(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸️ESPAÑOL🇪🇸️

No hay duda de que los Pueblos Nativos son el mejor ejemplo de esa riqueza y de esa diversidad que conforma a toda la raza humana. Las más de 5.000 comunidades indígenas, distribuidos por todo el mundo en casi un centenar de países, cuentan con una cultura, tradiciones y lenguas ancestrales que, desgraciadamente, están en riesgo de desaparecer y cuya pérdida supondría una pérdida incalculable de riqueza cultural, lingüística y de tradiciones milenarias que forman parte del patrimonio común de la humanidad. Y es que, según algunos informes, cada dos semanas, una lengua indígena desaparece y, por tanto, también una parte de todos nosotros.  

Con cerca de 400 millones de personas, los Pueblos Nativos constituyen más del 5% de la población mundial. Sin embargo, los porcentajes de pobreza absoluta les afectan directamente situándoles dentro del 15% de la población mundial que sufren los niveles más altos de pobreza, de falta de recursos y de oportunidades de desarrollo. Debemos tomar consciencia de que son depositarios de toda esa herencia cultural de valor incalculable que siguen desarrollando y practicando de forma única en sus relaciones sociales, culturales y siempre desde el respeto y el amor más absolutos para con el entorno que les rodea, para con la tierra de sus ancestros. Sean cuales sean las diferencias, todos los seres humanos compartimos los mismos problemas cotidianos a la hora de proteger nuestros derechos más básicos y esenciales así como, por encima de todo, NUESTRA DIGNIDAD INVIOLABLE. 

Durante las últimas décadas, a pesar de los GENOCIDIOS que han sucedido en el pasado, pero también en el presente, los Pueblos Nativos han luchado para que se les reconozca el derecho a mantener su identidad como pueblo, el derecho a continuar con su forma de vida ancestral y el derecho a seguir disfrutando de la tierra de sus antepasados y que les vio nacer. Derechos que han sido y son SISTEMÁTICAMENTE VIOLADOS y que los convierten en el grupo de población más desfavorecido y vilipendiado del mundo a través del rechazo, la violencia, la discriminación y la limpieza étnica de la que han sido víctimas. Todo ello, con la CRIMINAL COMPLICIDAD de los gobiernos de los países en donde residen y la ABERRANTE PASIVIDAD de la Comunidad Internacional que, tímida y tardíamente, comienza a reconocer la existencia de una dramática realidad que requiere de URGENTES MEDIDAS DE PROTECCIÓN para las comunidades indígenas con el fin de mantener su forma de vida y su cultura ancestral. EN RESUMEN, PARA LA PROTECCIÓN DE SUS DERECHOS HUMANOS.

Un claro ejemplo del peligro y, ¿por qué no decirlo?, del EXTERMINIO, que sufren las diferentes Comunidades Indígenas puede encontrarse en Colombia, donde desde 2016 cerca de 1000 líderes y lideresas sociales de los diferentes grupos originarios y afrodescendientes han sido SALVAJEMENTE ASESINADOS únicamente por defender la tierra de sus ancestros de la especulación económica, de la CORRUPCIÓN GUBERNAMENTAL y de las fuerzas paramilitares y disidentes de las FARC. Todo tipo de atrocidades que, agravadas por la Pandemia del Covid-19, son perpetradas bajo un manto de TOTAL IMPUNIDAD y que suponen un verdadero GENOCIDIO ante la PASIVIDAD de toda la Comunidad Internacional y con un Gobierno de Colombia incapaz, o tal vez CÓMPLICE, que no puede desentenderse ni mirar hacia otro lado. 

Estamos hablando de respetar la dignidad y los derechos de los Pueblos Nativos y, por tanto, de respetar el derecho a la identidad como pueblo así como su derecho de conocer, respetar y mantener las tradiciones, la lenguas, la historia y las culturas ancestrales y, por supuesto, EL DERECHO A VIVIR EN LIBERTAD EN LA TIERRA QUE LES PERTENECE Y QUE LES VIO NACER. En consecuencia, hemos de exigir medidas de protección urgentes y sin dilación que persigan a los responsables de todas las atrocidades cometidas con VIOLACIÓN de los DERECHOS HUMANOS de los Pueblos Nativos que, en modo alguno, pueden quedar impunes pues, de no hacer nada al respecto, ESTAREMOS SIENDO CÓMPLICES DE UN ATAQUE CONTRA NOSOTROS MISMOS. 

Porque la HUMANIDAD, en toda su riqueza y diversidad, es sin duda nuestro mayor y más valioso patrimonio. Por tanto, es nuestro deber cuidarla y defenderla de cualquier peligro y ataque que pretenda destruir una parte de ella, que pretenda destruir una parte que nos pertenece a todas y a todos.

🇬🇧ENGLISH🇬🇧

WEALTH AND DIVERSITY.

There is no doubt that the Native Peoples are the best example of that richness and diversity that make up the entire human race. More than 5,000 indigenous communities, distributed throughout the world in almost a hundred countries, have a culture, traditions and ancestral languages that are unfortunately at risk of disappearing and whose loss would mean an incalculable loss of cultural and linguistic wealth and of thousand-year-old traditions that are part of the common heritage of humanity. The fact is that, according to some reports, every two weeks an indigenous language disappears and, therefore, a part of all of us disappears as well.

With nearly 400 million people, Native Peoples make up more than 5% of the world’s population. However, the percentages of absolute poverty affect them directly, placing them within the 15% of the world’s population who suffer the highest levels of poverty, lack of resources and lack of development opportunities. We must be aware that they are the custodians of this invaluable cultural heritage, which they continue to develop and practice in a unique way in their social and cultural relations, and always with the most absolute respect and love for the environment that surrounds them, for the land of their ancestors. Whatever the differences, all human beings share the same daily problems when it comes to protecting our most basic and essential rights as well as, above all, OUR INVIOLABLE DIGNITY. 

During the last decades, in spite of the GENOCIDES that has happened in the past, but also of the present time, the Native Peoples have fought to have their right to maintain their identity as a people recognized, the right to continue with their ancestral way of life and the right to continue enjoying the land of their ancestors and that saw them born. Rights that have been and are SYSTEMATICALLY VIOLATED and that make them the most disadvantaged and vilified population group in the world through the rejection, violence, discrimination and ethnic cleansing of which they have been victims. All of this, with the CRIMINAL COMPLICITY of the governments of those in which they reside and the ABERRANT PASSIVITY of the International Community which, timidly and belatedly, is now beginning to recognize the existence of a dramatic reality that requires URGENT MEASURES OF PROTECTION for the indigenous communities in order to maintain their way of life and their ancestral culture. IN SHORT, FOR THE PROTECTION OF THEIR HUMAN RIGHTS. 

A clear example of the danger, and why not say so, of the EXTERMINATION suffered by the different indigenous communities can be found in Colombia, where since 2016 close to 1000 leaders of the different native groups and afro-descendants have been SAVAGELY ASSASSINATED solely for defending the land of their ancestors from economic speculation, from GOVERNMENT CORRUPTION and from the paramilitary forces and dissidents of the FARC. All kinds of atrocities that, aggravated by the Covid-19 Pandemic, are perpetrated under a cloak of TOTAL IMPUNITY and that represent a true GENOCIDE in the face of the PASSIVITY of the entire International Community and with a Colombian Government that is incapable, or maybe ACCOMPLICE, that cannot ignore or look the other way. 

We are talking about respecting the dignity and the rights of the Native Peoples and, therefore, respecting the right to identity as a people as well as their right to know, respect and maintain the traditions, languages, history and ancestral cultures and, of course, the right to live in freedom ON THE LAND THAT BELONGS TO THEM and saw them born. Consequently, we must demand urgent and immediate protection measures to prosecute those responsible for all atrocities committed in VIOLATION of the HUMAN RIGHTS of the Native Peoples, which in no way can go unpunished, because if we do nothing about it, WE WILL BE ACCOMPLICES IN AN ATTACK AGAINST OURSELVES. 

Because HUMANITY, in all its richness and diversity, is undoubtedly our greatest and most valuable heritage. Therefore, it is our duty to take care of it and defend it from any danger and attack that might try to destroy a part of it, that might try to destroy a part that belongs to all of us.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

RICCHEZZA E DIVERSITÀ.

Non c’è dubbio che i Nativi siano il miglior esempio di quella ricchezza e diversità che costituisce l’intera razza umana. Le oltre 5.000 comunità indigene, distribuite nel mondo in quasi un cento di paesi, hanno una cultura, tradizioni e lingue ancestrali che purtroppo rischiano di scomparire e la cui perdita significherebbe una perdita incalcolabile della ricchezza culturale e linguistica e delle tradizioni millenarie che fanno parte del patrimonio comune dell’umanità. Il fatto è che, secondo alcuni rapporti, ogni due settimane, una lingua indigena scompare e, dunque, anche una parte di tutti noi. 

Con quasi 400 milioni di persone, i Nativi rappresentano più del 5% della popolazione mondiale. Tuttavia, le percentuali di povertà assoluta li riguardano direttamente, collocandoli all’interno del 15% della popolazione mondiale che soffre i più alti livelli di povertà, mancanza di risorse e mancanza di opportunità di sviluppo. Dobbiamo essere consapevoli che essi sono i custodi di questo inestimabile patrimonio culturale, che continuano a sviluppare e a praticare in modo unico nei loro rapporti sociali e culturali, e sempre con il più assoluto rispetto e amore per l’ambiente che li circonda, per la terra dei loro antenati. Quali che siano le differenze, tutti gli esseri umani condividono gli stessi problemi quotidiani quando si tratta di proteggere i nostri diritti più elementari ed essenziali e, soprattutto, la NOSTRA DIGNITÀ INVIOLABILE.

Negli ultimi decenni, nonostante il GENOCIDIO che è accaduto in passato, ma anche nel presente, i Nativi hanno lottato per il diritto a mantenere la loro identità di popolo riconosciuta, il diritto a continuare con il loro stile di vita ancestrale e il diritto a continuare a godere della terra dei loro antenati e che li ha visti nascere. Diritti che sono stati e sono SISTEMATICAMENTE VIOLATI e che li rendono il gruppo di popolazione più svantaggiato e vilipeso del mondo attraverso il rifiuto, la violenza, la discriminazione e la pulizia etnica di cui sono stati vittime. Tutto questo, con la CRIMINALE COMPLICITÀ dei governi di quelli in cui risiedono e la PASSIVITÀ ABERRANTE della Comunità Internazionale che, timidamente e tardivamente, comincia ora a riconoscere l’esistenza di una realtà drammatica che richiede MISURE URGENTI DI PROTEZIONE per le comunità indigene al fine di mantenere il loro stile di vita e la loro cultura ancestrale. IN BREVE, PER LA TUTELA DEI LORO DIRITTI UMANI. 

Un chiaro esempio del pericolo, e perché non dirlo, dello STERMINIO, sofferto dalle diverse Comunità Indigene si trova in Colombia, dove dal 2016 circa 1000 leader dei diversi gruppi indigeni e afro-discendenti sono stati uccisi in modo sicuro solo per difendere la terra dei loro antenati dalla speculazione economica, dalla CORRUZIONE DEL GOVERNO e dalle forze paramilitari e dissidenti delle FARC. Ogni tipo di atrocità che, aggravate dalla pandemia di Covid-19, sono perpetrate sotto un manto di TOTALE IMPUNITÀ e che rappresentano un vero GENOCIDIO di fronte alla PASSIVITÀ di tutta la Comunità internazionale e con un Governo colombiano incapace, se non COMPLICE, che non può ignorare o guardare dall’altra parte. 

Si tratta di rispettare la dignità e i diritti dei Popoli Nativi e, quindi, di rispettare il diritto all’identità come popolo, nonché il loro diritto di conoscere, rispettare e mantenere le tradizioni, le lingue, la storia e le culture ancestrali e, naturalmente, IL DIRITTO DI VIVERE IN LIBERTÀ NELLA TERRA CHE GLI È LEGATA E CHE LI HA VISTI NASCERE. Di conseguenza, dobbiamo chiedere misure di protezione urgenti e immediate per perseguire i responsabili di tutte le atrocità commesse in VIOLAZIONE dei DIRITTI UMANI dei Popoli Nativi, che non possono in alcun modo restare impuniti, perché se non facciamo nulla, SAREMO COMPLICI DI UN ATTACCO CONTRO NOI STESSI. 

Perché l’UMANITÀ, in tutta la sua ricchezza e diversità, è senza dubbio il nostro patrimonio più grande e prezioso. Pertanto, è nostro dovere custodirla e difenderla da qualsiasi pericolo e attacco che possa tentare di distruggere una parte di essa, che possa tentare di distruggere una parte che appartiene a tutti noi.

🇫🇷️FRANÇAIS🇫🇷️

RICHESSE ET DIVERSITÉ.

Il ne fait aucun doute que les Peuples Autochtones sont le meilleur exemple de cette richesse et de cette diversité qui constituent l’ensemble de la race humaine. Les plus de 5 000 communautés indigènes, réparties dans le monde entier dans près d’une centaine de pays, ont une culture, des traditions et des langues ancestrales qui sont malheureusement menacées de disparition et dont la perte entraînerait une perte incalculable de la richesse culturelle et linguistique et des traditions millénaires qui font partie du patrimoine commun de l’humanité. Le fait est que, selon certaines informations, toutes les deux semaines, une langue indigène disparaît et, par conséquent, une partie de nous tous disparaît aussi. 

Avec près de 400 millions de personnes, les peuples autochtones représentent plus de 5 % de la population mondiale. Cependant, les pourcentages de pauvreté absolue les affectent directement, les plaçant parmi les 15% de la population mondiale qui souffrent des niveaux les plus élevés de pauvreté, de manque de ressources et de manque d’opportunités de développement. Nous devons être conscients qu’ils sont les gardiens de ce patrimoine culturel inestimable, qu’ils continuent à développer et à pratiquer de manière unique dans leurs relations sociales et culturelles, et toujours avec le respect et l’amour les plus absolus pour l’environnement qui les entoure, pour la terre de leurs ancêtres. Quelles que soient les différences, tous les êtres humains partagent les mêmes problèmes quotidiens lorsqu’il s’agit de protéger nos droits les plus fondamentaux et essentiels et, surtout, NOTRE DIGNITÉ INVIOLABLE. 

Au cours des dernières décennies, malgré le GENOCIDE qui s’est produit dans le passé, mais aussi de nos jours, les Peuples Autochtones ont lutté pour faire reconnaître leur droit à maintenir leur identité en tant que peuple, le droit de continuer à vivre selon leur mode de vie ancestral et le droit de continuer à jouir de la terre de leurs ancêtres et qui les a vu naître. Des droits qui ont été et sont SYSTÉMATIQUEMENT VIOLÉS et qui font d’eux le groupe de population le plus défavorisé et le plus vilipendé au monde par le rejet, la violence, la discrimination et le nettoyage ethnique dont ils ont été victimes. Tout cela, avec la COMPLICITÉ CRIMINELLE des gouvernements de ceux dans lesquels ils résident et la PASSIVITÉ ABERRANT de la Communauté Internationale qui, timidement et tardivement, commence maintenant à reconnaître l’existence d’une réalité dramatique qui exige des MESURES URGENTES DE PROTECTION pour les communautés indigènes afin de maintenir leur mode de vie et leur culture ancestrale. EN BREF, POUR LA PROTECTION DE LEURS DROITS HUMAINS.

Un exemple clair du danger, et pourquoi ne pas le dire, de L’EXTERMINATION dont souffrent les différentes communautés indigènes se trouve en Colombie, où depuis 2016 près de 1000 leaders des différents groupes indigènes et afro-descendants ont été SAUVAGEMENT ASSASSINÉS uniquement pour avoir défendu la terre de leurs ancêtres contre la spéculation économique, contre la CORRUPTION GOUVERNEMENTALE et contre les forces paramilitaires et les dissidents des FARC. Toutes sortes d’atrocités qui, aggravées par la pandémie de Covid-19, sont perpétrées sous le couvert de l’IMPUNITÉ TOTALE et qui représentent un véritable GÉNOCIDE face à la PASSIVITÉ de toute la Communauté internationale et avec un gouvernement colombien incapable, ou peut-être COMPLICE, qui ne peut être ignoré ou détourner le regard. 

Il s’agit de respecter la dignité et les droits des peuples autochtones et, par conséquent, de respecter le droit à l’identité en tant que peuple ainsi que leur droit à connaître, respecter et maintenir les traditions, les langues, l’histoire et les cultures ancestrales et, bien sûr, LE DROIT DE VIVRE EN LIBERTÉ SUR LA TERRE QUI LEUR APPARTIENT ET QUI LES A VUS NAÎTRE. Par conséquent, nous devons exiger des mesures de protection urgentes et immédiates afin de poursuivre les responsables de toutes les atrocités commises en violation des DROITS HUMAINS des peuples originels, qui ne peuvent en aucun cas rester impunies, car si nous ne faisons rien, NOUS SERONS COMPLICES D’UNE ATTAQUE CONTRE NOUS-MÊMES. 

Parce que l’HUMANITÉ, dans toute sa richesse et sa diversité, est sans aucun doute notre patrimoine le plus grand et le plus précieux. Il est donc de notre devoir d’en prendre soin et de le défendre contre tout danger et toute attaque qui pourrait tenter d’en détruire une partie, qui pourrait tenter de détruire une partie qui nous appartient à tous. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

RIQUEZA E DIVERSIDADE.

Não há dúvida de que os Povos Nativos são o melhor exemplo dessa riqueza e diversidade que compõem toda a raça humana. As mais de 5.000 comunidades indígenas, distribuídas por todo o mundo em quase cem países, têm uma cultura, tradições e línguas ancestrais que infelizmente estão em risco de desaparecer e cuja perda significaria uma perda incalculável da riqueza cultural e linguística e das tradições milenares que fazem parte do património comum da humanidade. O facto é que, de acordo com alguns relatórios, a cada duas semanas uma língua indígena desaparece e, portanto, uma parte de todos nós também desaparece.  

Com quase 400 milhões de pessoas, os Povos Nativos constituem mais de 5% da população mundial. No entanto, as percentagens de pobreza absoluta afectá-los directamente, colocando-os dentro dos 15% da população mundial que sofrem os mais altos níveis de pobreza, falta de recursos e falta de oportunidades de desenvolvimento. Devemos estar conscientes de que eles são os guardiães deste inestimável património cultural, que continuam a desenvolver e a praticar de forma única nas suas relações sociais e culturais, e sempre com o mais absoluto respeito e amor pelo ambiente que os rodeia, pela terra dos seus antepassados. Sejam quais forem as diferenças, todos os seres humanos têm os mesmos problemas diários quando se trata de proteger os nossos direitos mais básicos e essenciais, bem como, acima de tudo, a NOSSA DIGNIDADE INVIOLÁVEL.

Durante as últimas décadas, apesar do GENOCÍDIO que aconteceu no passado, mas também no presente, os Povos Nativos lutaram para que o seu direito de manter a sua identidade como povo fosse reconhecido, o direito de continuar com o seu modo de vida ancestral e o direito de continuar a desfrutar da terra dos seus antepassados e que os viu nascer. Direitos que foram e são SISTEMATICAMENTE VIOLADOS e que fazem deles o grupo populacional mais desfavorecido e vilipendiado do mundo através da rejeição, violência, discriminação e limpeza étnica de que foram vítimas. Tudo isto, com a COMPLICIDADE CRIMINAL dos governos do país onde residem e a PASSIVIDADE ABERRANTE da Comunidade Internacional que, timidamente e tardiamente, começa agora a reconhecer a existência de uma realidade dramática que requer MEDIDAS URGENTES DE PROTECÇÃO para as comunidades indígenas, a fim de manter o seu modo de vida e a sua cultura ancestral. EM SUMA, PARA A PROTECÇÃO DOS SEUS DIREITOS HUMANOS. 

Um exemplo claro do perigo, e porque não dizê-lo, do EXTERMINO, que sofrem as diferentes Comunidades Indígenas pode ser encontrado na Colômbia, onde desde 2016 cerca de 1000 líderes dos diferentes grupos nativos e afro-descendentes foram SELVAGEMMENTE ASSASSINADOS apenas por defenderem a terra dos seus antepassados da especulação económica, da CORRUPÇÃO GOVERNAMENTAL e das forças paramilitares e dissidentes das FARC. Todo o tipo de atrocidades que, agravadas pela Pandemia Covid-19, são perpetradas sob um manto de IMPUNIDADE TOTAL e que representam um verdadeiro GENOCÍDIO perante a PASSIVIDADE de toda a Comunidade Internacional e com um Governo colombiano incapaz, ou talvez CÚMPLICE, que não pode desinteressar-se ou olhar para o outro lado. 

Trata-se de respeitar a dignidade e os direitos dos Povos Nativos e, portanto, de respeitar o direito à identidade como povo, bem como o seu direito a conhecer, respeitar e manter as tradições, línguas, história e culturas ancestrais e, claro, O DIREITO A VIVER EM LIBERDADE NA TERRA QUE A ELES PERTENCE E QUE OS VIU NASCER. Consequentemente, devemos exigir medidas de protecção urgentes e imediatas para processar os responsáveis por todas as atrocidades cometidas em violação dos DIREITOS HUMANOS dos Povos Originais, que de forma alguma podem ficar impunes, porque se nada fizermos, SEREMOS CÚMPLICES DE UM ATAQUE CONTRA NÓS MESMOS. 

Porque a HUMANIDADE, em toda a sua riqueza e diversidade, é sem dúvida o nosso maior e mais valioso património. Portanto, é nosso dever cuidar dela e defendê-la de qualquer perigo e ataque que possa tentar destruir uma parte dela, que possa tentar destruir uma parte que nos pertence a todos.