(Escrito en 🇪🇸 – Written in 🇬🇧 – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷- Escrito em🇵🇹)

🇪🇸ESPAÑOL🇪🇸

La Pandemia del Covid-19 ha cambiado nuestra forma de ver la vida pero, desgraciadamente, para millones de personas en todo mundo la situación no ha hecho más que empeorar en aquellas zonas en donde, además, sufren lo desastres de la guerra. 

Quiero recordar que, en el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia Sexual en los Conflictos, es precisamente en las zonas de conflicto bélico en donde la violencia sexual contra mujeres, chicas jóvenes, niñas y niños, apenas se denuncia. Algo que la actual situación de crisis sanitaria global hace más difícil debido a los enormes obstáculos (socioculturales, estructurales e institucionales) con los que se encuentran las víctimas y que otorgan casi una total impunidad a sus autores. 

De acuerdo con Naciones Unidas, “la ‘violencia sexual relacionada con los conflictos’ abarca las violaciones, la esclavitud sexual, la prostitución forzada, los embarazos forzados, la esterilización forzada y cualquier otro acto de grave violencia sexual contra mujeres, hombres o niños que tienen una vinculación directa o indirecta con un conflicto”. 

Bajo la actual pandemia, los servicios que dan apoyo a las víctimas están dejando de ser una prioridad tanto para los servicios servicios sanitarios y asistenciales como para las fuerzas policiales y para la propia Justicia. La crisis sanitaria está afectando a estos servicios y el miedo a la propagación del virus se ha convertido en un obstáculo prácticamente insalvable para las víctimas que también tienen miedo al contagio si acuden a los servicios sanitarios a pedir ayuda.

Paralelamente, tampoco podemos olvidar que para millones de víctimas que viven en las zonas de conflicto, las medidas de confinamiento han contribuido al aumento de los casos de violencia sobre las mujeres y de violencia de doméstica y en donde las víctimas se encuentran bajo el control absoluto de sus abusadores sin apenas posibilidad de poder buscar apoyo o de interponer denuncia.

No podemos permanecer callados ante esta dramática situación. La pandemia no puede ser una excusa ni para negar ni para reducir los niveles de protección de las víctimas de violencia sexual y muy especialmente en aquellas zonas que sufren el azote de la guerra.

Porque si ya es dramático vivir bajo el estigma de la violencia sexual y de la discriminación en tiempos de guerra, aún es peor tener que hacerlo, además, en tiempos de pandemia.

🇬🇧ENGLISH🇬🇧

SEXUAL VIOLENCE IN TIMES OF WAR AND PANDEMIC. 

The Covid-19 pandemic has changed the way we see life but, unfortunately, for millions of people around the world the situation has only worsened in those areas where they also suffer the disasters of war. 

I would like to remind you that, on the International Day for the Elimination of Sexual Violence in Conflict, it is precisely in areas of war that sexual violence against women, young girls and children is hardly ever reported. This is made more difficult by the current situation of global health crisis due to the enormous obstacles (socio-cultural, structural and institutional) that the victims face and which grant almost total impunity to the perpetrators.

According to the United Nations, “conflict-related sexual violence” refers to rape, sexual slavery, forced prostitution, forced pregnancy, forced abortion, enforced sterilization, forced marriage and any other form of sexual violence of comparable gravity perpetrated against women, men, girls or boys that is directly or indirectly linked to a conflict».

Under the current pandemic, services to support victims are no longer a priority for health and care services, police forces and justice itself. The health crisis is affecting these services and the fear of the virus spreading has become an almost insurmountable obstacle for victims who are also afraid of contagion if they turn to the health services for help.

At the same time, we must not forget that for millions of victims living in conflict areas, containment measures have contributed to the increase in cases of violence against women and domestic violence, and where victims are under the absolute control of their abusers with hardly any possibility of seeking support or lodging a complaint.

We cannot remain silent in the face of this dramatic situation. The pandemic cannot be an excuse for denying or reducing the levels of protection of victims of sexual violence, especially in those areas suffering from the scourge of war.

Because if it is already dramatic to live under the stigma of sexual violence and discrimination in times of war, it is even worse to have to do so in times of pandemic. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

VIOLENZA SESSUALE IN TEMPO DI GUERRA E PANDEMIA. 

La pandemia di Covid-19 ha cambiato il nostro modo di vedere la vita ma, purtroppo, per milioni di persone in tutto il mondo la situazione è peggiorata solo in quelle zone dove anche loro subiscono i disastri della guerra. 

Vorrei ricordarvi che, nella Giornata Internazionale per l’eliminazione della Violenza Sessuale nei Conflitti Armati, è proprio nelle zone di guerra che la violenza sessuale contro le donne, le ragazze e i bambini non viene quasi mai denunciata. Ciò è reso più difficile dall’attuale situazione di crisi sanitaria globale a causa degli enormi ostacoli (socio-culturali, strutturali e istituzionali) che le vittime devono affrontare e che garantiscono una quasi totale impunità agli autori.

Secondo le Nazioni Unite, la «violenza sessuale legata al conflitto» comprende lo stupro, la schiavitù sessuale, la prostituzione forzata, la gravidanza forzata, la sterilizzazione forzata e qualsiasi altro atto di grave violenza sessuale contro donne, uomini o bambini che sia direttamente o indirettamente legato al conflitto. 

Con l’attuale pandemia, i servizi a sostegno delle vittime non sono più una priorità per i servizi sanitari e di assistenza, le forze di polizia e la stessa giustizia. La crisi sanitaria sta colpendo questi servizi e la paura della diffusione del virus è diventata un ostacolo quasi insormontabile per le vittime che temono il contagio se si rivolgono ai servizi sanitari per chiedere aiuto.

Allo stesso tempo, non dobbiamo dimenticare che per milioni di vittime che vivono in zone di conflitto, le misure di contenimento hanno contribuito all’aumento dei casi di violenza contro le donne e di violenza domestica, e dove le vittime sono sotto il controllo assoluto dei loro maltrattatori con quasi nessuna possibilità di chiedere aiuto o di presentare una denuncia.

Non possiamo rimanere in silenzio di fronte a questa drammatica situazione. La pandemia non può essere una scusa per negare o ridurre i livelli di protezione delle vittime di violenza sessuale, soprattutto in quelle zone che soffrono del flagello della guerra.

Perché se è già drammatico vivere sotto lo stigma della violenza sessuale e della discriminazione in tempo di guerra, è ancora peggio doverlo fare in tempo di pandemia. 

🇫🇷FRANÇAIS🇫🇷

LA VIOLENCE SEXUELLE EN TEMPS DE GUERRE ET DE PANDÉMIE. 

La pandémie de Covid-19 a changé notre façon de voir la vie mais, malheureusement, pour des millions de personnes dans le monde, la situation n’a fait qu’empirer dans les régions où elles subissent également les désastres de la guerre. 

Je voudrais vous rappeler qu’en cette Journée Internationale pour l’élimination de la Violence Sexuelle en Temps de Conflit, c’est précisément dans les zones de guerre que la violence sexuelle contre les femmes, les jeunes filles et les enfants n’est pratiquement jamais signalée. Cela est rendu plus difficile par la situation actuelle de crise sanitaire mondiale en raison des énormes obstacles (socioculturels, structurels et institutionnels) auxquels les victimes sont confrontées et qui accordent une impunité presque totale aux auteurs.

Selon les Nations unies, la «violence sexuelle liée aux conflits»  recouvre des actes tels que le viol, l’esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, l’avortement forcé, la stérilisation forcée, le mariage forcé, ainsi que toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable, perpétrés contre des femmes, des hommes, des filles ou des garçons, et ayant un lien direct ou indirect avec un conflit. 

Dans le cadre de la pandémie actuelle, les services d’aide aux victimes ne sont plus une priorité pour les services de santé et de soins, les forces de police et la justice elle-même. La crise sanitaire affecte ces services et la peur de la propagation du virus est devenue un obstacle presque insurmontable pour les victimes qui craignent également la contagion si elles se tournent vers les services de santé pour obtenir de l’aide.

Dans le même temps, nous ne devons pas oublier que pour des millions de victimes vivant dans des zones de conflit, les mesures d’endiguement ont contribué à l’augmentation des cas de violence contre les femmes et de violence domestique, et où les victimes sont sous le contrôle absolu de leurs agresseurs avec pratiquement aucune possibilité de demander de l’aide ou de porter plainte.

Nous ne pouvons pas rester silencieux face à cette situation dramatique. La pandémie ne peut être une excuse pour refuser ou réduire les niveaux de protection des victimes de violences sexuelles, en particulier dans les régions qui souffrent du fléau de la guerre.

Car s’il est déjà dramatique de vivre sous le stigmate de la violence et de la discrimination sexuelles en temps de guerre, il est encore pire de devoir le faire en temps de pandémie.

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

VIOLÊNCIA SEXUAL EM TEMPOS DE GUERRA E PANDEMIA. 

A pandemia de Covid-19 mudou a forma como vemos a vida mas, infelizmente, para milhões de pessoas em todo o mundo, a situação só se agravou nas zonas onde também elas sofrem as catástrofes da guerra. 

Gostaria de vos recordar que, no Dia Internacional para a Eliminação da Violência Sexual em Conflitos, é precisamente nas zonas de guerra que a violência sexual contra mulheres, jovens raparigas e crianças quase nunca é denunciada. Esta situação é dificultada pela actual situação de crise sanitária mundial devido aos enormes obstáculos (socioculturais, estruturais e institucionais) que as vítimas enfrentam e que concedem impunidade quase total aos perpetradores.

Segundo as Nações Unidas, a «violência sexual relacionada com o conflito» inclui a violação, a escravatura sexual, a prostituição forçada, a gravidez forçada, a esterilização forçada e qualquer outro acto de violência sexual grave contra mulheres, homens ou crianças que esteja directa ou indirectamente ligado ao conflito. 

No âmbito da actual pandemia, os serviços de apoio às vítimas já não são uma prioridade para os serviços de saúde e de cuidados, para as forças policiais e para a própria justiça. A crise sanitária está a afectar estes serviços e o medo da propagação do vírus tornou-se um obstáculo quase intransponível para as vítimas que também têm medo de contágio se recorrerem aos serviços de saúde em busca de ajuda.

Ao mesmo tempo, não podemos esquecer que, para milhões de vítimas que vivem em zonas de conflito, as medidas de contenção contribuíram para o aumento dos casos de violência contra as mulheres e de violência doméstica, e em que as vítimas estão sob o controlo absoluto dos seus agressores, praticamente sem qualquer possibilidade de procurar apoio ou apresentar queixa.

Não podemos permanecer em silêncio face a esta situação dramática. A pandemia não pode ser uma desculpa para negar ou reduzir os níveis de protecção das vítimas de violência sexual, especialmente nas zonas que sofrem o flagelo da guerra.

Porque se já é dramático viver sob o estigma da violência sexual e da discriminação em tempos de guerra, é ainda pior ter de o fazer em tempos de pandemia.