(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸️ESPAÑOL🇪🇸️

Desde hace décadas, si hay un día internacional que, cada año, mueve a millones de personas en todo el mundo, ese día es el Día Mundial del Sida. 

Si bien es cierto que, hace no demasiado tiempo, un diagnóstico positivo en VIH era casi una condena a muerte, en la actualidad, gracias a los enormes avances en investigación, una persona que sea portadora puede llevar una vida prácticamente normal a excepción de las habituales precauciones que requiere cualquier enfermedad crónica. 

En los últimos años, el avance de la ciencia médica en a búsqueda de una vacuna ha dado grandes resultados consiguiendo, incluso, eliminar el virus de algunos pacientes. Por eso, no es una fantasía afirmar que, más pronto que tarde, el Sida será vencido o vencible en todas partes de mundo gracias a los avances de la ciencia de la algunos reniegan. 

En estos momentos de agitación por culpa de la pandemia del Covid-19, tenemos que recordar que el VIH sigue siendo una de la mayores epidemias del mundo que afecta la vida de millones de personas. Por eso, de acuerdo con los  Objetivos de Desarrollo Sostenible, debemos seguir exigiendo a todos los gobiernos mayores inversiones en investigación para conseguir una vacuna efectiva, tanto para la cura como para la prevención de la enfermedad, y accesible a cualquier persona en cualquier lugar del mundo. 

En la actualidad, de los 40 millones de personas contagiadas en el mundo, solo 25 millones tiene acceso a un tratamiento médico. Los últimos datos estiman que alrededor de 2 millones se han contagiado en fechas recientes y que el número de fallecido en 2019 ascendió a cerca de 700.000 personas. Pero, más allá de estos datos, las personas portadoras del VIH enfrentan cada día una lucha continua contra el estigma y la discriminación en su entorno social más próximo. Un rechazo especialmente cruel y hostil que les niega la posibilidad de desarrollar plenamente todo su potencial como parte de la sociedad y en condiciones de igualdad, libertad y justicia.

Desgraciadamente, queda mucho por hacer para garantizar la protección de quienes ven sistemáticamente vulnerados su dignidad y sus derechos únicamente por padecer una enfermedad que no invalida en absoluto para formar parte de la vida social de cualquier comunidad. No existe ninguna causa para discriminar a quienes solo claman respeto hacia su dignidad inviolable y hacia sus derechos inherentes. Por tanto, debemos seguir trabajando para acabar con toda forma de violencia, rechazo, odio y discriminación que sufren las personas con VIH y que, en numerosas ocasiones, se torna en SEROFOBIA a través de una persecución violenta. 

Hemos de comprometernos como sociedad y exigir que todos los compromisos adquiridos sean cumplidos sin demora. Aún queda mucho por hacer y, aunque la pandemia del Covid-19  haya alterado nuestras vidas, no existe ningún obstáculo que pueda impedir el seguir avanzado por la defensa de todos los derechos y la dignidad de las personas con VIH.

No quiero terminar sin antes mandar un mensaje muy especial;

Solo quiero que sepas que estoy aquí. Seguiré luchando a tu lado para defenderte de cualquier ataque, incluso de la gente que te rodea. Piensa que estamos juntos en esto, que siempre voy a querer abrazarte. Esa es mi promesa. Porque a mí sí me importas. 

🇬🇧️ENGLISH🇬🇧️

BECAUSE I DO CARE ABOUT YOU. 

For decades, if there is one international day that moves millions of people around the world every year, it is World AIDS Day. 

While it is true that not so long ago a positive HIV diagnosis was almost a death sentence, today, thanks to enormous advances in research, a person living with HIV can lead a virtually normal life with the exception of the usual precautions required for any chronic illness. 

In recent years, advances in medical science in the search for a vaccine have yielded great results, even eliminating the virus from some patients. Therefore, it is not a fantasy to say that sooner rather than later AIDS will be defeated or beaten everywhere in the world thanks to the advances in science of some people. 

At this time of turmoil over the Covid-19 pandemic, we must remember that HIV remains one of the world’s largest epidemics affecting the lives of millions of people. That is why, in line with the Sustainable Development Goals, we must continue to call on all governments to invest more in research for an effective vaccine, both for the cure and for the prevention of the disease, and accessible to anyone, anywhere in the world. 

Currently, of the 40 million people infected worldwide, only 25 million have access to medical treatment. The latest data estimate that around 2 million have recently become infected and that the number of deaths in 2019 will be around 700,000. But beyond these data, people living with HIV face an ongoing struggle with stigma and discrimination in their immediate social environment every day. This is a particularly cruel and hostile rejection that denies them the possibility to develop their full potential as part of society and in conditions of equality, freedom and justice.

Unfortunately, much remains to be done to ensure the protection of those whose dignity and rights are systematically violated solely because they suffer from a disease that does not in any way invalidate their ability to be part of the social life of any community. There is no cause to discriminate against those who only claim respect for their inviolable dignity and inherent rights. We must therefore continue to work to end all forms of violence, rejection, hatred and discrimination suffered by people with HIV, which often turns into SEROPHOBIA through violent persecution. 

We must commit ourselves as a society and demand that all commitments made are fulfilled without delay. There is still much to be done and although the Covid-19 pandemic has altered our lives, there is no obstacle that can prevent us from continuing to advance the defence of all the rights and dignity of people with HIV.

I do not want to end without sending a very special message;

I just want you to know that I am here. I will continue to fight by your side to defend you from any attack, even from the people around you. Think that we are in this together, that I will always want to embrace you. That is my promise. Because I do care about you. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

PERCHÉ CI TENGO A TE. 

Per decenni, se c’è una giornata internazionale che muove ogni anno milioni di persone in tutto il mondo, è la Giornata mondiale dell’AIDS. 

Se è vero che, non molto tempo fa, una diagnosi di sieropositività era quasi una condanna a morte, oggi, grazie agli enormi progressi della ricerca, una persona portatrice può condurre una vita praticamente normale, con l’eccezione delle consuete precauzioni necessarie per qualsiasi malattia cronica. 

Negli ultimi anni, il progresso della scienza medica nella ricerca di un vaccino ha dato grandi risultati, riuscendo persino a eliminare il virus da alcuni pazienti. Non è quindi una fantasia affermare che, prima o poi, l’AIDS sarà sconfitto o sconfitto in tutte le parti del mondo grazie ai progressi scientifici di alcune persone. 

In questo momento di tumulto a causa della pandemia di Covid-19, dobbiamo ricordare che l’HIV rimane una delle più grandi epidemie del mondo che colpisce la vita di milioni di persone. Per questo motivo, in conformità con gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile, dobbiamo continuare a chiedere a tutti i governi maggiori investimenti nella ricerca per un vaccino efficace, sia per la cura che per la prevenzione della malattia, e accessibile a chiunque in qualsiasi parte del mondo. 

Attualmente, dei 40 milioni di persone infettate in tutto il mondo, solo 25 milioni hanno accesso alle cure mediche. Gli ultimi dati stimano che circa 2 milioni di persone sono state infettate di recente e che il numero di morti nel 2019 è di circa 700.000. Ma al di là di questi dati, le persone che vivono con l’HIV affrontano ogni giorno una continua lotta contro lo stigma e la discriminazione nel loro ambiente sociale immediato. Un rifiuto particolarmente crudele e ostile che nega loro la possibilità di sviluppare tutto il loro potenziale come parte della società e in condizioni di uguaglianza, libertà e giustizia.

Purtroppo, molto resta ancora da fare per garantire la tutela di coloro la cui dignità e i cui diritti sono sistematicamente violati solo perché affetti da una malattia che non inficia in alcun modo la loro capacità di far parte della vita sociale di qualsiasi comunità. Non c’è motivo di discriminare coloro che rivendicano solo il rispetto della loro inviolabile dignità e dei loro diritti intrinseci. Dobbiamo quindi continuare a lavorare per porre fine a tutte le forme di violenza, rifiuto, odio e discriminazione subite dalle persone con HIV, che spesso si trasformano in SEROPHOBIA attraverso la persecuzione violenta. 

Dobbiamo impegnarci come società ed esigere che tutti gli impegni presi vengano rispettati senza indugio. C’è ancora molto da fare e, sebbene la pandemia di Covid-19 abbia alterato le nostre vite, non c’è nessun ostacolo che possa impedirci di continuare a progredire nella difesa di tutti i diritti e della dignità delle persone sieropositive.

Non voglio finire senza inviare un messaggio molto speciale;

Voglio solo che sappiate che sono qui. Continuerò a combattere al vostro fianco per difendervi da qualsiasi attacco, anche dalle persone che vi circondano. Pensa che ci siamo dentro insieme, che vorrò sempre abbracciarti. Questa è la mia promessa. Perché ci tengo a te. 

🇫🇷️FRANÇAIS🇫🇷️

PARCE QUE JE ME SOUCIE DE VOUS. 

Depuis des décennies, s’il existe une journée internationale qui fait bouger des millions de personnes dans le monde chaque année, c’est bien la Journée mondiale du sida. 

S’il est vrai qu’il n’y a pas si longtemps, un diagnostic de séropositivité était presque une condamnation à mort, aujourd’hui, grâce aux énormes progrès de la recherche, une personne porteuse peut mener une vie pratiquement normale, à l’exception des précautions habituelles requises pour toute maladie chronique. 

Ces dernières années, les progrès de la science médicale dans la recherche d’un vaccin ont donné d’excellents résultats, réussissant même à éliminer le virus chez certains patients. Il n’est donc pas illusoire d’affirmer que, tôt ou tard, le sida sera vaincu ou vaincu dans toutes les régions du monde grâce aux progrès de la science de certains. 

En cette période de bouleversement due à la pandémie de Covid-19, nous devons nous rappeler que le VIH reste l’une des plus grandes épidémies du monde, affectant la vie de millions de personnes. C’est pourquoi, conformément aux objectifs de développement durable, nous devons continuer à exiger de tous les gouvernements qu’ils investissent davantage dans la recherche d’un vaccin efficace, tant pour la guérison que pour la prévention de la maladie, et accessible à tous, partout dans le monde. 

Actuellement, sur les 40 millions de personnes infectées dans le monde, seules 25 millions ont accès à un traitement médical. Les dernières données estiment qu’environ 2 millions de personnes ont été récemment infectées et que le nombre de décès en 2019 est d’environ 700 000. Mais au-delà de ces données, les personnes vivant avec le VIH sont confrontées chaque jour à une lutte continue contre la stigmatisation et la discrimination dans leur environnement social immédiat. Un rejet particulièrement cruel et hostile qui les prive de la possibilité de développer pleinement leur potentiel en tant que partie intégrante de la société et dans des conditions d’égalité, de liberté et de justice.

Malheureusement, il reste beaucoup à faire pour assurer la protection de ceux dont la dignité et les droits sont systématiquement violés du seul fait qu’ils souffrent d’une maladie qui n’invalide en rien leur capacité à participer à la vie sociale de toute communauté. Il n’y a aucune raison de discriminer ceux qui ne réclament que le respect de leur dignité inviolable et de leurs droits inhérents. Nous devons donc continuer à travailler pour mettre fin à toutes les formes de violence, de rejet, de haine et de discrimination dont sont victimes les personnes séropositives, qui se transforment souvent en SEROPHOBIE par le biais de persécutions violentes. 

Nous devons nous engager en tant que société et exiger que tous les engagements pris soient respectés sans délai. Il reste beaucoup à faire et, bien que la pandémie de Covid-19 ait modifié nos vies, aucun obstacle ne peut nous empêcher de continuer à avancer dans la défense de tous les droits et de la dignité des personnes atteintes du VIH.

Je ne veux pas terminer sans envoyer un message très spécial ;

Je veux juste que vous sachiez que je suis là. Je continuerai à me battre à vos côtés pour vous défendre contre toute attaque, même de la part des personnes qui vous entourent. Pensez que nous sommes dans le même bateau, que je veux toujours vous serrer dans mes bras. C’est ma promesse. Parce que je me soucie de vous. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

PORQUE EU PREOCUPO-ME CONTIGO. 

Durante décadas, se há um dia internacional que movimenta milhões de pessoas em todo o mundo todos os anos, é o Dia Mundial da SIDA. 

Embora seja verdade que, não há muito tempo, um diagnóstico de HIV positivo era quase uma sentença de morte, hoje, graças a enormes avanços na investigação, uma pessoa que é portadora pode levar uma vida virtualmente normal, com excepção das precauções habituais necessárias para qualquer doença crónica. 

Nos últimos anos, o avanço da ciência médica na procura de uma vacina deu grandes resultados, tendo mesmo conseguido eliminar o vírus de alguns pacientes. Portanto, não é uma fantasia afirmar que, mais cedo ou mais tarde, a SIDA será derrotada ou ultrapassada em todas as partes do mundo graças aos avanços da ciência de algumas pessoas. 

Neste momento de tumulto devido à pandemia de Covid-19, temos de recordar que o VIH continua a ser uma das maiores epidemias do mundo que afecta a vida de milhões de pessoas. É por isso que, de acordo com os Objectivos de Desenvolvimento Sustentável, devemos continuar a exigir de todos os governos um maior investimento na investigação de uma vacina eficaz, tanto para a cura como para a prevenção da doença, e acessível a qualquer pessoa em qualquer parte do mundo. 

Actualmente, dos 40 milhões de pessoas infectadas em todo o mundo, apenas 25 milhões têm acesso a tratamento médico. Os últimos dados estimam que cerca de 2 milhões foram recentemente infectados e que o número de mortes em 2019 é de cerca de 700.000. Mas para além destes dados, as pessoas que vivem com o VIH enfrentam diariamente uma luta contínua contra o estigma e a discriminação no seu ambiente social imediato. Uma rejeição particularmente cruel e hostil que lhes nega a possibilidade de desenvolverem todo o seu potencial como parte da sociedade e em condições de igualdade, liberdade e justiça.

Infelizmente, muito há ainda a fazer para assegurar a protecção daqueles cuja dignidade e direitos são sistematicamente violados apenas porque sofrem de uma doença que não invalida de forma alguma a sua capacidade de fazer parte da vida social de qualquer comunidade. Não há motivo para discriminar aqueles que apenas reivindicam o respeito pela sua dignidade inviolável e direitos inerentes. Devemos, portanto, continuar a trabalhar para acabar com todas as formas de violência, rejeição, ódio e discriminação sofridas pelas pessoas com VIH, que muitas vezes se transforma em SEROPHOBIA através de perseguições violentas. 

Temos de nos comprometer como sociedade e exigir que todos os compromissos assumidos sejam cumpridos sem demora. Há ainda muito a fazer e, embora a pandemia de Covid-19 tenha alterado as nossas vidas, não há obstáculo que nos possa impedir de continuar a avançar na defesa de todos os direitos e dignidade das pessoas com VIH.

Não quero terminar sem enviar uma mensagem muito especial;

Só quero que saibam que estou aqui. Continuarei a lutar ao vosso lado para vos defender de qualquer ataque, mesmo das pessoas que vos rodeiam. Pense que estamos juntos nisto, que eu quererei sempre abraçá-lo. Essa é a minha promessa. Porque eu preocupo-me consigo.