(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸️ESPAÑOL🇪🇸️

Si hay un grupo de población que se ha visto especialmente afectado por la crisis sanitaria del Covid-19, ese grupo ha sido, sin duda, el de las personas de edad avanzada. La pandemia ha supuesto una limitación del derecho a la movilidad que ha obligado con a millones de familias a separarse de sus mayores para protegerles de un virus tan invisible como mortal y en donde han sido cientos de miles las familias que han tenido que sufrir la pérdida de sus seres queridos. 

Junto a la máxima prioridad de proteger a nuestras personas mayores en estos difíciles momentos, también es necesario conocer la forma en la que esta pandemia afectará al futuro de nuestra sociedad en progresivo envejecimiento. De ahí que sea fundamental el reconocimiento del papel de las personas de edad avanzada para seguir siendo, desde la experiencia que les otorga el paso de los años, componentes increíblemente valiosos en nuestras comunidades, con pleno reconocimiento de su dignidad humana inviolable y de todos sus derechos inherentes, y desde la protección social que merecen a través de una pensiones dignas, a través de un adecuado acceso a la salud que cubra todas sus necesidades, del acceso a la educación sin importar la edad y, en definitiva, desde el respeto al derecho al libre desarrollo de la personalidad que, por supuesto, también tienen las personas de edad avanzada. 

Obviamente, es preciso reconocer el papel del personal sanitario en los momentos más duros de la pandemia y, por supuesto, también en estos momentos en los que nos enfrentamos a una segunda ola de contagio. Gracias a la labor del personal sanitario, muchas y muchos de nuestros mayores continuan a nuestro lado compartiendo su experiencia vital, su sabiduría adquirida con el paso de los años y, por tanto, todo cuanto han sido, todo cuanto aún pueden ser y todo cuanto aún pueden aportar a nuestra sociedad en continuo cambio. 

Por eso hoy, en el Día Internacional de la Personas de Edad, no podemos dejar de lado la enorme valía que representan las personas de edad avanzada para reforzar los cimientos de una sociedad más sostenible, social, justa, inclusiva, diversa, democrática y avanzada. Tenemos una deuda enorme para todas ellas y debemos ser capaces de hacer todo cuanto esté en nuestras manos para mejorar su de calidad de vida y, también, el de sus comunidades.

Porque sin su experiencia, sin su conocimiento y sin su valor incuestionable, no solo perderíamos la riqueza de nuestro pasado sino la posibilidad y la esperanza de construir un futuro mejor en donde, por supuesto, todas ellas y todos ellos merecen un lugar privilegiado.

 🇬🇧️ENGLISH 🇬🇧️

THE VALUE OF EXPERIENCE

If there is one group of the population particularly affected by the Covid-19 health crisis, it is undoubtedly the elderly. The pandemic has limited the right to mobility, forcing millions of families to become separated from their elders in order to protect them from a virus that is as invisible as it is deadly and in which hundreds of thousands of families have had to suffer the loss of their loved ones. 

Along with the top priority of protecting our elderly in these difficult times, there is also a need to understand how this pandemic will affect the future of our ageing society. Hence, it is essential to recognise the role of older people in order to continue to be, from the experience gained over the years, incredibly valuable components in our communities, with full recognition of their inviolable human dignity and all their inherent rights, and from the social protection they deserve through decent pensions, through adequate access to health care that covers all their needs, access to education regardless of age and, in short, from respect for the right to free development of the personality which, of course, older people also have. 

Obviously, the role of the health personnel in the hardest moments of the pandemic must be recognised and, of course, also at these times when we are facing a second wave of contagion. Thanks to the work of health workers, many of our older people continue to share their life experience, their wisdom gained over the years and therefore everything they have been, everything they can still be and everything they can still bring to our ever-changing society. 

That is why today, on the International Day of Older Persons, we cannot ignore the enormous value that older persons represent in strengthening the foundations of a more sustainable, social, just, inclusive, diverse, democratic and advanced society. We owe them all a huge debt and we must be able to do everything we can to improve their quality of life and that of their communities.

Because without their experience, without their knowledge and without their unquestionable value, we would not only lose the richness of our past but also the possibility and hope of building a better future where, of course, all of them deserve a privileged place.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

IL VALORE DELL’ESPERIENZA

Se c’è un gruppo della popolazione che è stato particolarmente colpito dalla crisi sanitaria di Covid-19, sono senza dubbio gli anziani. La pandemia ha comportato una limitazione del diritto alla mobilità che ha costretto milioni di famiglie a separarsi dai loro anziani per proteggerli da un virus tanto invisibile quanto mortale, in cui centinaia di migliaia di famiglie hanno dovuto subire la perdita dei loro cari. 

Se c’è un gruppo della popolazione che è stato particolarmente colpito dalla crisi sanitaria di Covid-19, sono senza dubbio gli anziani. La pandemia ha comportato una limitazione del diritto alla mobilità che ha costretto milioni di famiglie a separarsi dai loro anziani per proteggerli da un virus tanto invisibile quanto mortale, in cui centinaia di migliaia di famiglie hanno dovuto subire la perdita dei loro cari. 

Oltre alla priorità assoluta di proteggere i nostri anziani in questi tempi difficili, è anche necessario sapere come questa pandemia influenzerà il futuro della nostra società in progressivo invecchiamento. È quindi essenziale riconoscere il ruolo degli anziani per continuare ad essere, sulla base dell’esperienza maturata negli anni, componenti di incredibile valore nelle nostre comunità, con il pieno riconoscimento della loro inviolabile dignità umana e di tutti i loro diritti inerenti, e sulla base della protezione sociale che meritano attraverso pensioni dignitose, attraverso un adeguato accesso all’assistenza sanitaria che copra tutti i loro bisogni, attraverso l’accesso all’istruzione indipendentemente dall’età e, insomma, attraverso il rispetto del diritto al libero sviluppo della loro personalità che, naturalmente, anche gli anziani hanno. 

Ovviamente, dobbiamo riconoscere il ruolo degli operatori sanitari nei momenti più difficili della pandemia e, naturalmente, anche in questo momento in cui ci troviamo di fronte a una seconda ondata di infezione. Grazie al lavoro degli operatori sanitari, molti dei nostri anziani continuano a stare al nostro fianco, condividendo la loro esperienza di vita, la loro saggezza acquisita negli anni e, quindi, tutto ciò che sono stati, tutto ciò che possono ancora essere e tutto ciò che possono ancora contribuire alla nostra società in continuo cambiamento. 

Ecco perché oggi, nella Giornata Internazionale degli Anziani, non possiamo ignorare l’enorme valore che gli anziani rappresentano per rafforzare le fondamenta di una società più sostenibile, sociale, giusta, inclusiva, diversificata, democratica e avanzata. Abbiamo un enorme debito nei confronti di tutti loro e dobbiamo essere in grado di fare tutto ciò che è in nostro potere per migliorare la loro qualità di vita e anche quella delle loro comunità.

Perché senza la loro esperienza, senza la loro conoscenza e senza il loro indiscutibile valore, non solo perderemmo la ricchezza del nostro passato, ma anche la possibilità e la speranza di costruire un futuro migliore in cui, naturalmente, tutti meritano un posto privilegiato.

🇫🇷️FRANÇAIS🇫🇷️

LA VALEUR DE L’EXPÉRIENCE

S’il est un groupe de la population qui a été particulièrement touché par la crise sanitaire de Covid-19, ce sont sans aucun doute les personnes âgées. La pandémie a entraîné une limitation du droit à la mobilité qui a obligé des millions de familles à se séparer de leurs aînés afin de les protéger d’un virus aussi invisible que mortel et dans lequel des centaines de milliers de familles ont dû subir la perte de leurs proches. 

Outre la priorité absolue que constitue la protection de nos personnes âgées en ces temps difficiles, il est également nécessaire de savoir comment cette pandémie affectera l’avenir de notre société qui vieillit progressivement. Il est donc essentiel de reconnaître le rôle des personnes âgées afin de continuer à être, sur la base de l’expérience acquise au fil des ans, des composantes incroyablement précieuses de nos communautés, avec la pleine reconnaissance de leur dignité humaine inviolable et de tous leurs droits inhérents, et sur la base de la protection sociale qu’elles méritent grâce à des pensions décentes, à un accès adéquat aux soins de santé qui couvrent tous leurs besoins, à l’accès à l’éducation quel que soit l’âge et, en bref, au respect du droit au libre développement de leur personnalité que, bien entendu, les personnes âgées ont également. 

Il est évident que nous devons reconnaître le rôle des travailleurs de la santé dans les moments les plus difficiles de la pandémie et, bien sûr, aussi en ce moment où nous sommes confrontés à une deuxième vague d’infection. Grâce au travail des professionnels de la santé, beaucoup de nos personnes âgées continuent à nous soutenir, partageant leur expérience de vie, leur sagesse acquise au fil des ans et, par conséquent, tout ce qu’elles ont été, tout ce qu’elles peuvent encore être et tout ce qu’elles peuvent encore apporter à notre société en constante évolution. 

C’est pourquoi aujourd’hui, en cette Journée internationale des personnes âgées, nous ne pouvons pas ignorer l’énorme valeur que représentent les personnes âgées dans le renforcement des bases d’une société plus durable, sociale, juste, inclusive, diverse, démocratique et avancée. Nous avons une énorme dette envers eux et nous devons être en mesure de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour améliorer leur qualité de vie et celle de leurs communautés.

Car sans leur expérience, sans leur savoir et sans leur valeur incontestable, nous perdrions non seulement la richesse de notre passé, mais aussi la possibilité et l’espoir de construire un avenir meilleur dans lequel, bien sûr, ils méritent tous une place privilégiée.

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

O VALOR DA EXPERIÊNCIA

Se há um grupo da população que foi particularmente afectado pela crise sanitária da Covid-19, foi sem dúvida o grupo dos idosos. A pandemia significou uma limitação do direito à mobilidade que obrigou milhões de famílias a separarem-se dos seus anciãos para os proteger de um vírus tão invisível como mortal e no qual centenas de milhares de famílias tiveram de sofrer a perda dos seus entes queridos. 

Para além da prioridade máxima de proteger os nossos idosos nestes tempos difíceis, é também necessário saber como esta pandemia irá afectar o futuro da nossa sociedade progressivamente envelhecida. É portanto essencial reconhecer o papel das pessoas idosas para continuar a ser, com base na experiência adquirida ao longo dos anos, componentes incrivelmente valiosos nas nossas comunidades, com pleno reconhecimento da sua dignidade humana inviolável e de todos os seus direitos inerentes, e com base na protecção social que merecem através de pensões decentes, através do acesso adequado a cuidados de saúde que cubram todas as suas necessidades, através do acesso à educação independentemente da idade e, em suma, através do respeito pelo direito ao livre desenvolvimento da sua personalidade que, naturalmente, as pessoas idosas também têm. 

Obviamente, temos de reconhecer o papel dos trabalhadores da saúde nos momentos mais difíceis da pandemia e, claro, também neste momento em que enfrentamos uma segunda vaga de infecção. Graças ao trabalho dos trabalhadores da saúde, muitos dos nossos idosos continuam a estar ao nosso lado, partilhando a sua experiência de vida, a sua sabedoria adquirida ao longo dos anos e, portanto, tudo o que foram, tudo o que ainda podem ser e tudo o que ainda podem contribuir para a nossa sociedade em constante mudança. 

É por isso que hoje, no Dia Internacional das Pessoas Idosas, não podemos ignorar o enorme valor que as pessoas idosas representam no reforço das bases de uma sociedade mais sustentável, social, justa, inclusiva, diversificada, democrática e avançada. Temos uma enorme dívida para com todos eles e devemos ser capazes de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para melhorar a sua qualidade de vida e também a das suas comunidades.

Porque sem a sua experiência, sem o seu conhecimento e sem o seu inquestionável valor, perderíamos não só a riqueza do nosso passado, mas também a possibilidade e a esperança de construir um futuro melhor, no qual, é claro, todos eles merecem um lugar privilegiado.