(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹)

Tristemente, en nuestra memoria permanecen todavía las horribles imágenes del dolor ocasionado por los ataques terroristas del pasado. Aún lloramos la pérdida de vidas humanas a manos de la sinrazón y las víctimas supervivientes conviven cada día con las duras secuelas físicas y, sobre todo, emocionales. 

Sin duda, el dolor provocado por el terrorismo puede extenderse durante generaciones. Un dolor permanente que soportan las víctimas al mismo tiempo que alzan la voz reclamando sin descanso justicia, verdad y reparación. 

En estos tiempos convulsos en los que, además,  debemos enfrentar la amenaza diaria que supone la pandemia, no podemos olvidar a las víctimas en sus legítimas reivindicaciones justicia tanto para ellas como para sus familias y sus comunidades. 

Nuestro apoyo a las víctimas debe ser en todo momento un apoyo férreo, comprometido, continuo y debe contar con todos los instrumentos que sean necesarios para intentar calmar su dolor, acompañándolas en todo momento porque, aunque la pandemia nos haya separado y los homenajes hayan sido cancelados, las víctimas deben saber que su dolor no se ha perdido en la sombra del olvido, que no están solas.

La justicia, que no debe confundirse jamás con la venganza, debe seguir avanzando, dando respuesta y haciendo que los autores de tales atrocidades asuman su responsabilidad con todo el rigor de la ley y con la fuerza de una democracia que debe condenar siempre toda forma de violencia dejando algo muy claro: JAMÁS NOS ARRODILLAREMOS. 

Hoy, en el día en el que encendemos una vela en recuerdo de quienes perdieron la vida, hemos de hacer cuanto esté en nuestras manos para que esa luz nunca se apague, para que nos ilumine siempre, para que sigamos construyendo un futuro de esperanza, convivencia y paz.

🇬🇧ENGLISH🇬🇧

MAY THAT LIGHT NEVER GO OUT.

Sadly, the horrific images of the pain caused by past terrorist attacks still remain in our memory. We still mourn the loss of human life at the hands of the senseless, and the surviving victims live with the harsh physical and, above all, emotional aftermath every day. 

Undoubtedly, the pain caused by terrorism can extend over generations. It is a permanent pain that the victims endure while they raise their voices tirelessly demanding justice, truth and reparation. 

In these turbulent times, when we must also face the daily threat posed by the pandemic, we cannot forget the victims in their legitimate demands for justice for themselves, their families and their communities. 

Our support for the victims must be at all times an unwavering, committed, continuous support and must have all the instruments necessary to try to calm their pain, accompanying them at all times because, although the pandemic has separated us and tributes have been cancelled, the victims must know that their pain has not been lost in the shadow of oblivion, that they are not alone.

Justice, which must never be confused with revenge, must continue to move forward, responding and making the perpetrators of such atrocities assume their responsibility with all the rigor of the law and with the force of a democracy that must always condemn all forms of violence, making one thing very clear: WE WILL NEVER KNEEL DOWN. 

Today, the day we light a candle in memory of those who lost their lives, we must do everything in our power to ensure that this light is never extinguished, that it always illuminates us, that we continue to build a future of hope, coexistence and peace.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

CHE QUELLA LUCE NON SI SPENGA MAI.

Purtroppo, le immagini orribili del dolore causato dai passati attentati terroristici rimangono ancora nella nostra memoria. Piangiamo ancora la perdita di vite umane per mano degli insensati, e le vittime sopravvissute convivono ogni giorno con le dure conseguenze fisiche e, soprattutto, emotive. 

Indubbiamente, il dolore causato dal terrorismo può estendersi per generazioni. È un dolore permanente che le vittime sopportano mentre alzano la voce chiedendo instancabilmente giustizia, verità e riparazione. 

In questi tempi turbolenti, in cui dobbiamo affrontare anche la minaccia quotidiana della pandemia, non possiamo dimenticare le vittime nelle loro legittime richieste di giustizia per se stesse, per le loro famiglie e per le loro comunità. 

Il nostro sostegno alle vittime deve essere sempre un sostegno incrollabile, impegnato, continuo e deve avere tutti gli strumenti necessari per cercare di calmare il loro dolore, accompagnandole in ogni momento perché, nonostante la pandemia ci abbia separato e gli omaggi siano stati cancellati, le vittime devono sapere che il loro dolore non si è perso all’ombra dell’oblio, che non sono sole.

La giustizia, che non deve mai essere confusa con la vendetta, deve continuare ad andare avanti, rispondendo e facendo assumere agli autori di tali atrocità la loro responsabilità con tutto il rigore della legge e con la forza di una democrazia che deve sempre condannare ogni forma di violenza, chiarendo una cosa: NON CI PROSTREREMO MAI. 

Oggi, nel giorno in cui accendiamo una candela in memoria di coloro che hanno perso la vita, dobbiamo fare tutto il possibile perché questa luce non si spenga mai, perché ci illumini sempre, perché continuiamo a costruire un futuro di speranza, di convivenza e di pace.

🇫🇷️FRANÇAIS🇫🇷️

QUE CETTE LUMIÈRE NE S’ÉTEIGNE JAMAIS.

Malheureusement, les images horribles de la douleur causée par les attaques terroristes passées restent dans notre mémoire. Nous pleurons toujours la perte de vies humaines aux mains d’insensés, et les victimes survivantes vivent chaque jour avec les dures conséquences physiques et, surtout, émotionnelles. 

Il ne fait aucun doute que la douleur causée par le terrorisme peut s’étendre sur plusieurs générations. C’est une douleur permanente que les victimes endurent alors qu’elles élèvent inlassablement la voix pour demander justice, vérité et réparation. 

En ces temps turbulents, où nous devons également faire face à la menace quotidienne que représente la pandémie, nous ne pouvons pas oublier les victimes dans leurs demandes légitimes de justice pour elles-mêmes, leurs familles et leurs communautés. 

Notre soutien aux victimes doit être à tout moment un soutien inébranlable, engagé, continu et doit disposer de tous les instruments nécessaires pour tenter d’apaiser leur douleur, en les accompagnant à tout moment car, bien que la pandémie nous ait séparés et que les hommages aient été annulés, les victimes doivent savoir que leur douleur n’a pas été perdue dans l’ombre de l’oubli, qu’elles ne sont pas seules.

La justice, qui ne doit jamais être confondue avec la vengeance, doit continuer à avancer, en répondant et en faisant assumer aux auteurs de ces atrocités leur responsabilité avec toute la rigueur du droit et avec la force d’une démocratie qui doit toujours condamner toute forme de violence, en précisant bien une chose : On ne s’agenouillera jamais.

Aujourd’hui, le jour où nous allumons une bougie en mémoire de ceux qui ont perdu la vie, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que cette lumière ne s’éteigne jamais, qu’elle nous éclaire toujours, que nous continuions à construire un avenir d’espoir, de coexistence et de paix.

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

QUE ESSA LUZ NUNCA SE APAGUE.

Infelizmente, as imagens horríveis da dor causada pelos ataques terroristas do passado ainda permanecem na nossa memória. Ainda lamentamos a perda de vidas humanas às mãos dos insensatos, e as vítimas sobreviventes vivem todos os dias com as duras consequências físicas e, acima de tudo, emocionais. 

Sem dúvida, a dor causada pelo terrorismo pode estender-se ao longo de gerações. É uma dor permanente que as vítimas suportam enquanto levantam a sua voz incansavelmente exigindo justiça, verdade e reparação. 

Nestes tempos turbulentos, em que também temos de enfrentar a ameaça diária representada pela pandemia, não podemos esquecer as vítimas nas suas legítimas exigências de justiça para si próprias, para as suas famílias e para as suas comunidades. 

O nosso apoio às vítimas deve ser sempre um apoio inabalável, empenhado e contínuo e deve dispor de todos os instrumentos necessários para tentar acalmar a sua dor, acompanhando-as a todo o momento porque, embora a pandemia nos tenha separado e os tributos tenham sido cancelados, as vítimas devem saber que a sua dor não se perdeu à sombra do esquecimento, que não estão sozinhas.

A justiça, que nunca deve ser confundida com vingança, deve continuar a avançar, respondendo e fazendo com que os autores de tais atrocidades assumam a sua responsabilidade com todo o rigor da lei e com a força de uma democracia que deve condenar sempre todas as formas de violência, deixando uma coisa muito clara: NUNCA NOS VAMOS AJOELHAR. 

Hoje, no dia em que acendemos uma vela em memória daqueles que perderam a vida, devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para garantir que esta luz nunca se apague, que nos ilumine sempre, que continuemos a construir um futuro de esperança, coexistência e paz.