describing a reality that has become even more devastating a year later.
In Gaza, survival no longer depends solely on avoiding bombs. It depends on finding a little clean drinking water, a piece of bread, some medicine or a hospital that is still functioning and has enough electricity to keep its patients alive. The healthcare system has been almost completely destroyed. Most hospitals are no longer operating, while the few that remain open are functioning under extreme conditions, without adequate resources, without sufficient fuel, with severe shortages of medicines and with exhausted medical staff after months of war.
Throughout the past year, humanitarian aid convoys have entered only intermittently. Whenever they do, their arrival is presented as a diplomatic breakthrough or an act of goodwill. Yet the reality on the ground remains unchanged. The aid that manages to cross the border is still nowhere near enough to meet the needs of a population of more than two million people living through a humanitarian crisis of historic proportions.
The World Health Organization, the United Nations and virtually every humanitarian organisation working on the ground have spent months repeating exactly the same message. The population needs a constant, safe and large scale flow of food, clean water, fuel and medical supplies. A handful of lorries is not enough. Temporary pauses are not enough. Offering a few hours of relief is not enough when the catastrophe continues to worsen day after day.
Meanwhile, attacks on civilian areas continue to leave an endless trail of victims. Hospitals, schools being used as shelters, camps for displaced families and other places where civilians have gathered continue to appear in international reports as the scenes of further bombardments and violence. People are forced to move constantly in search of safety, yet in reality there is nowhere left that can truly be called safe.
Particularly harrowing is the fact that thousands of people continue to risk their lives simply to obtain something to eat. Images of desperate civilians approaching aid distribution points and dying in the process have become one of the most heartbreaking symbols of this conflict. Humanitarian assistance, which should be saving lives, has instead become a deadly gamble for far too many people in Gaza.
Mass hunger is already a reality and the risk of famine remains extraordinarily high. Child malnutrition is increasing, diseases are spreading rapidly and the lack of clean drinking water is multiplying the risk of epidemics. Doctors and humanitarian workers continue to operate under impossible conditions, working with inadequate supplies, reusing equipment and making decisions that no medical professional should ever be forced to make.
Perhaps the most desperate reality is that much of the aid remains waiting just beyond the border. Food, medicines, fuel and medical equipment remain stockpiled while thousands of people continue to die from causes that are entirely preventable. This is not simply a catastrophe caused by war. It is also the result of enormous obstacles preventing humanitarian assistance from reaching those who need it in a sufficient, safe and sustained manner.
Over the past year, international allegations against Israel concerning possible serious violations of International Humanitarian Law have also intensified. Human rights organisations, independent United Nations experts and other international bodies continue to document acts that could amount to war crimes, as well as other conduct which various reports consider capable of meeting the legal definition of genocide. It will ultimately be for the international courts to determine criminal responsibility and the final legal characterisation of these events. Yet it is impossible to ignore the scale of the human suffering that continues to be documented day after day.
While the international community continues to search for a diplomatic solution to the conflict, civilians continue to pay the highest price. Because behind every statistic there is a human being. A child who will never return to school. A mother who cannot feed her children. A father digging through the rubble with his bare hands in search of his family. A doctor forced to decide which patient will receive the last available ventilator. Entire families displaced again and again without ever finding a place of safety.
None of this should ever become normal. Not a single child should die of hunger in a world capable of producing enough food for everyone. Not a single hospital should cease to function because it cannot obtain fuel. Not a single person should have to risk their life simply to obtain a bag of flour. And yet it continues to happen. Every single day.
The international community cannot limit itself to issuing statements of concern while this tragedy continues to unfold before the eyes of the world. International Humanitarian Law cannot become a collection of principles invoked only when it is politically convenient. If those rules exist to protect civilians during armed conflict, then they must be applied without exception and regardless of who is responsible for violating them.
I do not mind repeating what I wrote a year ago. What is happening in Gaza is a human tragedy of unbearable proportions. An increasing number of voices, including independent experts, international bodies and human rights organisations, argue that these events could fall within the legal definition of GENOCIDE. I join those voices. Others point out, with varying degrees of justification, that this classification is the exclusive preserve of international courts. Yet regardless of the legal term that justice may ultimately adopt, one reality cannot be denied. Tens of thousands of people have lost their lives, an entire society has been devastated and almost 2 million human beings remain trapped in suffering that seems to have no end.
History will judge those who pulled the trigger. History will judge those who ordered the bombardments. History will judge those who obstructed the delivery of humanitarian aid.
But it will also judge those who, despite being able to do more to prevent part of this tragedy, chose to look the other way.
And today, Gaza continues to bleed.
Right now.



