(Escrito en 🇪🇸️ – Written in 🇬🇧️ – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️ – Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸️ESPAÑOL🇪🇸️

Sin duda, este año pasará a la historia por la difícil situación de pandemia y por las numerosas protestas a nivel mundial en contra la violencia, del odio y de la discriminación. Los movimientos populares han alzado su voz ante las injusticias de nuestra sociedad y que hunden sus raíces en los episodios más oscuros de la etapa colonial y de la esclavitud. 

Sin embargo, creer que la esclavitud es algo del pasado es, simplemente, desconocer la realidad. Una realidad que, ahora que en 2021 se cumplen 20 años de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, afecta a más de 40 millones de personas en todo el mundo, principalmente mujeres y niñas.

Ciertamente, hay muchas formas de esclavitud. Cuando hablamos de qué es y en qué consiste no nos referimos únicamente al trabajo forzoso, también hablamos de matrimonios forzados, la servidumbre para pagar una deuda contraída o la servidumbre heredada, el reclutamiento de menores de edad para conflictos armados olvidados que aún perduran y, por supuesto, la trata de seres humanos con fines de explotación laboral, sexual o doméstica. 

De todas estas formas contemporáneas de esclavitud, son precisamente las minorías étnicas, los pueblos originarios y las personas migrantes quienes se ven especialmente afectadas. Si añadimos la desigualdad y la discriminación por razón de género, es claro que estas nuevas formas de esclavitud afecta a mujeres y niñas de forma especialmente dramática. Es más, es posible afirmar con rotundidad que, a día de hoy, existen más personas sometidas bajo el yugo de la esclavitud que los tiempos en los que la esclavitud era una actividad permitida por las grandes potencias del pasado. 

Desgraciadamente, es previsible que la pandemia del Covid-19 tenga un efecto devastador en quienes, huyendo de la pobreza o de la guerra, son el objetivo perfecto de las redes de tráfico de personas con fines de explotación laboral o sexual. Por eso, es preciso saber detectar, identificar y proteger a las víctimas tanto en sus lugares de origen como en los lugares de destino. 

No hay excusa ni justificación posible. Hemos de alzar la voz y exigir a todos los gobiernos de toda la comunidad internacional que hagan todo lo posible para erradicar la esclavitud en todas sus formas y en cualquier lugar del mundo. Quedarse de brazos cruzados no es una opción. 

El ser humano no es un objeto. 

JAMÁS.

🇬🇧️ENGLISH🇬🇧️

IT IS NOT A THING OF THE PAST. 

This year will undoubtedly go down in history as one of the most difficult pandemic situations in the world and one of the many protests against violence, hatred and discrimination. People’s movements have raised their voices against the injustices of our society, which are rooted in the darkest episodes of the colonial and slavery era. 

However, to believe that slavery is a thing of the past is simply to ignore reality. A reality that, now that 2021 is the 20th anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action, affects more than 40 million people around the world, mainly women and girls.

Certainly, there are many forms of slavery. When we talk about what it is and what it consists of, we do not only refer to forced labour, we also talk about forced marriages, servitude to pay off a debt or inherited servitude, the recruitment of children for forgotten armed conflicts that still exist, and of course trafficking in human beings for labour, sexual or domestic exploitation. 

Of all these contemporary forms of slavery, it is precisely ethnic minorities, native peoples and migrants who are particularly affected. If we add gender inequality and discrimination, it is clear that these new forms of slavery affect women and girls particularly dramatically. Moreover, it is possible to state emphatically that there are more people under the yoke of slavery today than there were in the times when slavery was an activity permitted by the great powers of the past. 

Unfortunately, the Covid-19 pandemic can be expected to have a devastating effect on those who, fleeing poverty or war, are the perfect targets for trafficking networks for labour or sexual exploitation. This is why it is necessary to know how to detect, identify and protect the victims both in their places of origin and in their places of destination. 

There is no excuse or justification possible. We must raise our voices and demand that all governments throughout the international community do everything possible to eradicate slavery in all its forms, everywhere in the world. Standing idly by is not an option. 

The human being is not an object. 

NEVER.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

NON È COSA DEL PASSATO. 

Quest’anno passerà senza dubbio alla storia a causa della difficile situazione della pandemia e delle numerose proteste mondiali contro la violenza, l’odio e la discriminazione. I movimenti popolari hanno alzato la voce contro le ingiustizie della nostra società, che affondano le loro radici negli episodi più oscuri dell’era coloniale e della schiavitù. 

Tuttavia, credere che la schiavitù sia una cosa del passato è semplicemente ignorare la realtà. Una realtà che, ora che il 2021 segna 20 anni dalla Dichiarazione e dal Programma d’azione di Durban, colpisce più di 40 milioni di persone in tutto il mondo, soprattutto donne e ragazze.

Certo, ci sono molte forme di schiavitù. Quando parliamo di cosa è e di cosa consiste, non ci riferiamo solo al lavoro forzato, ma anche ai matrimoni forzati, alla servitù per pagare un debito contratto o una servitù ereditaria, al reclutamento di minori per conflitti armati dimenticati che ancora persistono e, naturalmente, alla tratta di esseri umani a scopo di sfruttamento lavorativo, sessuale o domestico. 

Di tutte queste forme contemporanee di schiavitù, sono proprio le minoranze etniche, le popolazioni autoctone e i migranti ad essere particolarmente colpiti. Se si aggiungono la disuguaglianza di genere e la discriminazione, è chiaro che queste nuove forme di schiavitù colpiscono in modo particolarmente drammatico le donne e le ragazze. Inoltre, è possibile affermare con enfasi che, oggi, ci sono più persone sottoposte al giogo della schiavitù che ai tempi in cui la schiavitù era un’attività consentita dalle grandi potenze del passato. 

Purtroppo, si può prevedere che la pandemia di Covid-19 avrà un effetto devastante su coloro che, in fuga dalla povertà o dalla guerra, sono il bersaglio perfetto per le reti di trafficanti a fini di sfruttamento lavorativo o sessuale. Pertanto, è necessario sapere come individuare, identificare e proteggere le vittime sia nei luoghi di origine che in quelli di destinazione. 

Non ci sono scuse o giustificazioni per questo. Dobbiamo alzare la voce ed esigere che tutti i governi di tutta la comunità internazionale facciano tutto il possibile per sradicare la schiavitù in tutte le sue forme, in qualsiasi parte del mondo. Rimanere in disparte non è un’opzione. 

Gli esseri umani non sono oggetti. 

MAI.

🇫🇷️FRANÇAIS🇫🇷️
CE N’EST PAS UNE CHOSE DU PASSÉ. 

Cette année restera sans aucun doute dans les annales en raison de la situation difficile de la pandémie et des nombreuses protestations mondiales contre la violence, la haine et la discrimination. Les mouvements populaires ont élevé leur voix contre les injustices de notre société, qui trouvent leur origine dans les épisodes les plus sombres de l’ère coloniale et de l’esclavage. 

Cependant, croire que l’esclavage est une chose du passé, c’est simplement ignorer la réalité. Une réalité qui, maintenant que 2021 marque le 20e anniversaire de la déclaration et du programme d’action de Durban, touche plus de 40 millions de personnes dans le monde, principalement des femmes et des filles.

Certes, il existe de nombreuses formes d’esclavage. Lorsque nous parlons de ce qu’il est et de ce en quoi il consiste, nous ne faisons pas seulement référence au travail forcé, mais aussi aux mariages forcés, à la servitude pour rembourser une dette contractée ou à la servitude héritée, au recrutement de mineurs pour des conflits armés oubliés qui persistent encore et, bien sûr, à la traite des êtres humains à des fins d’exploitation du travail, sexuelle ou domestique. 

De toutes ces formes contemporaines d’esclavage, ce sont précisément les minorités ethniques, les peuples indigènes et les migrants qui sont particulièrement touchés. Si l’on y ajoute l’inégalité et la discrimination entre les sexes, il est clair que ces nouvelles formes d’esclavage affectent les femmes et les filles de manière particulièrement dramatique. De plus, on peut affirmer avec force qu’il y a aujourd’hui plus de personnes soumises au joug de l’esclavage qu’à l’époque où l’esclavage était une activité autorisée par les grandes puissances du passé. 

Malheureusement, on peut s’attendre à ce que la pandémie de Covid-19 ait un effet dévastateur sur ceux qui, fuyant la pauvreté ou la guerre, sont la cible parfaite des réseaux de traite à des fins d’exploitation du travail ou d’exploitation sexuelle. Il est donc nécessaire de savoir comment détecter, identifier et protéger les victimes tant dans leurs lieux d’origine que dans leurs lieux de destination. 

Il n’y a aucune excuse ou justification à cela. Nous devons élever la voix et exiger que tous les gouvernements de la communauté internationale fassent tout leur possible pour éradiquer l’esclavage sous toutes ses formes, partout dans le monde. Rester les bras croisés n’est pas une option. 

Les êtres humains ne sont pas des objets. 

JAMAIS.

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

NÃO É COISA DO PASSADO. 

Este ano ficará sem dúvida na história como uma das situações pandémicas mais difíceis do mundo e um dos mais numerosos protestos contra a violência, o ódio e a discriminação. Os movimentos populares levantaram a sua voz contra as injustiças da nossa sociedade, que têm as suas raízes nos episódios mais negros da era colonial e da escravatura. 

No entanto, acreditar que a escravatura é uma coisa do passado é simplesmente ignorar a realidade. Uma realidade que, agora que 2021 marca 20 anos desde a Declaração e Programa de Acção de Durban, afecta mais de 40 milhões de pessoas em todo o mundo, principalmente mulheres e raparigas.

Certamente, existem muitas formas de escravatura. Quando falamos do que é e em que consiste, não nos referimos apenas ao trabalho forçado, mas também aos casamentos forçados, à servidão para pagar uma dívida contraída ou herdada, ao recrutamento de menores para conflitos armados esquecidos que ainda persistem e, claro, ao tráfico de seres humanos para fins de exploração laboral, sexual ou doméstica. 

De todas estas formas contemporâneas de escravatura, são precisamente as minorias étnicas, os povos nativos e os migrantes que são particularmente afectados. Se acrescentarmos a desigualdade de género e a discriminação, é evidente que estas novas formas de escravatura afectam as mulheres e as raparigas de forma particularmente dramática. Além disso, é possível afirmar enfaticamente que, actualmente, há mais pessoas sujeitas ao jugo da escravatura do que nos tempos em que a escravatura era uma actividade permitida pelas grandes potências do passado. 

Infelizmente, pode esperar-se que a pandemia de Covid-19 tenha um efeito devastador sobre aqueles que, fugindo da pobreza ou da guerra, são o alvo perfeito para redes de tráfico para exploração laboral ou sexual. Por conseguinte, é necessário saber como detectar, identificar e proteger as vítimas tanto nos seus locais de origem como nos seus locais de destino. 

Não há desculpa ou justificação possível. Devemos levantar a nossa voz e exigir que todos os Governos da comunidade internacional façam todo o possível para erradicar a escravatura em todas as suas formas, em qualquer parte do mundo. Ficar de braços cruzados não é uma opção. 

Os seres humanos não são objectos. 

JAMAIS.