(Escrito en 🇪🇸– Written in 🇬🇧– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷– Escrito em🇵🇹)

🇪🇸ESPAÑOL🇪🇸

La pandemia ha supuesto un duro golpe para todas y todos. Sin embargo, a pesar de los duros momentos que estamos viviendo, las mujeres han demostrado ser determinantes en los procesos de investigación científica para conseguir una vacuna.

Si bien es cierto que la participación de las mujeres en las titulaciones de ámbito científico y tecnológico ha aumento en los últimos años, la brecha de género aún persiste. Los efectos de la pandemia en la ciencia han afectado especialmente a aquellas mujeres que se encuentran en el inicio de su carrera y que, en consecuencia, han sufrido aquellas las disparidades de género que aún perduran en el ámbito de la ciencia y de la investigación. 

Los prejuicios y los estereotipos de género aún permanecen haciendo que millones de mujeres y niñas no puedan demostrar todo su potencial en el mundo de la ciencia y de la investigación. El dato es claro; frente a los 587 hombres que han sido galardonados,  sólo 20 mujeres han sido galardonadas con el Premio Nobel en Física, Química y Fisiología o Medicina. Es decir, solo el 3% de los Premios Nobel en estas categorías han sido reconocidos a mujeres cuando, en realidad, su aportación histórica al mundo de la ciencia y de la investigación ha sido determinante en muchas más ocasiones y momentos olvidados a lo largo de la historia. 

Para corregir esta enorme disparidad continuan siendo necesarias políticas y programas que sigan promoviendo el acceso y la participación de mujeres y niñas en la ciencia. Es preciso remover todos los obstáculos y aumentar la participación de mujeres y niñas en el progreso científico, tecnológico y, en consecuencia, en el progreso social de toda la humanidad. Muy especialmente en estos momentos cuando más necesitamos de la ciencia para salvar millones de vidas. 

Por ello, hemos de reivindicar el papel de mujeres y niñas en la educación y en el desarrollo científico y tecnológico, porque, sin duda alguna, las mujeres y las niñas tienen derecho a acceder a una educación que posibilite el desarrollo de todo su potencial e impulse su papel en la ciencia del presente y del mañana.

Porque, sin ellas, no hay ciencia ni futuro. 

🇬🇧ENGLISH🇬🇧

ONLY 3%

The pandemic has been a hard blow for all of us. However, despite the hard times we are living through, women have proved to be decisive in the scientific research processes to achieve a vaccine.

Although it is true that the participation of women in scientific and technological degrees has increased in recent years, the gender gap still persists. The effects of the pandemic in science have particularly affected those women who are at the beginning of their careers and who, as a result, have suffered from the gender disparities that still persist in science and research. 

Gender biases and stereotypes still remain, preventing millions of women and girls from demonstrating their full potential in the world of science and research. The facts are clear: compared to 587 male laureates, only 20 women have been awarded the Nobel Prize in Physics, Chemistry and Physiology or Medicine. In other words, only 3% of Nobel Prizes in these categories have been awarded to women when, in reality, their historical contribution to the world of science and research has been decisive on many more occasions and at many more forgotten moments throughout history. 

To correct this huge disparity, policies and programmes that continue to promote the access and participation of women and girls in science are still needed. All obstacles must be removed and the participation of women and girls in scientific and technological progress and, consequently, in the social progress of all humanity must be increased. Especially at this time when we most need science to save millions of lives. 

For this reason, we must demand the role of women and girls in education and in scientific and technological development, because, without a doubt, women and girls have the right to access an education that will enable them to develop their full potential and boost their role in the science of today and tomorrow.

Because without them, there is no science and no future. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

SOLO IL 3%.

La pandemia è stata un duro colpo per tutti. Tuttavia, nonostante i tempi difficili che stiamo vivendo, le donne hanno dimostrato di essere decisive nei processi di ricerca scientifica per ottenere un vaccino.

Anche se è vero che la partecipazione delle donne alle lauree scientifiche e tecnologiche è aumentata negli ultimi anni, il divario di genere persiste ancora. Gli effetti della pandemia nella scienza hanno colpito soprattutto le donne che sono all’inizio della loro carriera e che, di conseguenza, hanno sofferto delle disparità di genere che ancora persistono nel campo della scienza e della ricerca. 

I pregiudizi e gli stereotipi di genere rimangono ancora, impedendo a milioni di donne e ragazze di dimostrare il loro pieno potenziale nel mondo della scienza e della ricerca. I dati sono chiari: rispetto ai 587 uomini che sono stati premiati, solo 20 donne hanno ricevuto il premio Nobel per la fisica, la chimica e la fisiologia o la medicina. In altre parole, solo il 3% dei premi Nobel in queste categorie sono stati assegnati a donne quando, in realtà, il loro contributo storico al mondo della scienza e della ricerca è stato decisivo in molte più occasioni e in molti più momenti dimenticati della storia. 

Per correggere questa enorme disparità, sono ancora necessarie politiche e programmi che continuino a promuovere l’accesso e la partecipazione di donne e ragazze alla scienza. È necessario rimuovere tutti gli ostacoli e aumentare la partecipazione delle donne e delle ragazze al progresso scientifico e tecnologico e, di conseguenza, al progresso sociale di tutta l’umanità. Soprattutto in questo momento in cui abbiamo più bisogno della scienza per salvare milioni di vite. 

Dobbiamo quindi esigere il ruolo delle donne e delle ragazze nell’educazione e nello sviluppo scientifico e tecnologico, perché, senza dubbio, le donne e le ragazze hanno il diritto di accedere a un’educazione che permetta loro di sviluppare tutto il loro potenziale e di rafforzare il loro ruolo nella scienza di oggi e di domani.

Perché, senza di loro, non c’è scienza e non c’è futuro. 

FRANÇAIS

🇫🇷SEULEMENT 3 %🇫🇷

La pandémie a été un coup dur pour tout le monde. Cependant, malgré les temps difficiles que nous vivons, les femmes se sont avérées décisives dans les processus de recherche scientifique pour parvenir à un vaccin.

S’il est vrai que la participation des femmes aux diplômes scientifiques et technologiques a augmenté ces dernières années, l’écart entre les sexes persiste toujours. Les effets de la pandémie dans le domaine des sciences ont particulièrement touché les femmes qui sont au début de leur carrière et qui, par conséquent, ont souffert des disparités entre les sexes qui persistent encore dans le domaine des sciences et de la recherche. 

Les préjugés et les stéréotypes sexistes subsistent, empêchant des millions de femmes et de filles de montrer tout leur potentiel dans le monde de la science et de la recherche. Les données sont claires : par rapport aux 587 hommes qui ont été récompensés, seules 20 femmes ont reçu le prix Nobel de physique, de chimie et de physiologie ou de médecine. En d’autres termes, seuls 3 % des prix Nobel dans ces catégories ont été attribués à des femmes alors qu’en réalité, leur contribution historique au monde de la science et de la recherche a été décisive à de nombreuses autres occasions et à de nombreux autres moments oubliés de l’histoire. 

Pour corriger cette énorme disparité, des politiques et des programmes qui continuent à promouvoir l’accès et la participation des femmes et des jeunes filles aux sciences sont encore nécessaires. Il est nécessaire de supprimer tous les obstacles et d’accroître la participation des femmes et des jeunes filles au progrès scientifique et technologique et, par conséquent, au progrès social de l’humanité tout entière. Surtout en cette période où nous avons le plus besoin de la science pour sauver des millions de vies. 

Nous devons donc exiger le rôle des femmes et des filles dans l’éducation et dans le développement scientifique et technologique, car il ne fait aucun doute que les femmes et les filles ont le droit d’accéder à une éducation qui leur permettra de développer tout leur potentiel et de renforcer leur rôle dans la science d’aujourd’hui et de demain.

Parce que, sans elles, il n’y a pas de science et pas d’avenir. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

SÓ 3%

A pandemia tem sido um duro golpe para todos. Contudo, apesar dos tempos difíceis que estamos a viver, as mulheres provaram ser decisivas nos processos de investigação científica para conseguir uma vacina.

Embora seja verdade que a participação das mulheres em graus científicos e tecnológicos tem aumentado nos últimos anos, o fosso entre os sexos ainda persiste. Os efeitos da pandemia na ciência afectaram particularmente as mulheres que estão no início das suas carreiras e que, consequentemente, sofreram com as disparidades de género que ainda persistem no campo da ciência e da investigação. 

Os preconceitos e estereótipos de género continuam a existir, impedindo que milhões de mulheres e raparigas demonstrem todo o seu potencial no mundo da ciência e da investigação. Os dados são claros; em comparação com os 587 homens que foram premiados, apenas 20 mulheres receberam o Prémio Nobel da Física, Química e Fisiologia ou Medicina. Por outras palavras, só 3% dos Prémios Nobel nestas categorias foram atribuídos às mulheres quando, na realidade, a sua contribuição histórica para o mundo da ciência e investigação foi decisiva em muitas mais ocasiões e em muitos mais momentos esquecidos ao longo da história. 

Para corrigir esta enorme disparidade, políticas e programas que continuam a promover o acesso e a participação das mulheres e raparigas na ciência continuam a ser necessários. É necessário remover todos os obstáculos e aumentar a participação das mulheres e raparigas no progresso científico e tecnológico e, consequentemente, no progresso social de toda a humanidade. Especialmente nesta altura em que mais precisamos da ciência para salvar milhões de vidas. 

Devemos, portanto, exigir o papel das mulheres e raparigas na educação e no desenvolvimento científico e tecnológico, porque, sem dúvida, as mulheres e raparigas têm o direito de aceder a uma educação que lhes permita desenvolver todo o seu potencial e impulsionar o seu papel na ciência de hoje e de amanhã.

Porque, sem elas, não há ciência e não há futuro.