(Escrito en 🇪🇸– Written in 🇬🇧– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷– Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸ESPAÑOL🇪🇸

Doscientos millones. Ese es el número de mujeres y niñas que han sufrido la mutilación genital femenina. Esta abominable práctica, una de las más crueles manifestaciones de la discriminación hacia la mujer, amenaza todos los años a millones de niñas. 

Sin lugar a dudas, la mutilación genital femenina es una clara violación de los derechos humanos de mujeres y niñas que, además, afecta de lleno a su salud y a su bienestar físico y emocional. Una forma de sumisión y de violencia hacia la mujer que debe ser erradicada para siempre. Con esta deleznable práctica, muy alejada de los estereotipos religiosos, lo que se pretende es eliminar el placer sexual en las mujeres para evitar una supuesta promiscuidad, para no ser rechazada en el momento de contraer matrimonio y para asegurar que únicamente pueda tener hijos con su marido.

A pesar de que en los últimos años la incidencia de esta práctica había descendido en un 25%, la pandemia del Covid-19 ha hecho que el número de niñas en riesgo haya aumentado de nuevo de forma alarmante. El confinamiento en los hogares y, sobre todo, el cierre de las escuelas contribuye especialmente a que esta práctica basada en el prejuicio y en la discriminación hacia la mujer siga perdurando en el tiempo. De hecho, solo en 2021 más de 4 millones de niñas estarán en serio riesgo de ser mutiladas. Más de 420.000 niñas en lo que llevamos de año. 

Únicamente a través de la colaboración conjunta seremos capaces de erradicar la mutilación genital femenina. Para ello, las medidas deben ser tan claras y urgentes como contundentes. Así, es preciso trabajar en programas de salud sexual y reproductiva, en el acceso a la educación y en el empoderamiento de mujeres y niñas. Si no lo hacemos, si no actuamos de esta manera, además de los más de 4 millones de niñas que están riesgo anualmente, de aquí a 2030 el número de niñas que podría correr ese mismo riesgo ascenderá a 6 millones cada año. 

Las líneas de actuación a seguir son claras y el coste también. Apenas 2.000 millones de euros (2.400 millones de dólares) nos separan del fin de la mutilación genital femenina en la próxima década y las distintas organizaciones e instituciones gubernamentales deben asumir sus responsabilidades actuando de manera prioritaria para eliminarla. 

No hay tiempo que perder, pensemos que en el tiempo que has tardado en leer estas líneas, para 20 niñas ya será demasiado tarde. 

No permitamos que pierdan su sonrisa.

¡Ya basta! ¡Pasemos a la acción!

🇬🇧ENGLISH🇬🇧

LET’S NOT ALLOW THEM TO LOSE THEIR SMILES

Two hundred million. That is the number of women and girls who have suffered female genital mutilation. This abhorrent practice, one of the cruelest manifestations of discrimination against women, threatens millions of girls every year. 

Without a doubt, female genital mutilation is a clear violation of the human rights of women and girls that also has a profound impact on their health and their physical and emotional well-being. It is a form of submission and violence against women that must be eradicated forever. This despicable practice, far removed from religious stereotypes, is intended to eliminate sexual pleasure in women in order to avoid alleged promiscuity, to avoid being rejected at the time of marriage and to ensure that she can only have children with her husband.

Although the incidence of this practice had declined by 25% in recent years, the Covid-19 pandemic has caused the number of girls at risk to rise again alarmingly. Household confinement and, above all, school closures are particularly contributing to the continuation of this practice, which is based on prejudice and discrimination against women. In fact, by 2021 alone, more than 4 million girls will be at serious risk of being mutilated. More than 420,000 girls so far this year. 

Only by working together will we be able to eradicate female genital mutilation. To do this, the measures must be as clear and urgent as they are forceful. We must work on sexual and reproductive health programmes, on access to education and on the empowerment of women and girls. If we don’t do it, if we don’t act in this way, in addition to the more than 4 million girls who are at risk annually, by 2030 the number of girls who could be at risk will rise to 6 million every year.

The lines of action to be taken are clear and so is the cost. Only €2 billion ($2.4 billion) separates us from the end of female genital mutilation in the next decade and the different organisations and governmental institutions must assume their responsibilities by acting as a priority to eliminate it. 

There is no time to lose, let’s think that in the time it has taken you to read these lines, for 20 girls it will already be too late. 

Let’s not allow them to lose their smiles.

That’ s enough! Let’s take action!

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

NON PERMETTIAMO CHE PERDANO IL LORO SORRISO

Duecento milioni. Questo è il numero di donne e ragazze che hanno subito mutilazioni genitali femminili. Questa pratica abominevole, una delle manifestazioni più crudeli della discriminazione contro le donne, minaccia milioni di ragazze ogni anno. 

Senza dubbio, le mutilazioni genitali femminili sono una chiara violazione dei diritti umani delle donne e delle ragazze che, inoltre, incide pienamente sulla loro salute e sul loro benessere fisico ed emotivo. È una forma di sottomissione e di violenza contro le donne che deve essere sradicata per sempre. Con questa pratica spregevole, lontana dagli stereotipi religiosi, si vuole eliminare il piacere sessuale nella donna per evitare una presunta promiscuità, per non essere rifiutata al momento del matrimonio e per garantire che possa avere figli solo con il marito.

Anche se negli ultimi anni l’incidenza di questa pratica era diminuita del 25%, la pandemia di Covid-19 ha fatto sì che il numero di ragazze a rischio aumentasse di nuovo in modo allarmante. La reclusione domiciliare e, soprattutto, la chiusura delle scuole contribuiscono in modo particolare alla continuazione di questa pratica, che si basa sul pregiudizio e sulla discriminazione delle donne. Infatti, solo nel 2021, più di 4 milioni di ragazze saranno a serio rischio di essere mutilate. Più di 420.000 ragazze finora quest’anno. 

Solo attraverso una collaborazione congiunta saremo in grado di sradicare le mutilazioni genitali femminili. Per fare questo, le misure devono essere tanto chiare e urgenti quanto forti. Quindi, è necessario lavorare su programmi di salute sessuale e riproduttiva, sull’accesso all’istruzione e sull’empowerment di donne e ragazze. Se non lo facciamo, se non agiamo in questo modo, oltre ai più di 4 milioni di ragazze che sono a rischio annualmente, entro il 2030 il numero di ragazze che potrebbero essere a rischio salirà a 6 milioni ogni anno. 

Le linee d’azione da seguire sono chiare e anche il costo. Solo 2.000 milioni di euro (2.400 milioni di dollari) ci separano dalla fine delle mutilazioni genitali femminili nel prossimo decennio e le diverse organizzazioni e istituzioni governative devono assumersi le loro responsabilità agendo in modo prioritario per eliminarle. 

Non c’è tempo da perdere, pensiamo che nel tempo che avete impiegato a leggere queste righe, per 20 ragazze sarà già troppo tardi. 

Non permettiamo che perdano il loro sorriso.

Basta! Passiamo all’azione!

🇫🇷FRANÇAIS🇫🇷

NE LEUR PERMETTONS PAS DE PERDRE LEUR SOURIRE

Deux cents millions. C’est le nombre de femmes et de filles qui ont subi des mutilations génitales féminines. Cette pratique abominable, l’une des plus cruelles manifestations de la discrimination à l’égard des femmes, menace des millions de filles chaque année. 

Il ne fait aucun doute que les mutilations génitales féminines constituent une violation manifeste des droits humains des femmes et des filles qui, en outre, affecte pleinement leur santé et leur bien-être physique et émotionnel. C’est une forme de soumission et de violence à l’égard des femmes qui doit être éradiquée à jamais. Avec cette pratique méprisable, très éloignée des stéréotypes religieux, il s’agit d’éliminer le plaisir sexuel chez la femme pour éviter une supposée promiscuité, pour ne pas être rejetée au moment du mariage et pour faire en sorte qu’elle ne puisse avoir d’enfants qu’avec son mari.

Bien que l’incidence de cette pratique ait diminué de 25 % ces dernières années, la pandémie de Covid-19 a entraîné une nouvelle augmentation alarmante du nombre de filles à risque. Le confinement à domicile et, surtout, la fermeture des écoles contribuent particulièrement à la poursuite de cette pratique, qui est fondée sur les préjugés et la discrimination à l’égard des femmes. En fait, rien que d’ici 2021, plus de 4 millions de filles seront gravement menacées d’être mutilées. Plus de 420 000 filles jusqu’à présent cette année. 

Seule une collaboration commune nous permettra d’éradiquer les mutilations génitales féminines. Pour ce faire, les mesures doivent être aussi claires et urgentes qu’elles sont énergiques. Il est donc nécessaire de travailler sur les programmes de santé sexuelle et reproductive, sur l’accès à l’éducation et sur l’autonomisation des femmes et des filles. Si nous ne le faisons pas, si nous n’agissons pas de cette manière, en plus des plus de 4 millions de filles qui sont en danger par an, d’ici 2030, le nombre de filles qui pourraient être en danger passera à 6 millions chaque année. 

Les lignes d’action à suivre sont claires, tout comme le coût. Seuls 2 000 millions d’euros (2 400 millions de dollars) nous séparent de la fin des mutilations génitales féminines dans la prochaine décennie et les différentes organisations et institutions gouvernementales doivent assumer leurs responsabilités en agissant en priorité pour les éliminer. 

Il n’y a pas de temps à perdre, pensons que dans le temps qu’il vous a fallu pour lire ces lignes, pour 20 filles, il sera déjà trop tard. 

Ne leur permettons pas de perdre leur sourire.

Assez ! Passons à l’action !

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

NÃO PERMITAMOS QUE PERDAM OS SEUS SORRISOS

Duzentos milhões. Este é o número de mulheres e raparigas que sofreram mutilação genital feminina. Esta prática abominável, uma das mais cruéis manifestações de discriminação contra as mulheres, ameaça todos os anos milhões de raparigas. 

Sem dúvida, a mutilação genital feminina é uma clara violação dos direitos humanos das mulheres e raparigas que, além disso, afecta plenamente a sua saúde e o seu bem-estar físico e emocional. É uma forma de submissão e de violência contra as mulheres que deve ser erradicada para sempre. Com esta prática desprezível, longe dos estereótipos religiosos, o que se pretende é eliminar o prazer sexual nas mulheres para evitar uma suposta promiscuidade, para não ser rejeitada no momento do casamento e para garantir que só possa ter filhos com o seu marido.

Embora nos últimos anos a incidência desta prática tivesse diminuído 25%, a pandemia de Covid-19 provocou um aumento alarmante do número de raparigas em risco. O confinamento em casa e, sobretudo, o encerramento de escolas estão a contribuir particularmente para a continuação desta prática, que se baseia no preconceito e na discriminação contra as mulheres. De facto, só até 2021, mais de 4 milhões de raparigas estarão em sério risco de serem mutiladas. Mais de 420.000 raparigas até agora este ano. 

Só através da colaboração conjunta conseguiremos erradicar a mutilação genital feminina. Para tal, as medidas devem ser tão claras e urgentes quanto contundentes. Assim, é necessário trabalhar em programas de saúde sexual e reprodutiva, no acesso à educação e no empoderamento de mulheres e raparigas. Se não o fizermos, se não agirmos desta forma, para além dos mais de 4 milhões de raparigas em risco anualmente, em 2030 o número de raparigas que poderão estar em risco aumentará para 6 milhões por ano. 

As linhas de acção a seguir são claras, assim como o custo. Apenas 2.000 milhões de euros (2.400 milhões de dólares) nos separam do fim da mutilação genital feminina na próxima década e as diferentes organizações e instituições governamentais devem assumir as suas responsabilidades, agindo como uma prioridade para a eliminar. 

Não há tempo a perder, pensemos que no tempo que levou a ler estas linhas, para 20 raparigas já será demasiado tarde. 

Não permitamos que perdam os seus sorrisos.

Já chega! Passemos à acção!