(Escrito en 🇪🇸 – Written in 🇬🇧  – Stritto in  – 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷 – Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸ESPAÑOL🇪🇸

Durante los últimos meses, no hemos dejado de escuchar dos palabras: pandemia y coronavirus. Sin embargo, hay otras dos palabras que, tristemente, también están copando los medios de información y que suponen igualmente una verdadera pandemia: el Racismo y la Discriminación.

Ha sido necesario que nos golpee un virus invisible para darnos cuenta nuevamente de esta otra “doble pandemia» que siempre ha estado presente en nuestra sociedad.

El racismo, así como cualquier sentimiento o conducta excluyente, siempre ha estado presente de forma latente. Ahora, el Covid-19 ha hecho resurgir toda la discriminación que creíamos olvidada o que, peor aún, habíamos ignorado deliberadamente durante todo este tiempo. 

De entrada, los datos son claros: En los países desarrollados, una parte significativa de las personas que enferman y mueren como consecuencia de la pandemia pertenecen a minorías étnicas que se ven mucho más afectadas por la pandemia. En algunas zonas como en Sâo Paolo, se ha podido comprobar que la población afrodescendiente tiene más de un 60% de posibilidades de morir por el Covid-19. Igualmente, en Estados Unidos, la mortalidad en los afrodescendientes supera en dos veces las tasas de mortalidad en la población blanca. 

La misma proporción podemos encontrar en el Reino Unido donde, en Inglaterra y Gales, las tasas de mortalidad en grupos étnicos minoritarios son casi duplican a las tasas de la población blanca. Y también en algunos departamentos de Francia, las tasas de mortalidad han afectado especialmente y de manera excesiva a los grupos minoritarios.

Resulta más que evidente la existencia de disparidades que afectan al acceso a los servicios de salud relacionados el nivel socioeconómico y las distintas formas de marginación y discriminación en todos los aspectos de la vida social. A modo de ejemplo, pensemos que son los grupos minoritarios quienes desempeñan la mayoría de los trabajos de mayor riesgo sanitario con altos niveles de economía informal carente de toda protección social. 

Por todo ello, las actuales protestas contra el racismo en todo el mundo, y con motivo del ASESINATO de George Floyd, no solo implican un rechazo total a la violencia policial sino también a las propias fuentes de las que se nutre el racismo: la desigualdad de oportunidades, la discriminación por segregación hacia quien es diferente y la violencia de carácter endémica y estructural.

Si la actual pandemia no puede ser derrotada a menos que exista una unión entre todos los países, esa unión también debe reconocer la existencia de las desigualdades y del racismo existente en nuestra sociedad y que debemos reconocer como la otra gran «doble pandemia» que el Covid-19 ha hecho resurgir. 

Porque, únicamente cortando las fuentes de las que se alimenta el racismo, podrán acometerse los cambios necesarios que afectan a todas las minorías étnicas en cualquier parte del mundo y en sus distintas formas y niveles. Y para lograr este objetivo, también debemos trabajar unidas y unidos. 

El virus del racismo y de la discriminación siempre ha estado presente pero, a diferencia del Covid-19, sí existe una vacuna. De hecho, existe una triple vacuna: EDUCACIÓN, IGUALDAD Y RESPETO. 

🇬🇧ENGLISH🇬🇧

RACISM AND DISCRIMINATION: A DOUBLE PANDEMIC. 

Over the past few months, we have not stopped hearing two words: pandemic and coronavirus. However, there are two other words which, sadly, are also being taken up by the media and which also represent a real pandemic: Racism and Discrimination.

It has been necessary for us to be hit by an invisible virus to realize again this other «double pandemic» that has always been present in our society.

Racism, as well as any exclusionary feeling or behaviour, has always been present in a latent way. Now, the Covid-19 has resurrected all the discrimination that we thought had been forgotten or, worse still, deliberately ignored during all this time. 

From the outset, the data are clear: In developed countries, a significant proportion of those who fall ill and die as a result of the pandemic belong to ethnic minorities who are much more affected by the pandemic. In some areas, such as Sâo Paolo, it has been found that the Afro-descendant population has more than a 60% chance of dying from Covid-19. Similarly, in the United States, mortality among Afro-descendants is twice as high as among the white population. 

The same proportion can be found in the United Kingdom where, in England and Wales, mortality rates in ethnic minority groups are almost double the rates of the white population. And also in some departments of France, mortality rates have particularly and excessively affected minority groups.

The existence of disparities affecting access to health services related to socio-economic status and various forms of marginalization and discrimination in all aspects of social life is more than evident. By way of example, let us consider that it is the minority groups who perform the majority of the jobs with the highest health risk and high levels of informal economy without any social protection. 

For all these reasons, the current protests against racism throughout the world, and on the occasion of George Floyd’s MURDER, involve not only a total rejection of police violence but also of the very sources from which racism feeds: the inequality of opportunities, the discrimination due to segregation towards those who are different, and the endemic and structural violence.

If the current pandemic cannot be defeated unless there is a union among all countries, that union must also recognize the existence of the inequalities and racism that exist in our society and that we must recognize as the other great «double pandemic» that Covid-19 has revived. 

Because only by cutting off the sources from which racism feeds can the necessary changes affecting all ethnic minorities anywhere in the world and in their various forms and levels be made. And to achieve this goal, we must also work all together. 

The virus of racism and discrimination has always been present but, unlike Covid-19, there is a vaccine. In fact, there is a triple vaccine: EDUCATION, EQUALITY AND RESPECT. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

RAZZISMO E DISCRIMINAZIONE: UNA DOPPIA PANDEMIA. 

Negli ultimi mesi non abbiamo smesso di sentire due parole: pandemia e coronavirus. Tuttavia, ci sono altre due parole che, purtroppo, sono state riprese anche dai media e che rappresentano una vera e propria pandemia: il razzismo e la discriminazione.

È stato necessario essere colpiti da un virus invisibile per realizzare nuovamente quest’altra «doppia pandemia» che è sempre stata presente nella nostra società.

Il razzismo, così come ogni sentimento o comportamento di esclusione, è sempre stato presente in modo latente. Ora, il Covid-19 ha fatto risorgere tutte le discriminazioni che pensavamo fossero state dimenticate o, peggio ancora, deliberatamente ignorate durante tutto questo tempo. 

Fin dall’inizio i dati sono chiari: nei Paesi sviluppati, una parte significativa di coloro che si ammalano e muoiono a causa della pandemia appartengono a minoranze etniche molto più colpite dalla pandemia. In alcune aree, come Sâo Paolo, è stato rilevato che la popolazione afro-discendente ha più del 60% di probabilità di morire a causa di Covid-19. Allo stesso modo, negli Stati Uniti, la mortalità tra gli afro-discendenti è il doppio di quella della popolazione bianca.

La stessa proporzione può essere trovata nel Regno Unito dove, in Inghilterra e nel Galles, i tassi di mortalità nei gruppi etnici minoritari sono quasi il doppio di quelli della popolazione bianca. E anche in alcuni dipartimenti della Francia, i tassi di mortalità hanno colpito in modo particolare ed eccessivo i gruppi minoritari.

L’esistenza di disparità nell’accesso ai servizi sanitari legate allo status socio-economico e a varie forme di emarginazione e discriminazione in tutti gli aspetti della vita sociale è più che evidente. A titolo di esempio, consideriamo che sono i gruppi minoritari a svolgere la maggior parte dei lavori con il più alto rischio per la salute e con alti livelli di economia informale senza alcuna protezione sociale. 

Per tutte queste ragioni, le attuali proteste contro il razzismo in tutto il mondo, e in occasione dell’OMICIDIO di George Floyd, comportano non solo un rifiuto totale della violenza della polizia, ma anche delle stesse fonti da cui il razzismo si alimenta: disuguaglianza di opportunità, discriminazione dovuta alla segregazione nei confronti di chi è diverso, e violenza endemica e strutturale.

Se l’attuale pandemia non può essere sconfitta se non c’è un’unione tra tutti i Paesi, tale unione deve anche riconoscere l’esistenza delle disuguaglianze e del razzismo che esistono nella nostra società e che dobbiamo riconoscere come l’altra grande «doppia pandemia» che Covid-19 ha rilanciato. 

Perché solo tagliando le fonti da cui si alimenta il razzismo si possono realizzare i necessari cambiamenti che riguardano tutte le minoranze etniche in qualsiasi parte del mondo e nelle loro varie forme e livelli. E per raggiungere questo obiettivo, dobbiamo anche lavorare tutti insieme. 

Il virus del razzismo e della discriminazione è sempre stato presente ma, a differenza di Covid-19, esiste un vaccino. Infatti, c’è un triplo vaccino: L’EDUCAZIONE, L’UGUAGLIANZA E IL RISPETTO. 

🇫🇷FRANÇAIS🇫🇷

RACISME ET DISCRIMINATION: UNE DOUBLE PANDÉMIE. 

Ces derniers mois, nous n’avons cessé d’entendre deux mots : pandémie et coronavirus. Cependant, il y a deux autres mots qui, malheureusement, sont aussi repris par les médias et qui représentent également une véritable pandémie : le racisme et la discrimination.

Il a fallu qu’un virus invisible nous frappe pour que nous réalisions à nouveau cette autre «double pandémie» qui a toujours été présente dans notre société.

Le racisme, ainsi que tout sentiment ou comportement d’exclusion, a toujours été présent de manière latente. Aujourd’hui, le Covid-19 a ressuscité toutes les discriminations que nous pensions avoir été oubliées ou, pire encore, délibérément ignorées pendant tout ce temps. 

D’emblée, les données sont claires: dans les pays développés, une proportion importante des personnes qui tombent malades et meurent à la suite de la pandémie appartiennent à des minorités ethniques qui sont beaucoup plus touchées par la pandémie. Dans certaines régions, comme à Sâo Paolo, on a constaté que la population d’origine africaine a plus de 60 % de chances de mourir du Covid-19. De même, aux États-Unis, la mortalité des personnes afro-descendants est deux fois plus élevée que celle de la population blanche. 

La même proportion se retrouve au Royaume-Uni où, en Angleterre et au Pays de Galles, le taux de mortalité des groupes ethniques minoritaires est presque le double de celui de la population blanche. Et dans certains départements français, les taux de mortalité ont particulièrement et excessivement affecté les groupes minoritaires.

L’existence de disparités affectant l’accès aux services de santé liées au statut socio-économique et à diverses formes de marginalisation et de discrimination dans tous les aspects de la vie sociale est plus qu’évidente. À titre d’exemple, considérons que ce sont les groupes minoritaires qui exercent la majorité des emplois présentant le plus grand risque pour la santé et des niveaux élevés d’économie informelle sans aucune protection sociale. 

Pour toutes ces raisons, les protestations actuelles contre le racisme dans le monde entier, et à l’occasion de L’ASSASSINAT de George Floyd, impliquent non seulement un rejet total de la violence policière, mais aussi des sources mêmes dont se nourrit le racisme : l’inégalité des chances, la discrimination due à la ségrégation envers ceux qui sont différents, et la violence endémique et structurelle.

Si la pandémie actuelle ne peut être vaincue sans une union entre tous les pays, cette union doit également reconnaître l’existence des inégalités et du racisme dans notre société, que nous devons reconnaître comme l’autre grande «double pandémie» que le Covid-19 a fait ré émerger. 

Car ce n’est qu’en coupant les sources qui alimentent le racisme que l’on pourra opérer les changements nécessaires touchant toutes les minorités ethniques partout dans le monde et sous leurs diverses formes et niveaux. Et pour atteindre cet objectif, nous devons également travailler ensemble et unis. 

Le virus du racisme et de la discrimination a toujours été présent mais, contrairement à Covid-19, il existe un vaccin. En fait, il existe un triple vaccin : L’ÉDUCATION, L’ÉGALITÉ ET LE RESPECT. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

RACISMO E DISCRIMINAÇÃO: UMA DUPLA PANDEMIA.

Durante os últimos meses, não deixámos de ouvir duas palavras: pandemia e coronavírus. No entanto, há duas outras palavras que, lamentavelmente, também estão monopolizando os meios de comunicação social e que representam também uma verdadeira pandemia: o racismo e a discriminação.

Foi preciso um vírus invisível para nos atingir para nos apercebermos novamente desta outra «dupla pandemia» que sempre esteve presente na nossa sociedade.

O racismo, bem como qualquer sentimento ou comportamento de exclusão, esteve sempre presente de forma latente. Ora, o Covid-19 ressuscitou toda a discriminação que julgávamos ter sido esquecida ou, pior ainda, deliberadamente ignorada durante todo este tempo. 

Desde o início, os dados são claros: nos países desenvolvidos, uma proporção significativa dos que adoecem e morrem em consequência da pandemia pertence a minorias étnicas que são muito mais afectadas pela pandemia. Em algumas zonas, como Sâo Paolo, verificou-se que a população afro-descendente tem mais de 60% de hipóteses de morrer de Covid-19. Do mesmo modo, nos Estados Unidos, a mortalidade entre afro-descendentes é duas vezes mais elevada do que entre a população branca. 

A mesma proporção pode ser encontrada no Reino Unido, onde, em Inglaterra e no País de Gales, as taxas de mortalidade nos grupos étnicos minoritários são quase o dobro das taxas da população branca. E também em alguns departamentos de França, as taxas de mortalidade afectaram de forma especial e excessiva os grupos minoritários.

A existência de disparidades que afectam o acesso aos serviços de saúde relacionadas com o estatuto socioeconómico e diversas formas de marginalização e discriminação em todos os aspectos da vida social é mais do que evidente. A título de exemplo, consideremos que são os grupos minoritários que desempenham a maioria dos trabalhos com maior risco para a saúde e com elevados níveis de economia informal, sem qualquer protecção social. 

Por todas estas razões, os actuais protestos contra o racismo em todo o mundo, e por ocasião do ASSASSINATO de George Floyd, envolvem não só uma rejeição total da violência policial, mas também das próprias fontes de que o racismo se alimenta: desigualdade de oportunidades, discriminação devido à segregação em relação àqueles que são diferentes, e violência endémica e estrutural.

Se a actual pandemia não pode ser derrotada se não houver uma união entre todos os países, essa união deve também reconhecer a existência de desigualdades e de racismo na nossa sociedade, que devemos reconhecer como a outra grande «dupla pandemia» que o Covid-19 fez ressurgir. 

Porque só cortando as fontes de alimentação do racismo é que se podem fazer as mudanças necessárias que afectam todas as minorias étnicas em qualquer parte do mundo e nas suas diversas formas e níveis. E para atingir este objectivo, temos também de trabalhar em conjunto e unidos. 

O vírus do racismo e da discriminação sempre esteve presente mas, ao contrário do Covid-19, existe uma vacina. Na verdade, existe uma tripla vacina: EDUCAÇÃO, IGUALDADE E RESPEITO.