(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸️ESPAÑOL🇪🇸️

Si hay una persona que produzca una especial fascinación y una profunda admiración, esa persona es Nelson Mandela. Para millones de personas, su figura supone un verdadero ejemplo y referente inquebrantable. Una vida apasionante de quien siendo un pequeño niño llamado Rolihlahla, hijo del jefe de una tribu de la zona rural del sur de África, llegó a convertirse en un símbolo vivo para toda una nación y un ejemplo para toda la Humanidad.

De ahí que, año tras año, desde la Fundación Nelson Mandela, así como desde la propia Organización de Naciones Unidas, se extiende cada vez más el llamamiento de dedicar 67 minutos de nuestro tiempo para ayudar a quienes nos rodean. Pero, ¿por qué 67 minutos? Porque fueron 67 años los que Nelson Mandela dedicó a trabajar por los Derechos Humanos de todos los seres humanos que conforman la Humanidad en toda su riqueza y diversidad. Incluso durante los 27 años que estuvo en prisión, con el número 46664, Nelson Mandela siguió abogando por la defensa de los valores universales de la Paz, la Libertad, la Justicia y  la Igualdad así como por la difusión de la Cultura de la Paz y por defensa de la Democracia y de los Derechos Humanos en cualquier parte del mundo. 

Tras su liberación, llegó el que, sin duda, sería el reconocimiento más importante. Por encima del Premio Nobel de la Paz, compartido con Frederik de Klerk como último Presidente de la Sudáfrica segregacionista, el mayor reconocimiento a la labor de Nelson Mandela sería el ser elegido como Presidente de Sudáfrica tras el fin de la era del “Apartheid”, cargo que ostentó de 1994 a 1999. 

Por todas esta razones, en noviembre de 2009 la Asamblea General de las Naciones proclamó el 18 de julio, día del nacimiento de Nelson Mandela, como el Día internacional de Nelson Mandela, reconociendo su incansable labor humanitaria; su férrea convicción de encontrar siempre una solución pacífica para todos los conflictos; la promoción y la defensa de los Derechos Humanos en todo el mundo; la reconciliación entre todos los pueblos enfrentados; la igualdad entre mujeres y hombres; los Derechos de la Infancia; los derechos de toda persona o grupo de personas en situación de vulnerabilidad; y la defensa de los derechos de toda comunidad contra la pobreza, la marginación el subdesarrollo.

A pesar de las muchas dificultades y de los innumerables riesgos que nos acechan en la actualidad, muy especialmente con la crisis sanitaria producto del Covid-19 así como por el resurgir de los pensamientos racistas y excluyentes, es necesario reconocer que el mundo es un lugar mejor gracias a ser humanos excepciones y universales como Nelson Mandela. Personas como él demuestran que, a veces, un pequeño niño de una tribu del sur de África puede llegar a convertirse en una figura universal, en un ser humano excepcional capaz de marcar la diferencia, cambiando la realidad de millones de personas. 

Sin duda, Nelson Mandela ya forma parte de la historia como un verdadero ejemplo de integridad, de defensa de la dignidad humana y de los derechos humanos inherentes de toda persona así como un símbolo reconocible, recordado y venerado por toda la Humanidad.

SIYABONGA, TATA MADIBA.

🇬🇧️ENGLISH🇬🇧️

FROM ROLIHLAHLA TO MADIBA

If there is one person who produces a special fascination and deep admiration, that person is Nelson Mandela. For millions of people, his figure is a true example and an unwavering reference. The exciting life of a little boy named Rolihlahla, son of a tribal chief in rural southern Africa, who became a living symbol for an entire nation and an example for all of Humankind.

That is why, year after year, from the Nelson Mandela Foundation, as well as from the United Nations itself, there is a growing call to dedicate 67 minutes of our time to helping those around us. But why 67 minutes? Because 67 were the years that Nelson Mandela dedicated to work for the Human Rights of all human beings that make up Humanity in all its richness and diversity. Even during the 27 years he was in prison, with number 46664, Nelson Mandela kept on advocating for the defence of the universal values of Peace, Freedom, Justice and Equality as well as for the dissemination of the Culture of Peace and for the defence of Democracy and Human Rights in any part of the world. 

After his release, came what would undoubtedly be the most important recognition. Above and beyond the Nobel Peace Prize, shared with Frederik de Klerk as the last President of segregationist South Africa, the greatest recognition of Nelson Mandela’s work would be his election as President of South Africa after the end of the «Apartheid» era, a position he held from 1994 to 1999. 

For all these reasons, in November 2009 the General Assembly of the United Nations (Resolution 64/13), proclaimed the 18th of July, the day of Nelson Mandela’s birth, as Nelson Mandela International Day, recognizing his tireless humanitarian work; his strong conviction to always find a peaceful solution to all conflicts; the promotion and defence of human rights throughout the world; reconciliation between all peoples in conflict; equality between women and men; the rights of the child; the rights of every person or group of persons in a situation of vulnerability; and the defence of the rights of every community against poverty, marginalisation and underdevelopment. 

In spite of the many difficulties and the countless risks that beset us today, especially with the health crisis resulting from Covid-19 and the resurgence of racist and exclusionary thinking, it is necessary to recognise that the world is a better place thanks to exceptional and universal human beings like Nelson Mandela. People like him show that, sometimes, a little boy from a tribe in the South of Africa can become a universal figure, an exceptional human being capable of making a difference, changing the reality of millions of people. 

Undoubtedly, Nelson Mandela is already part of history as a true example of integrity, of the defence of human dignity and of the inherent human rights of every person, as well as a recognisable symbol, remembered and venerated by all Humanity.

SIYABONGA, TATA MADIBA.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

DA ROLIHLAHLA A MADIBA

Se c’è una persona che produce un fascino speciale e una profonda ammirazione, quella persona è Nelson Mandela. Per milioni di persone, la sua figura è un vero esempio e un riferimento incrollabile. L’emozionante vita di un ragazzino di nome Rolihlahla, figlio di un capo tribù dell’Africa meridionale rurale, che è diventato un simbolo vivente per un’intera nazione e un esempio per tutta l’umanità.

Ecco perché, anno dopo anno, dalla Nelson Mandela Foundation, così come dalle stesse Nazioni Unite, c’è una crescente richiesta di dedicare 67 minuti del nostro tempo ad aiutare chi ci circonda. Ma perché 67 minuti? Perché 67 sono stati gli anni che Nelson Mandela ha dedicato al lavoro per i diritti umani di tutti gli esseri umani che compongono l’umanità in tutta la sua ricchezza e diversità. Anche durante i 27 anni di prigione, con il numero 46664, Nelson Mandela ha continuato a sostenere la difesa dei valori universali della Pace, della Libertà, della Giustizia e dell’Uguaglianza, nonché la diffusione della Cultura della Pace e la difesa della Democrazia e dei Diritti Umani in ogni parte del mondo. 

Dopo il suo rilascio, arrivò quello che sarebbe stato senza dubbio il riconoscimento più importante. Al di là del Premio Nobel per la Pace, condiviso con Frederik de Klerk come ultimo Presidente del Sudafrica segregazionista, il più grande riconoscimento dell’opera di Nelson Mandela sarà la sua elezione a Presidente del Sudafrica dopo la fine dell’era dell'»Apartheid», carica che ricoprirà dal 1994 al 1999. 

Per tutti questi motivi, nel novembre 2009 l’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha proclamato il 18 luglio, giorno della nascita di Nelson Mandela, Giornata internazionale di Nelson Mandela, riconoscendo la sua instancabile opera umanitaria, la sua forte convinzione di trovare sempre una soluzione pacifica a tutti i conflitti; la promozione e la difesa dei diritti umani in tutto il mondo; la riconciliazione tra tutti i popoli in conflitto; l’uguaglianza tra donne e uomini; i diritti del bambino; i diritti di ogni persona o gruppo di persone in una situazione di vulnerabilità; e la difesa dei diritti di ogni comunità contro la povertà, l’emarginazione e il sottosviluppo. 

Nonostante le molte difficoltà e gli innumerevoli rischi che ci affliggono oggi, soprattutto con la crisi sanitaria dovuta a Covid-19 e la rinascita del pensiero razzista ed emarginato, è necessario riconoscere che il mondo è un posto migliore grazie a esseri umani eccezionali e universali come Nelson Mandela. Persone come lui dimostrano che, a volte, un ragazzino di una tribù del Sudafrica può diventare una figura universale, un essere umano eccezionale capace di fare la differenza, cambiando la realtà di milioni di persone. 

Non c’è dubbio che Nelson Mandela fa già parte della storia come vero esempio di integrità e difesa della dignità umana e dei diritti umani inerenti ad ogni persona, nonché come simbolo riconoscibile, ricordato e venerato da tutta l’Umanità.

SIYABONGA, TATA MADIBA.

🇫🇷️FRANÇAIS🇫🇷️

DE ROLIHLAHLA À MADIBA

S’il est une personne qui suscite une fascination particulière et une profonde admiration, cette personne est Nelson Mandela. Pour des millions de personnes, sa figure est un véritable exemple et une référence inébranlable. La vie passionnante d’un petit garçon nommé Rolihlahla, fils d’un chef de tribu dans la campagne d’Afrique australe, qui est devenu le symbole vivant de toute une nation et un exemple pour toute l’Humanité.

C’est pourquoi, année après année, la Fondation Nelson Mandela, ainsi que les Nations unies elles-mêmes, lancent un appel croissant pour que nous consacrions 67 minutes de notre temps à aider ceux qui nous entourent. Mais pourquoi 67 minutes ? Parce que 67 sont les années que Nelson Mandela a consacrées à travailler pour les Droits de l’Homme de tous les êtres humains qui composent l’Humanité dans toute sa richesse et sa diversité. Même pendant les 27 ans qu’il a passés en prison, avec le numéro 46664, Nelson Mandela a continué à plaider pour la défense des valeurs universelles de Paix, Liberté, Justice et Egalité ainsi que pour la diffusion de la Culture de la Paix et pour la défense de la Démocratie et des Droits de l’Homme dans n’importe quelle partie du monde. 

Après sa libération, est venue ce qui sera sans doute la reconnaissance la plus importante. Au-delà du prix Nobel de la paix, partagé avec Frederik de Klerk en tant que dernier président de l’Afrique du Sud ségrégationniste, la plus grande reconnaissance du travail de Nelson Mandela serait son élection à la présidence de l’Afrique du Sud après la fin de l’ère de l'»Apartheid», un poste qu’il a occupé de 1994 à 1999. 

Pour toutes ces raisons, en novembre 2009, l’Assemblée générale des Nations unies (résolution 64/13) a proclamé le 18 juillet, jour de la naissance de Nelson Mandela, Journée internationale Nelson Mandela, en reconnaissance de son travail humanitaire inlassable et de sa ferme conviction de toujours trouver une solution pacifique à tous les conflits ; la promotion et la défense des droits de l’homme dans le monde entier ; la réconciliation entre tous les peuples en conflit ; l’égalité entre les femmes et les hommes ; les droits de l’enfant ; les droits de chaque personne ou groupe de personnes en situation de vulnérabilité ; et la défense des droits de chaque communauté contre la pauvreté, la marginalisation et le sous-développement. 

Malgré les nombreuses difficultés et les innombrables risques qui nous assaillent aujourd’hui, notamment avec la crise sanitaire résultant de Covid-19 et la résurgence de la pensée raciste et d’exclusion, il est nécessaire de reconnaître que le monde est meilleur grâce à des êtres humains exceptionnels et universels comme Nelson Mandela. Des gens comme lui montrent que, parfois, un petit garçon d’une tribu du sud de l’Afrique peut devenir une figure universelle, un être humain exceptionnel capable de faire la différence, de changer la réalité de millions de personnes. 

Il ne fait aucun doute que Nelson Mandela fait déjà partie de l’histoire en tant que véritable exemple d’intégrité et de défense de la dignité humaine et des droits de l’homme inhérents à chaque personne, ainsi qu’en tant que symbole reconnaissable, rappelé et vénéré par toute l’Humanité.

SIYABONGA, TATA MADIBA.

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

DE ROLIHLAHLA A MADIBA

Se há uma pessoa que produz um fascínio especial e uma admiração profunda, essa pessoa é Nelson Mandela. Para milhões de pessoas, a sua figura é um verdadeiro exemplo e uma referência inabalável. Uma vida fascinante de um rapazinho chamado Rolihlahla, filho de um chefe tribal das zonas rurais da África do Sul, que se tornou um símbolo vivo para uma nação inteira e um exemplo para toda a Humanidade.

É por isso que, ano após ano, da Fundação Nelson Mandela, bem como das próprias Nações Unidas, há um apelo crescente para dedicar 67 minutos do nosso tempo a ajudar aqueles que nos rodeiam. Mas porquê 67 minutos? Porque 67 foram os anos que Nelson Mandela dedicou ao trabalho pelos Direitos Humanos de todos os seres humanos que constituem a Humanidade em toda a sua riqueza e diversidade. Mesmo durante os 27 anos em que esteve preso, com o número 46664, Nelson Mandela continuou a defender a defesa dos valores universais da Paz, Liberdade, Justiça e Igualdade, bem como a difusão da Cultura de Paz e a defesa da Democracia e dos Direitos Humanos em qualquer parte do mundo. 

Após a sua libertação, veio o que seria sem dúvida o reconhecimento mais importante. Para além do Prémio Nobel da Paz, partilhado com Frederik de Klerk como o último Presidente da África do Sul segregacionista, o maior reconhecimento do trabalho de Nelson Mandela seria a sua eleição como Presidente da África do Sul após o fim da era do «Apartheid», cargo que ocupou de 1994 a 1999. 

Por todas estas razões, em Novembro de 2009, a Assembleia Geral das Nações Unidas, proclamou o 18 de Julho, dia do nascimento de Nelson Mandela, como Dia Internacional de Nelson Mandela, reconhecendo o seu incansável trabalho humanitário; a sua forte convicção de encontrar sempre uma solução pacífica para todos os conflitos; a promoção e defesa dos direitos humanos em todo o mundo; a reconciliação entre todos os povos em conflito; a igualdade entre mulheres e homens; os direitos da criança; os direitos de cada pessoa ou grupo de pessoas em situação de vulnerabilidade; e a defesa dos direitos de cada comunidade contra a pobreza, a marginalização e o subdesenvolvimento. 

Apesar das muitas dificuldades e dos inúmeros riscos que hoje nos rodeiam, especialmente com a crise sanitária resultante do Covid-19 e o ressurgimento do pensamento racista e excludente, é necessário reconhecer que o mundo é um lugar melhor graças a seres humanos excepcionais e universais como Nelson Mandela. Pessoas como ele mostram que, por vezes, um rapazinho de uma tribo no Sul de África pode tornar-se uma figura universal, um ser humano excepcional capaz de fazer a diferença, mudando a realidade de milhões de pessoas. 

Não há dúvida que Nelson Mandela já faz parte da história como um verdadeiro exemplo de integridade, de defesa da dignidade humana e dos direitos humanos inerentes a cada pessoa, bem como um símbolo reconhecível, lembrado e venerado por toda a Humanidade.

SIYABONGA, TATA MADIBA.