(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸️ESPAÑOL🇪🇸️

Dice la Declaración Universal en su artículo 18 que “Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia”. Es decir, que toda persona, sea quien sea, tiene derecho a creer, practicar, manifestar y a cambiar libremente de religión, a no creer en ninguna y a la libertad de pensamiento. 

Sin lugar a dudas, el derecho a la libertad religiosa es uno de los derechos más arraigados en todos los textos en materia de derechos humanos y constituye un pilar esencial en el desarrollo de toda sociedad plural, pacífica, libre, justa, diversa, democrática y avanzada. No en vano, más del 85% de la población mundial profesa algún tipo de religión que, además, forma parte indivisible de su propia identidad. 

Sin embargo, en los últimos tiempos hemos contemplado con terror la forma en la que se han llevado ataques en contra de las minorías religiosas, en contra lugares de culto así como contra grupos de población únicamente por tener una religión y creencias diferentes. Un ejemplo claro de en qué consiste el ODIO. 

Desgraciadamente, la actual situación de pandemia no ha contribuido a reducir estos ataques. Con el Covid-19 nos hemos dado cuenta de la otra gran pandemia que siempre ha estado latente: la pandemia del odio y de la discriminación. Aun con todo, quienes sufren esta otra pandemia, demuestran cada día una enorme fortaleza y resistencia a pesar de los múltiples ataques, de la continua estigmatización, del prejuicio irracional y de la criminalización injusta.

En recuerdo y solidaridad con todas las víctimas de la intolerancia religiosa, hemos de ser capaces de construir un discurso que neutralice y lleve ante la Justicia a quienes utilizan el odio y la intolerancia como armas. De ahí que debamos exigir a todos los gobiernos medidas para proteger la libertad religiosa y de conciencia de todas las personas, de todos los grupos de personas, sean cuales sean sus creencias, persiguiendo toda forma de discurso del odio. 

Pensemos que todas las creencias religiosas, así como sus lugares sagrados de culto, forman parte de la enorme riqueza y diversidad que caracterizan a todo el conjunto de la humanidad. Por eso es tan importante proteger entre todas y todos esa parte de nuestro gran patrimonio común. 

A pesar de los difíciles tiempos que nos toca vivir, no podemos dejar de trabajar por un futuro común sin violencia, sin odio y sin discriminación. Un mundo en donde desde la libertad, la igualdad, la paz, la justicia y el respecto hacia los derechos humanos y hacia la dignidad inviolable de toda persona, podamos enarbolar entre todas las culturas y religiones una misma bandera: LA BANDERA DE LA CONVIVENCIA. 

🇬🇧ENGLISH🇬🇧

THE FLAG OF COEXISTENCE

The Universal Declaration states in article 18 that «Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance». In other words, everyone, whoever he or she may be, has the right to believe, practice, manifest and change his or her religion freely, to not believe in any religion, and to freedom of thought. 

There is no doubt that the right to religious freedom is one of the most deeply rooted rights in all human rights texts and constitutes an essential pillar in the development of any pluralistic, peaceful, free, just, diverse, democratic and advanced society. It was not in vain that over 85 per cent of the world’s population professed some form of religion and that, moreover, is an indivisible part of their own identity.

However, in recent times we have witnessed with terror the way in which attacks have been carried out against religious minorities, against places of worship as well as against population groups solely because they have a different religion and beliefs. A clear example about what HATE is. 

Unfortunately, the current pandemic situation has not helped to reduce these attacks. With Covid-19 we have realized the other great pandemic that has always been dormant: the pandemic of hate and discrimination. Even so, those who suffer from this other pandemic show enormous strength and resistance every day despite the multiple attacks, the continuous stigmatization, the irrational prejudice and the unjust criminalization.

In memory and solidarity with all victims of religious intolerance, we must be able to build a discourse that neutralizes and brings to justice those who use hatred and intolerance as weapons. That is why we must demand from all governments measures to protect the freedom of religion and conscience of all people, of all groups of people, whatever their beliefs, by pursuing all forms of hate speech. 

Let us consider that all religious beliefs, as well as their sacred places of worship, are part of the enormous wealth and diversity that characterize the whole of humanity. That is why it is so important to protect this part of our great common heritage together. 

Despite the difficult times we are living through, we cannot stop working for a common future without violence, without hatred and without discrimination. A world in which, on the basis of freedom, equality, peace, justice and respect for human rights and the inviolable dignity of every person, we can fly the same flag among all cultures and religions: THE FLAG OF COEXISTENCE. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

LA BANDIERA DELLA CONVIVENZA

Nell’ articolo 18 della Dichiarazione Universale si afferma che «Ogni individuo ha diritto alla libertà di pensiero, di coscienza e di religione; tale diritto include la libertà di cambiare di religione o di credo, e la libertà di manifestare, isolatamente o in comune, e sia in pubblico che in privato, la propria religione o il proprio credo nell’insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell’osservanza dei riti». In altre parole, ognuno, chiunque sia, ha il diritto di credere, praticare, manifestare e cambiare la propria religione liberamente, di non credere in nessuna religione ed alla libertà di pensiero.

Senza dubbio, il diritto alla libertà religiosa è uno dei diritti più radicati in tutti i testi sui diritti umani e costituisce un pilastro essenziale nello sviluppo di ogni società plurale, pacifica, libera, giusta, diversa, democratica e avanzata. Non invano, l’85 per cento della popolazione mondiale professava una qualche forma di religione e che, per di più, è una parte indivisibile della loro propria identità.

Tuttavia, negli ultimi tempi abbiamo assistito con terrore al modo in cui sono stati compiuti gli attacchi contro le minoranze religiose, contro i luoghi di culto e contro gruppi di popolazione solo perché hanno una religione e un credo diversi. Un chiaro esempio di quello che è l’Odio. 

Purtroppo, l’attuale situazione pandemica non ha contribuito a ridurre questi attacchi. Con Covid-19 abbiamo realizzato l’altra grande pandemia che è sempre stata latente: la pandemia dell’odio e della discriminazione. Eppure, coloro che soffrono di quest’altra pandemia mostrano ogni giorno una forza e una resistenza enormi, nonostante i molteplici attacchi, la continua stigmatizzazione, il pregiudizio irrazionale e l’ingiusta criminalizzazione.

In memoria e solidarietà con tutte le vittime dell’intolleranza religiosa, dobbiamo essere in grado di costruire un discorso che neutralizzi e porti alla giustizia coloro che usano l’odio e l’intolleranza come armi. Per questo dobbiamo chiedere a tutti i governi misure per proteggere la libertà di religione e di coscienza di tutte le persone, di tutti i gruppi di persone, qualunque sia il loro credo, perseguendo ogni forma di discorso di odio. 

Dobbiamo considerare che tutte le credenze religiose, così come i loro luoghi sacri di culto, fanno parte dell’enorme ricchezza e diversità che caratterizza l’intera umanità. Ecco perché è così importante proteggere tutti insieme questa parte del nostro grande patrimonio comune. 

Nonostante i tempi difficili che stiamo vivendo, non possiamo smettere di lavorare per un futuro comune senza violenza, senza odio e senza discriminazioni. Un mondo in cui, sulla base della libertà, dell’uguaglianza, della pace, della giustizia e del rispetto dei diritti umani e dell’inviolabile dignità di ogni persona, possiamo sventolare la stessa bandiera tra tutte le culture e le religioni: LA BANDIERA DELLA CONVIVENZA.

🇫🇷️FRANÇAIS🇫🇷️

LE DRAPEAU DE LA COEXISTENCE

L’article 18 de la Déclaration universelle stipule que «Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction seule ou en commun, tant en public qu’en privé, par l’enseignement, les pratiques, le culte et l’accomplissement des rites».En d’autres termes, toute personne, quelle qu’elle soit, a le droit de croire, de pratiquer, de manifester et de changer de religion librement, de ne croire en aucune et d’avoir la liberté de pensée. 

Sans aucun doute, le droit à la liberté religieuse est l’un des droits les plus profondément ancrés dans tous les textes relatifs aux droits de l’homme et constitue un pilier essentiel du développement de toute société pluraliste, pacifique, libre, juste, diverse, démocratique et avancée. Il n’est pas surprenant que plus de 85% de la population mondiale professe une sorte de religion, qui, de plus, est une partie indivisible de leur propre identité. 

Cependant, ces derniers temps, nous avons été témoins avec terreur de la manière dont des attaques ont été menées contre des minorités religieuses, contre des lieux de culte ainsi que contre des groupes de population uniquement parce qu’ils ont une religion et des croyances différentes. Un exemple clair de ce qu’est la HAINE. 

Malheureusement, la situation actuelle de pandémie n’a pas contribué à réduire ces attaques. Avec Covid-19, nous avons pris conscience de l’autre grande pandémie qui a toujours été latente : la pandémie de la haine et de la discrimination. Pourtant, ceux qui souffrent de cette autre pandémie font preuve d’une force et d’une résistance énormes chaque jour malgré les multiples attaques, la stigmatisation continue, les préjugés irrationnels et la criminalisation injuste.

En mémoire et en solidarité avec toutes les victimes de l’intolérance religieuse, nous devons être en mesure de construire un discours qui neutralise et traduise en justice ceux qui utilisent la haine et l’intolérance comme des armes. C’est pourquoi nous devons exiger de tous les gouvernements des mesures visant à protéger la liberté de religion et de conscience de toutes les personnes, de tous les groupes de personnes, quelles que soient leurs croyances, en poursuivant toutes les formes de discours de haine. 

Considérons que toutes les croyances religieuses, ainsi que leurs lieux de culte sacrés, font partie de l’énorme richesse et diversité qui caractérisent l’ensemble de l’humanité. C’est pourquoi il est si important de protéger ensemble cette partie de notre grand patrimoine commun. 

Malgré les temps difficiles que nous vivons, nous ne pouvons pas cesser d’œuvrer pour un avenir commun sans violence, sans haine et sans discrimination. Un monde dans lequel, sur la base de la liberté, de l’égalité, de la paix, de la justice et du respect des droits de l’homme et de la dignité inviolable de chaque personne, nous pouvons faire flotter le même drapeau parmi toutes les cultures et religions : LE DRAPEAU DE LA COEXISTENCE.

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

A BANDEIRA DA COEXISTÊNCIA

O Artigo 18 da Declaração Universal declara que «Toda a pessoa tem direito à liberdade de pensamento, de consciência e de religião; este direito implica a liberdade de mudar de religião ou de convicção, assim como a liberdade de manifestar a religião ou convicção, sozinho ou em comum, tanto em público como em privado, pelo ensino, pela prática, pelo culto e pelos ritos». Em outras palavras, toda pessoa, seja quem for, tem o direito de acreditar, praticar, manifestar e mudar livremente a sua religião, de não acreditar em nenhuma, e à liberdade de pensamento. 

Sem dúvida, o direito à liberdade religiosa é um dos direitos mais profundamente enraizados em todos os textos de direitos humanos e constitui um pilar essencial no desenvolvimento de qualquer sociedade pluralista, pacífica, livre, justa, diversa, democrática e avançada. E não é de surpreender que mais de 85% da população mundial professe algum tipo de religião que, além disso, é uma parte indivisível da sua própria identidade.

Não obstante, nos últimos tempos temos testemunhado com terror a forma como têm sido perpetrados ataques contra minorias religiosas, contra locais de culto, bem como contra grupos populacionais, apenas porque têm uma religião e crenças diferentes. Um exemplo claro do que é o ódio. 

Lamentavelmente, a actual situação pandémica não ajudou a reduzir estes ataques. Com o Covid-19 percebemos a outra grande pandemia que sempre esteve adormecida: a pandemia do ódio e da discriminação. No entanto, aqueles que sofrem desta outra pandemia demonstram diariamente uma enorme força e resistência, apesar dos múltiplos ataques, da estigmatização contínua, do preconceito irracional e da criminalização injusta.

Em memória e solidariedade com todas as vítimas da intolerância religiosa, devemos ser capazes de construir um discurso que neutralize e leve à justiça aqueles que usam o ódio e a intolerância como armas. É por isso que devemos exigir de todos os governos medidas para proteger a liberdade de religião e consciência de todas as pessoas, de todos os grupos de pessoas, quaisquer que sejam as suas crenças, perseguindo todas as formas de discurso de ódio. 

Pensemos que todas as crenças religiosas, bem como os seus lugares sagrados de culto, fazem parte da enorme riqueza e diversidade que caracterizam toda a humanidade. É por isso que é tão importante proteger em conjunto esta parte do nosso grande património comum. 

Apesar dos tempos difíceis que atravessamos, não podemos deixar de trabalhar por um futuro comum sem violência, sem ódio e sem discriminação. Um mundo em que, com base na liberdade, igualdade, paz, justiça e respeito pelos direitos humanos e pela dignidade inviolável de cada pessoa, podemos hastear a mesma bandeira entre todas as culturas e religiões: A BANDEIRA DA COEXISTÊNCIA.