(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸ESPAÑOL🇪🇸

Ahora que la pandemia del Covid-19 ocupa todo el espacio en los medios de comunicación, creo que nos hemos olvidado de un drama humanitario que sigue presente y que afecta a millones de personas en todo el mundo. Cada día, alrededor de 34.500 personas se ven forzadas a abandonar su hogar huyendo del guerra, del hambre y la muerte. Y lo hacen con dos preguntas en retumban en su mente: ¿A dónde podrán ir? ¿Cuándo podrán volver? 

De los casi 80 millones de personas refugiadas que existen en la actualidad, solo en el último año, alrededor de 12.000.000 han abandonado sus hogares. Es decir, cada minuto 24 personas lo abandonan todo con una única finalidad: Salvar su propia vida y la de sus familias. 

Sin embargo, este año la pandemia del Covid-19 supone una amenaza más par los refugiados en todo el mundo y todos los Gobiernos deben actuar de forma rápida para evitar una masacre aún mayor de pérdida de vidas humanas. La repuesta es simple, debemos conectar entre nosotros y trabajar conjuntamente por un mundo más justo, libre, inclusivo e igualitario en donde nadie sea abandonado a su suerte. Y CADA ACCIÓN, POR PEQUEÑA QUE SEA, CUENTA. 

A lo largo de estos meses, hemos rendido un sincero homenaje a quienes han arriesgado su vida por proteger la nuestra. Por eso, quiero honrar a todo el personal sanitario y personal humanitario que ha sido injustamente olvidado y que también ha arriesgado su vida protegiendo a los olvidados de entre los olvidados. Sin duda, son verdaderos y auténticos héroes y heroínas que han arriesgado su vida protegiendo a los más vulnerables.

Quiero invitaros a alzar la voz, a unirnos en favor de quienes son “los nuevos olvidados” y a pediros que, entre todas y todos, recordemos a las autoridades el deber que el Derecho Humanitario les impone para defender a quienes huyen de toda forma de persecución, del hambre, de la guerra y, en definitiva, de una muerte segura. 

Por eso, cada acción cuenta, cada pequeño gesto cuenta sin importar quiénes seamos o cuál sea nuestro lugar de procedencia. 

Por favor, en el Día Mundial de los Refugiados, no les olvidemos. 

UNA VEZ MÁS, MARQUEMOS LA DIFERENCIA. 

🇬🇧ENGLISH🇬🇧

PLEASE, LET’S NOT FORGET THEM. 

Now that the Covid-19 pandemic is taking up all the space in the media, I think we have forgotten about a humanitarian drama that is still present and that affects millions of people around the world. Every day, some 34,500 people are forced to leave their homes to escape war, hunger and death. And they do so with two questions rumbling in their minds: Where can they go? When can they return?

Of the nearly 80 million refugees who exist today, about 12,000,000 have left their homes in the last year alone. In other words, every minute 24 people are leaving everything for one purpose: to save their own lives and those of their families. 

This year, however, the Covid-19 pandemic poses a further threat to refugees worldwide and all governments must act quickly to prevent an even greater massacre of lives. The answer is simple, we must connect with each other and work together for a fairer, freer, more inclusive and equal world where no one is left to their own devices. AND EVERY ACTION, HOWEVER SMALL, COUNTS. 

Throughout these months, we have paid sincere tribute to those who have risked their lives to protect ours. That is why I want to honour all the health workers and humanitarian workers who have been unjustly forgotten and who have also risked their lives protecting the forgotten among the forgotten. They are indeed true and genuine heroes and heroines who have risked their lives protecting the most vulnerable.

I would like to invite you to raise your voice, to unite in favour of those who are «the new forgotten» and to ask that, among all of us, we remind the authorities of the duty that humanitarian law imposes on them to defend those who are fleeing from all forms of persecution, hunger, war and, in short, from certain death. 

That is why every action counts, every small gesture counts, no matter who we are or where we come from. 

Please, on World Refugee Day, let’s not forget them.

ONCE AGAIN, LET’S MAKE A DIFFERENCE.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

PER FAVORE, NON DIMENTICHIAMOLI. 

Ora che la pandemia di Covid-19 sta occupando tutto lo spazio dei media, penso che ci siamo dimenticati di un dramma umanitario che è ancora presente e che colpisce milioni di persone in tutto il mondo. Ogni giorno, circa 34.500 persone sono costrette a lasciare le loro case per sfuggire alla guerra, alla fame e alla morte. E lo fanno con due domande che gli frusciano in testa: dove potranno andare? Quando potranno tornare? 

Dei quasi 80 milioni di rifugiati che esistono oggi, circa 12 milioni hanno lasciato le loro case solo nell’ultimo anno. In altre parole, ogni minuto 24 persone lasciano tutto per un unico scopo: Salvare la propria vita e quella delle loro famiglie. 

Quest’anno, tuttavia, la pandemia di Covid-19 rappresenta un’ulteriore minaccia per i rifugiati in tutto il mondo e tutti i governi devono agire rapidamente per evitare un massacro ancora maggiore di vite umane. La risposta è semplice, dobbiamo connetterci tra di noi e lavorare insieme per un mondo più giusto, più libero, più inclusivo e uguale, dove nessuno sia lasciato a se stesso. E OGNI AZIONE, PER QUANTO PICCOLA, CONTA. 

In questi mesi abbiamo reso un sincero omaggio a coloro che hanno rischiato la vita per proteggere la nostra. Per questo voglio onorare tutti gli operatori sanitari e gli operatori umanitari che sono stati ingiustamente dimenticati e che hanno rischiato la vita per proteggere i dimenticati tra i dimenticati. Sono infatti veri e autentici eroi ed eroine che hanno rischiato la vita per proteggere i più vulnerabili.

Vi invito ad alzare la voce, ad unirvi in favore di coloro che sono «i nuovi dimenticati» e a chiedere che, tra tutti noi, ricordiamo alle autorità il dovere che il diritto umanitario impone a loro di difendere coloro che fuggono da ogni forma di persecuzione, dalla fame, dalla guerra e, insomma, dalla morte certa. 

Ecco perché ogni azione conta, ogni piccolo gesto conta, non importa chi siamo o da dove veniamo. 

Per favore, nella Giornata Mondiale del Rifugiato, non dimentichiamoli.

ANCORA UNA VOLTA, FACCIAMO LA DIFFERENZA.

🇫🇷FRANÇAIS🇫🇷

NE LES OUBLIONS PAS, S’IL VOUS PLAÎT.

Maintenant que la pandémie de Covid-19 occupe toute la place dans les médias, je pense que nous avons oublié un drame humanitaire qui est toujours présent et qui touche des millions de personnes à travers le monde. Chaque jour, quelque 34 500 personnes sont contraintes de quitter leur foyer pour échapper à la guerre, à la faim et à la mort. Et ils le font avec deux questions qui leur viennent à l’esprit : où peuvent-ils aller ? quand peuvent-ils revenir ? 

Sur les quelque 80 millions de réfugiés qui existent aujourd’hui, environ 12 000 000 ont quitté leur foyer au cours de la seule année dernière. En d’autres termes, chaque minute, 24 personnes quittent tout dans un seul but : Sauver leur propre vie et celle de leur famille. 

Cette année, cependant, la pandémie de Covid-19 constitue une menace supplémentaire pour les réfugiés du monde entier et tous les gouvernements doivent agir rapidement pour éviter un massacre de vies encore plus important. La réponse est simple, nous devons nous relier les uns aux autres et travailler ensemble pour un monde plus juste, plus libre, plus inclusif et plus égalitaire où personne n’est laissé à lui-même. ET CHAQUE ACTION, AUSSI PETITE SOIT-ELLE, COMPTE. 

Tout au long de ces mois, nous avons rendu un hommage sincère à ceux qui ont risqué leur vie pour protéger la nôtre. C’est pourquoi je veux honorer tous les travailleurs de la santé et les travailleurs humanitaires qui ont été injustement oubliés et qui ont également risqué leur vie pour protéger les oubliés parmi les oubliés. Ce sont en effet de véritables et authentiques héros et héroïnes qui ont risqué leur vie pour protéger les plus vulnérables.

Je voudrais vous inviter à élever la voix, à vous unir en faveur de ceux qui sont «les nouveaux oubliés» et à demander que, parmi nous tous, nous rappelions aux autorités le devoir que le droit humanitaire leur impose de défendre ceux qui fuient toutes les formes de persécution, la faim, la guerre et, en bref, une mort certaine. 

C’est pourquoi chaque action compte, chaque petit geste compte, peu importe qui nous sommes et d’où nous venons. 

S’il vous plaît, en cette Journée mondiale des réfugiés, ne les oublions pas. 

UNE FOIS DE PLUS, FAISONS LA DIFFÉRENCE.

 🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

POR FAVOR, NÃO OS ESQUEÇAMOS. 

Agora que a pandemia de Covid-19 está a ocupar todo o espaço dos meios de comunicação social, penso que nos esquecemos de um drama humanitário que continua presente e que afecta milhões de pessoas em todo o mundo. Todos os dias, cerca de 34 500 pessoas são obrigadas a abandonar as suas casas para escapar à guerra, à fome e à morte. E fazem-no com duas perguntas que lhes vêm à cabeça: Para onde podem ir? Quando podem regressar? 

Dos quase 80 milhões de refugiados que existem hoje, cerca de 12 000 000 deixaram as suas casas só no último ano. Por outras palavras, a cada minuto 24 pessoas deixam tudo com um único objectivo: salvar as suas próprias vidas e as das suas famílias.

Este ano, porém, a pandemia de Covid-19 representa mais uma ameaça para os refugiados em todo o mundo e todos os governos têm de agir rapidamente para evitar um massacre ainda maior de vidas. A resposta é simples, temos de nos ligar uns aos outros e trabalhar juntos por um mundo mais justo, mais livre, mais inclusivo e igualitário, em que ninguém fique entregue a si próprio. E TODAS AS ACÇÕES, POR MAIS PEQUENAS QUE SEJAM, CONTAM. 

Ao longo destes meses, prestámos uma sincera homenagem àqueles que arriscaram as suas vidas para proteger as nossas. É por isso que quero honrar todos os trabalhadores da saúde e os trabalhadores humanitários que foram injustamente esquecidos e que também arriscaram as suas vidas protegendo os esquecidos entre os esquecidos. São de facto verdadeiros e genuínos heróis e heroínas que arriscaram as suas vidas protegendo os mais vulneráveis.

Gostaria de vos convidar a levantar a voz, a unir-vos a favor daqueles que são «os novos esquecidos» e a pedir que, entre todos nós, recordemos às autoridades o dever que o direito humanitário lhes impõe de defenderem aqueles que fogem de todas as formas de perseguição, da fome, da guerra e, em suma, de uma morte certa. 

É por isso que cada acção conta, cada pequeno gesto conta, não importa quem somos ou de onde viemos. 

Por favor, no Dia Mundial do Refugiado, não os esqueçamos.

MAIS UMA VEZ, MARQUEMOS A DIFERENÇA.