(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)
🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽
Sin lugar a dudas, acabar con pandemia sigue siendo el principal objetivo de la humanidad a nivel mundial en la actualidad. Un meta que gracias a la ciencia y a la investigación lograremos alcanzar más pronto que tarde. Y en este sentido, miles de brillantes mujeres, profesionales de la ciencia y la investigación, han demostrado ser decisivas en los procesos de elaboración de las vacunas contra la Covid-19.
Pero, si bien es cierto que la participación de las mujeres en la ciencia y en el desarrollo tecnológico ha aumento en los últimos años, la brecha de la desigualdad de género no solo aún persiste sino que, además, y debido a los efectos de la pandemia, millones de mujeres han visto afectado el inicio y el desarrollo de sus carreras en el ámbito científico.
Desafortunadamente, los prejuicios y los estereotipos de género aún permanecen haciendo que millones de mujeres y niñas no puedan demostrar todo su potencial en el mundo de la ciencia y de la investigación. Pensemos que solo el 3% de los Premios Nobel en las categorías de relacionadas con la Ciencia han sido reconocidos a mujeres cuando su aportación al progreso de la humanidad ha sido determinante en multitud de ocasiones a lo largo de la historia.
Para corregir esta enorme disparidad, continúan siendo necesarias políticas y programas que sigan promoviendo el acceso y la participación de mujeres y niñas en la ciencia. Es preciso remover todos los obstáculos y aumentar la participación de mujeres y niñas en el progreso científico, tecnológico y, en consecuencia, en el progreso y en el avance social de toda la humanidad, muy especialmente en estos momentos ahora que necesitas más que nunca de la ciencia para salvar millones de vidas.
Debemos seguir trabajando para corregir las desigualdades, eliminar todas las barreras y promover el acceso y la participación de mujeres y niñas en la ciencia y, por supuesto, en la toma de decisiones. No olvidemos que si excluimos a la mitad de la población mundial de la toma de decisiones y del progreso científico y tecnológico, estaremos cercenando el inmenso potencial de toda la humanidad.
Sin la presencia de las mujeres y las niñas no hay futuro posible. Por ello, hemos de reivindicar su papel porque, sin duda alguna, el necesitamos de su enorme potencial no solo en el presente sino también ante los retos que nos depare el futuro.
Las mujeres y niñas tienen el destino de la humanidad su mano.
Dejemos que nos muestren el camino.
Caminemos a su lado.
🇬🇧ENGLISH🇺🇸
LET’S WALK BESIDE THEM
Undoubtedly, ending the pandemic remains the main goal of humanity worldwide today. A goal that, thanks to science and research, we will achieve sooner rather than later. And in this regard, thousands of brilliant women, science and research professionals, have proven to be instrumental in the process of developing the Covid-19 vaccines.
But while it is true that women’s participation in science and technological development has increased in recent years, the gender inequality gap not only persists, but also, due to the effects of the pandemic, millions of women have been affected in starting and developing their careers in science.
Unfortunately, gender biases and stereotypes still remain, preventing millions of women and girls from demonstrating their full potential in the world of science and research. Just think that only 3% of Nobel Prizes in science-related categories have been awarded to women when their contribution to the progress of humanity has been decisive on many occasions throughout history.
To correct this huge disparity, policies and programmes that continue to promote access and participation of women and girls in science are still needed. We must remove all obstacles and increase the participation of women and girls in scientific and technological progress and, consequently, in the progress and social advancement of all humanity, especially at this time when science is needed more than ever to save millions of lives.
We must continue working to correct inequalities, remove all barriers and promote the access and participation of women and girls in science and, of course, in decision-making. Let us not forget that if we exclude half of the world’s population from decision-making and scientific and technological progress, we will be cutting off the immense potential of all humanity.
Without the presence of women and girls, there is no future. That is why we must reclaim their role, because we undoubtedly need their enormous potential not only in the present but also in the challenges of the future.
Women and girls hold the destiny of humanity in their hands.
Let them show us the way.
Let’ s walk beside them.
🇮🇹ITALIANO🇮🇹
CAMMINIAMO INSIEME A LORO
Indubbiamente, porre fine alla pandemia rimane oggi l’obiettivo principale dell’umanità in tutto il mondo. Un obiettivo che, grazie alla scienza e alla ricerca, raggiungeremo al più presto. E a questo proposito, migliaia di donne brillanti, professioniste della scienza e della ricerca, hanno dimostrato di essere determinanti nel processo di sviluppo dei vaccini Covid-19.
Ma se è vero che la partecipazione delle donne alla scienza e allo sviluppo tecnologico è aumentata negli ultimi anni, il divario di disuguaglianza di genere non solo persiste, ma anche, a causa degli effetti della pandemia, milioni di donne sono state colpite nell’iniziare e sviluppare la loro carriera nella scienza.
Purtroppo, i pregiudizi e gli stereotipi di genere rimangono ancora, impedendo a milioni di donne e ragazze di dimostrare il loro pieno potenziale nel mondo della scienza e della ricerca. Basti pensare che solo il 3% dei premi Nobel nelle categorie legate alla scienza sono stati assegnati a donne, quando il loro contributo al progresso dell’umanità è stato decisivo in molte occasioni nel corso della storia.
Per correggere questa enorme disparità, sono ancora necessarie politiche e programmi che continuino a promuovere l’accesso e la partecipazione di donne e ragazze alla scienza. Dobbiamo rimuovere tutti gli ostacoli e aumentare la partecipazione delle donne e delle ragazze al progresso scientifico e tecnologico e, di conseguenza, al progresso e all’avanzamento sociale di tutta l’umanità, specialmente in questo momento in cui la scienza è più che mai necessaria per salvare milioni di vite.
Dobbiamo continuare a lavorare per correggere le disuguaglianze, rimuovere tutte le barriere e promuovere l’accesso e la partecipazione di donne e ragazze nella scienza e, naturalmente, nel processo decisionale. Non dimentichiamo che se escludiamo metà della popolazione mondiale dal processo decisionale e dal progresso scientifico e tecnologico, taglieremo fuori l’immenso potenziale di tutta l’umanità.
Senza la presenza di donne e ragazze, non c’è futuro. Per questo dobbiamo rivendicare il loro ruolo perché, senza dubbio, abbiamo bisogno del loro enorme potenziale non solo nel presente ma anche nelle sfide del futuro.
Le donne e le ragazze hanno il destino dell’umanità nelle loro mani.
Lasciamo che siano loro a mostrarci il cammino.
Camminiamo insieme a loro.
🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩
MARCHONS À LEURS CÔTÉS
Sans aucun doute, mettre fin à la pandémie reste le principal objectif de l’humanité dans le monde aujourd’hui. Un objectif que, grâce à la science et à la recherche, nous atteindrons plus tôt que tard. Et à cet égard, des milliers de femmes brillantes, professionnelles de la science et de la recherche, ont joué un rôle déterminant dans le processus de développement des vaccins Covid-19.
Mais s’il est vrai que la participation des femmes à la science et au développement technologique a augmenté ces dernières années, non seulement le fossé de l’inégalité entre les sexes persiste, mais aussi, en raison des effets de la pandémie, des millions de femmes ont été affectées dans le démarrage et le développement de leur carrière scientifique.
Malheureusement, les préjugés et les stéréotypes liés au genre subsistent, empêchant des millions de femmes et de filles de démontrer tout leur potentiel dans le monde de la science et de la recherche. Il suffit de penser que seuls 3% des prix Nobel dans les catégories liées à la science ont été attribués à des femmes alors que leur contribution au progrès de l’humanité a été décisive à de nombreuses reprises au cours de l’histoire.
Pour corriger cette énorme disparité, il faut encore des politiques et des programmes qui continuent à promouvoir l’accès et la participation des femmes et des filles aux sciences. Nous devons supprimer tous les obstacles et accroître la participation des femmes et des jeunes filles au progrès scientifique et technologique et, par conséquent, au progrès et à l’avancement social de l’ensemble de l’humanité, surtout en cette période où la science est plus que jamais nécessaire pour sauver des millions de vies.
Nous devons continuer à travailler pour corriger les inégalités, supprimer toutes les barrières et promouvoir l’accès et la participation des femmes et des filles à la science et, bien sûr, à la prise de décision. N’oublions pas que si nous excluons la moitié de la population mondiale de la prise de décision et du progrès scientifique et technologique, nous nous priverons de l’immense potentiel de toute l’humanité.
Sans la présence des femmes et des filles, aucun avenir n’est possible. C’est pourquoi nous devons nous réapproprier leur rôle car, sans aucun doute, nous avons besoin de leur énorme potentiel non seulement dans le présent mais aussi dans les défis de l’avenir.
Les femmes et les filles tiennent le destin de l’humanité entre leurs mains.
Laissez-les nous montrer le chemin.
Marchons à leurs côtés.
🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷
CAMINHEMOS AO LADO DELAS
Sem dúvida, acabar com a pandemia continua a ser o principal objectivo da humanidade no mundo de hoje. Um objectivo que, graças à ciência e à investigação, alcançaremos mais cedo do que mais tarde. E, a este respeito, milhares de mulheres brilhantes, profissionais da ciência e da investigação, provaram ser fundamentais no processo de desenvolvimento das vacinas Covid-19.
Mas embora seja verdade que a participação das mulheres na ciência e no desenvolvimento tecnológico tem aumentado nos últimos anos, o fosso entre os géneros não só persiste, mas também, devido aos efeitos da pandemia, milhões de mulheres têm sido afectadas no início e desenvolvimento das suas carreiras na ciência.
Infelizmente, os preconceitos e estereótipos de género continuam a existir, impedindo que milhões de mulheres e raparigas demonstrem todo o seu potencial no mundo da ciência e da investigação. Basta pensar que apenas 3% dos Prémios Nobel em categorias relacionadas com a ciência foram atribuídos às mulheres quando a sua contribuição para o progresso da humanidade foi decisiva em muitas ocasiões ao longo da história.
Para corrigir esta enorme disparidade, são ainda necessárias políticas e programas que continuem a promover o acesso e a participação das mulheres e raparigas na ciência. Devemos remover todos os obstáculos e aumentar a participação das mulheres e raparigas no progresso científico e tecnológico e, consequentemente, no progresso e progresso social de toda a humanidade, especialmente neste momento em que a ciência é mais do que nunca necessária para salvar milhões de vidas.
Devemos continuar a trabalhar para corrigir as desigualdades, remover todas as barreiras e promover o acesso e a participação das mulheres e raparigas na ciência e, claro, na tomada de decisões. Não esqueçamos que se excluirmos metade da população mundial da tomada de decisões e do progresso científico e tecnológico, estaremos a cortar o imenso potencial de toda a humanidade.
Sem a presença de mulheres e raparigas, nenhum futuro é possível. É por isso que temos de recuperar o seu papel porque, sem dúvida, precisamos do seu enorme potencial não só no presente mas também nos desafios do futuro.
Mulheres e raparigas seguram o destino da humanidade nas suas mãos.
Deixem-nos mostrar-nos o caminho.
Caminhemos ao lado delas.
LA ERA DE LOS DERECHOS HUMANOS 