(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸️ESPAÑOL🇪🇸️

Cada 2 de octubre conmemoramos el nacimiento de quien, sin duda, fue el pionero de la filosofía de la no violencia y de la resistencia pacífica: MAHATMA GANDHI. 

Quizá, su herencia más importante sea la difusión durante décadas de un mensaje de paz, tolerancia, respecto a través de la educación y de la conciencia colectiva como los únicos instrumentos válidos para la resolución de conflictos. De hecho, el propio Gandhi afirmaba: «La no violencia es la mayor fuerza a disposición de la humanidad. Es más poderosa que el arma de destrucción más poderosa concebida por el ingenio del hombre«.

Es indudable que con el paso de los años, la figura del líder hindú ha trascendido más allá de cualquier frontera convirtiéndose en un modelo a seguir y en una fuente de inspiración para millones de personas que, cada día, luchan por los derechos inherentes de toda persona, en cualquier lugar del mundo, y desde la práctica de la no violencia porque, como él mismo decía: «Los medios justos conducen a fines justos». 

Posiblemente, una de las mejores definiciones de en qué consiste la práctica de la no-violencia nos la ofrece el Profesor Gene Sharp. De acuerdo con su definición, la no violencia es «una técnica por medio de la cual las personas que rechazan la pasividad y la sumisión pueden llevar adelante su lucha sin violencia. La acción no violenta no es un intento por prevenir o ignorar el conflicto. Es una respuesta al problema de cómo actuar efectivamente en política, especialmente cómo ejercer el poder de manera efectiva».

En estos momentos duros de pandemia, cuando aún permanecen activos decenas de conflictos armados en todo el mundo. es precisamente cuando más debemos comprometernos con la defensa de los ideales que Gandhi siempre señalaba como imprescindibles: la convivencia pacífica entre todos los pueblos, la defensa de la igualdad de derechos y, por supuesto, la protección de la dignidad humana inviolable de todos los seres humanos. 

Porque, al final, ninguna situación pacífica puede conseguirse a través de la violencia; porque no hay alternativas a la paz más que la paz en sí misma; y porque sólo a través de la no violencia podemos liberarnos de las cadenas de la violencia. 

🇬🇧️ENGLISH 🇬🇧️

LET’S GET RID OF VIOLENCE.

Every 2nd of October we commemorate the birth of the man who was undoubtedly the pioneer of the philosophy of non-violence and peaceful resistance: MAHATMA GANDHI. 

Perhaps his most important legacy is the dissemination over decades of a message of peace, tolerance, respect through education and collective awareness as the only valid instruments for conflict resolution. Indeed, Gandhi himself said: «Non-violence is the greatest force at the disposal of mankind. It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man».

There is no doubt that over the years, the figure of the Indian leader has transcended any frontiers, becoming a role model and a source of inspiration for millions of people who, every day, fight for the inherent rights of every person, anywhere in the world, and from the practice of non-violence because, as he said: «Just means lead to just ends». 

Perhaps one of the best definitions of what the practice of non-violence is is offered by Professor Gene Sharp. According to his definition, non-violence is «is a technique by which people who reject passivity and submission, and who see struggle as essential, can wage their conflict without violence. Nonviolent action is not an attempt to avoid or ignore conflict. It is one response to the problem of how to act effectively in politics, especially how to wield powers effectively.»

In these difficult moments of pandemic, when dozens of armed conflicts are still active throughout the world, is precisely when we must commit ourselves most to defending the ideals that Gandhi always pointed out as essential: peaceful coexistence between all peoples, the defence of equal rights and, of course, the protection of the inviolable human dignity of all human beings. 

Because, in the end, no peaceful situation can be achieved through violence; because there are no alternatives to peace other than peace itself; and because only through non-violence we can free ourselves from the chains of violence. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

LIBERIAMOCI DELLA VIOLENZA

Ogni 2 ottobre commemoriamo la nascita di colui che, senza dubbio, è stato il pioniere della filosofia della non violenza e della resistenza pacifica: MAHATMA GANDHI. 

Forse la sua eredità più importante è la diffusione nel corso di decenni di un messaggio di pace, tolleranza, rispetto attraverso l’educazione e la consapevolezza collettiva come unici strumenti validi per la risoluzione dei conflitti. Infatti, lo stesso Gandhi ha dichiarato: «La non violenza è la più grande forza a disposizione dell’umanità. E’ più potente della più potente arma di distruzione  ideata dall’ingegno dell’uomo».

Non c’è dubbio che, nel corso degli anni, la figura del leader indù abbia superato ogni frontiera, diventando un modello e una fonte di ispirazione per milioni di persone che, ogni giorno, lottano per i diritti intrinseci di ogni persona, in qualsiasi parte del mondo, e dalla pratica della non violenza perché, come lui stesso ha detto: «I giusti mezzi portano a giusti fini».

Forse una delle migliori definizioni di ciò in cui consiste la pratica della non violenza ci viene offerta dal Professore Gene Sharp. Secondo la sua definizione, la nonviolenza «è una tecnica con cui le persone che rifiutano la passività e la sottomissione, e vedono la lotta come essenziale, possono vincere il conflitto senza violenza. L’azione nonviolenta non è un tentativo di evitare o ignorare conflitto. È una risposta al problema di come agire efficacemente in politica, in particolar modo come esercitare il potere efficacemente».

In questi tempi difficili della pandemia, in cui sono ancora attivi decine di conflitti armati in tutto il mondo, è proprio il momento in cui dobbiamo impegnarci maggiormente nella difesa degli ideali che Gandhi ha sempre indicato come essenziali: la convivenza pacifica di tutti i popoli, la difesa dell’uguaglianza dei diritti e, naturalmente, la tutela dell’inviolabile dignità umana di tutti gli esseri umani. 

Perché, alla fine, nessuna situazione pacifica può essere raggiunta attraverso la violenza; perché non ci sono alternative alla pace se non la pace stessa; e perché solo attraverso la non violenza possiamo liberarci dalle catene della violenza. 

🇫🇷️FRANÇAIS🇫🇷️

DÉBARRASSONS-NOUS DE LA VIOLENCE. 

Chaque 2 octobre, nous commémorons la naissance de l’homme qui, sans aucun doute, a été le pionnier de la philosophie de la non-violence et de la résistance pacifique : MAHATMA GANDHI.

Son héritage le plus important est peut-être la diffusion, pendant des décennies, d’un message de paix, de tolérance, de respect par l’éducation et la sensibilisation collective, seuls instruments valables pour la résolution des conflits. En fait, Gandhi lui-même a déclaré : » La non-violence est la plus grande force que l’humanité ait à sa portée. Elle est plus puissante que l’arme la plus destructive inventée par l’ingéniosité de l’homme».

Il ne fait aucun doute qu’au fil des ans, la figure du leader hindou a transcendé toutes les frontières, devenant un modèle et une source d’inspiration pour des millions de personnes qui, chaque jour, se battent pour les droits inhérents de chaque personne, partout dans le monde, et de la pratique de la non-violence car, comme il l’a dit lui-même : «Des moyens justes mènent à des fins justes». 

Le Professeur Gene Sharp nous offre peut-être l’une des meilleures définitions de ce qu’est la pratique de la non-violence. Selon sa définition, la non-violence est «est une  technique grâce à laquelle ceux qui rejettent la passivité et la soumission, et qui considèrent que la lutte est essentielle, peuvent livrer leur combat sans recourir à la violence. L’action non-violente ne cherche pas à éviter ou à ignorer les conflits. C’est une façon de répondre à la question de savoir comment mener une action politique efficace, et de savoir en particulier comment utiliser ses pouvoirs avec efficacité»

En ces temps difficiles de pandémie, où des dizaines de conflits armés dans le monde sont encore actifs, c’est précisément au moment où nous devons nous engager le plus pour la défense des idéaux que Gandhi a toujours signalés comme essentiels : la coexistence pacifique de tous les peuples, la défense de l’égalité des droits et, bien sûr, la protection de la dignité humaine inviolable de tous les êtres humains. 

Parce qu’en fin de compte, aucune situation pacifique ne peut être obtenue par la violence ; parce qu’il n’y a pas d’autres alternatives à la paix que la paix elle-même ; et parce que ce n’est que par la non-violence que nous pouvons nous libérer des chaînes de la violence. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

LIVREMO-NOS DA VIOLÊNCIA.

Cada 2 de Outubro comemoramos o nascimento do homem que, sem dúvida, foi o pioneiro da filosofia da não-violência e da resistência pacífica: MAHATMA GANDHI. 

Talvez o seu legado mais importante seja a disseminação ao longo de décadas de uma mensagem de paz, tolerância, respeito através da educação e consciência colectiva como os únicos instrumentos válidos para a resolução de conflitos. De facto, o próprio Gandhi declarou: «A não violência é a maior arma à disposição dos homens. É mais forte que a arma mais forte da destruição imaginada pela ingenuidade do homem».

Não há dúvida de que ao longo dos anos, a figura do líder hindu transcendeu quaisquer fronteiras, tornando-se um modelo e uma fonte de inspiração para milhões de pessoas que, todos os dias, lutam pelos direitos inerentes a cada pessoa, em qualquer parte do mundo, e da prática da não-violência porque, como ele próprio disse: «Os meios justos conduzem a fins justos».

Possivelmente uma das melhores definições daquilo em que consiste a prática da não-violência é-nos oferecida pelo Professor Gene Sharp. Segundo a sua definição, a não-violência «é uma técnica pela qual as pessoas que rejeitam a passividade e a submissão, e que vêem a luta como essenciais, podem travar seu conflito sem violência. A ação não-violenta não é uma tentativa de evitar ou ignorar o conflito. É uma resposta ao problema de como para agir efetivamente na política, especialmente como exercer poderes efetivamente«.

Nestes tempos difíceis de pandemia, em que dezenas de conflitos armados em todo o mundo ainda estão activos, é precisamente quando devemos empenhar-nos mais na defesa dos ideais que Gandhi sempre apontou como essenciais: a coexistência pacífica de todos os povos, a defesa da igualdade de direitos e, claro, a protecção da dignidade humana inviolável de todos os seres humanos. 

Porque, no final, nenhuma situação pacífica pode ser alcançada através da violência; porque não existem alternativas à paz a não ser a própria paz; e porque só através da não-violência poderemos libertar-nos das cadeias da violência.