(Escrito en 🇪🇸– Written in 🇬🇧– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷– Escrito em 🇵🇹)

🇪🇸ESPAÑOL🇪🇸

Han pasado 40 años. Cuatro décadas de un intento de golpe de estado que pudo haber cambiado la historia de nuestro país para siempre. De la misma manera en la que, hoy en día, muchas personas reclaman mayores niveles de democracia, hace cuatro décadas el pueblo español mostró su más absoluto rechazo a dar marcha atrás en el camino que acababa de tomar pocos años antes. 

Todo el mundo sabía que el camino escogido nunca estaría exento de dificultades pero, no obstante, eso no impidió que siguiésemos hacia adelante. La amenaza era clara: volver a un pasado oscuro al que el pueblo ya había manifestado claramente que no iba a regresar.

En la actualidad nuestra democracia parece estar consolidada. Es cierto que, a pesar de ser una de las “democracias plenas” que hay en el mundo, existen algunas anomalías democráticas que deben ser objeto de nuestra preocupación. Quedan por resolver problemas enquistados desde hace años en cuando al funcionamiento de las instituciones; en materia de participación política y ciudadana; en el desarrollo de nuestra cultura democrática; y en el respeto hacia el ejercicio de derechos y libertades civiles inherentes e indivisiblemente unidos al libre desarrollo de la personalidad y a la inviolabilidad de la dignidad humana como fuente de la que emanan todos los derechos. 

No nos engañemos, el riesgo de involución sigue estando muy presente. Incluso hay quienes, a día hoy, desearían que el golpe de estado hubiera tenido éxito. No olvidemos que, quien banaliza o intenta blanquear ese acto perverso que pretendía volvernos al pasado más oscuro de nuestra historia reciente, muy probablemente sea porque estaría dispuesto a volver a repetirlo llegando hasta las últimas consecuencias. 

Sin embargo, hoy, como hace 40 años, nuestro país dice no a la involución, no a la vuelta de la oscuridad, y no al pasado. Por el contrario, dice sí al futuro, sí a la libertad, sí a la justicia y sí a la esperanza. 

Porque, en definitiva, estos es lo que quisimos, lo que queremos y los que siempre querremos: DEMOCRACIA.

🇬🇧ENGLISH🇬🇧

WHAT WE WILL ALWAYS WANT

Forty years have passed. Four decades of an attempted coup d’état that could have changed the history of our country forever. In the same way that, today, many people are calling for greater levels of democracy, four decades ago the Spanish people showed their absolute refusal to turn back from the path they had just taken a few years earlier. 

Everyone knew that the path chosen would never be free of difficulties but, nevertheless, that did not prevent us from moving forward. The threat was clear: a return to a dark past to which the people had already made it clear that they would not return.

Today our democracy seems to be consolidated. It is true that, despite being one of the «full democracies» in the world, there are some democratic anomalies that should be of concern to us. There are still problems that have been entrenched for years with regard to the functioning of institutions, political and citizen participation, the development of our democratic culture, and respect for the exercise of civil rights and liberties, which are inherently and indivisibly linked to the free development of personality and the inviolability of human dignity as the source from which all rights emanate. 

Let us not deceive ourselves, the risk of involution is still very much present. There are even those who, today, wish that the coup d’état had succeeded. Let us not forget that those who trivialise or try to whitewash that perverse act that sought to take us back to the darkest past of our recent history, most probably do so because they would be willing to repeat it to the ultimate consequences. 

However, today, as 40 years ago, our country is saying no to regression, no to a return to darkness, and no to the past. On the contrary, it says yes to the future, yes to freedom, yes to justice and yes to hope. 

Because, in the end, this is what we wanted, what we want and what we will always want: DEMOCRACY. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

QUELLO CHE VORREMO SEMPRE 

Sono passati quarant’anni. Quattro decenni di un tentativo di colpo di stato che avrebbe potuto cambiare per sempre la storia del nostro paese. Nello stesso modo in cui oggi molti chiedono maggiori livelli di democrazia, quattro decenni fa il popolo spagnolo mostrò il suo rifiuto assoluto di tornare indietro dal cammino che aveva intrapreso pochi anni prima. 

Tutti sapevano che il cammino scelto non sarebbe mai stato privo di difficoltà, ma ciò non ci ha impedito di andare avanti. La minaccia era chiara: un ritorno a un passato oscuro a cui il popolo aveva già fatto capire che non sarebbe tornato.

Oggi la nostra democrazia sembra essere consolidata. È vero che, nonostante sia una delle «democrazie piene» del mondo, ci sono alcune anomalie democratiche che dovrebbero preoccuparci. Ci sono ancora problemi da risolvere che sono stati radicati per anni nel funzionamento delle istituzioni, nella partecipazione politica e dei cittadini, nello sviluppo della nostra cultura democratica e nel rispetto dell’esercizio dei diritti civili e delle libertà che sono intrinsecamente e indivisibilmente legati al libero sviluppo della personalità e all’inviolabilità della dignità umana come fonte da cui emanano tutti i diritti. 

Non inganniamoci, il rischio di involuzione è ancora molto presente. C’è anche chi, oggi, vorrebbe che il colpo di stato fosse riuscito. Non dimentichiamo che coloro che banalizzano o tentano di sbiancare quell’atto perverso che ha cercato di riportarci al passato più oscuro della nostra storia recente, molto probabilmente perché sarebbero disposti a ripeterlo di nuovo, andando incontro alle ultime conseguenze. 

Tuttavia, oggi, come 40 anni fa, il nostro paese dice no all’involuzione, no al ritorno delle tenebre e no al passato. Al contrario, dice sì al futuro, sì alla libertà, sì alla giustizia e sì alla speranza. 

Perché, alla fine, questo è ciò che volevamo, ciò che vogliamo e ciò che vorremo sempre: DEMOCRAZIA. 

🇫🇷FRANÇAIS🇫🇷

CE QUE NOUS VOULONS TOUJOURS

Quarante ans ont passé. Quatre décennies d’une tentative de coup d’État qui aurait pu changer à jamais l’histoire de notre pays. De la même manière qu’aujourd’hui, de nombreuses personnes réclament des niveaux plus élevés de démocratie, il y a quatre décennies, le peuple espagnol a montré son refus absolu de revenir sur le chemin qu’il venait de prendre quelques années auparavant. 

Tout le monde savait que la voie choisie ne serait jamais exempte de difficultés mais, néanmoins, cela ne nous empêchait pas d’aller de l’avant. La menace était claire : un retour à un passé sombre auquel la population avait déjà fait comprendre qu’elle ne reviendrait pas.

Aujourd’hui, notre démocratie semble être consolidée. Il est vrai que, bien qu’elle soit l’une des «démocraties à part entière» du monde, il existe certaines anomalies démocratiques qui devraient nous préoccuper. Il reste des problèmes à résoudre qui sont ancrés depuis des années dans le fonctionnement des institutions, dans la participation politique et citoyenne, dans le développement de notre culture démocratique et dans le respect de l’exercice des droits et libertés civils qui sont intrinsèquement et indivisiblement liés au libre développement de la personnalité et à l’inviolabilité de la dignité humaine comme source d’où émanent tous les droits. 

Ne nous leurrons pas, le risque d’involution est encore très présent. Il y a même ceux qui, aujourd’hui, souhaitent que le coup d’État ait réussi. N’oublions pas que ceux qui banalisent ou tentent de blanchir cet acte pervers qui a tenté de nous ramener au passé le plus sombre de notre histoire récente, très probablement parce qu’ils seraient prêts à le répéter à nouveau, en allant jusqu’aux conséquences ultimes. 

Cependant, aujourd’hui comme il y a 40 ans, notre pays dit non à l’involution, non au retour des ténèbres et non au passé. Au contraire, elle dit oui à l’avenir, oui à la liberté, oui à la justice et oui à l’espoir. 

Parce qu’en fin de compte, c’est ce que nous avons voulu, ce que nous voulons et ce que nous voulons toujours : DÉMOCRATIE. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

O QUE SEMPRE QUEREMOS.

Passaram-se quarenta anos. Quatro décadas de uma tentativa de golpe de Estado que poderia ter mudado a história do nosso país para sempre. Da mesma forma que, hoje em dia, muitas pessoas apelam a maiores níveis de democracia, há quatro décadas o povo espanhol mostrou a sua absoluta recusa em voltar atrás no caminho que tinha tomado alguns anos antes. 

Todos sabiam que o caminho escolhido nunca estaria livre de dificuldades mas, no entanto, isso não nos impediu de avançar. A ameaça era clara: um regresso a um passado sombrio ao qual o povo já tinha deixado claro que não voltaria.

Hoje em dia a nossa democracia parece estar consolidada. É verdade que, apesar de ser uma das «democracias plenas» do mundo, existem algumas anomalias democráticas que nos devem preocupar. Há ainda problemas por resolver que estão entrincheirados há anos no funcionamento das instituições; na participação política e cidadã; no desenvolvimento da nossa cultura democrática; e no respeito pelo exercício dos direitos e liberdades civis que estão inerente e indivisivelmente ligados ao livre desenvolvimento da personalidade e à inviolabilidade da dignidade humana como fonte de onde emanam todos os direitos. 

Não nos iludamos, o risco de involução ainda está muito presente. Há mesmo aqueles que, hoje em dia, desejam que o golpe de Estado tivesse sido bem sucedido. Não esqueçamos que aqueles que banalizam ou tentam branquear esse acto perverso que tentou levar-nos de volta ao passado mais negro da nossa história recente, muito provavelmente porque estariam dispostos a repeti-lo novamente, indo até às últimas consequências. 

No entanto, hoje, como há 40 anos, o nosso país diz não à involução, não ao regresso das trevas, e não ao passado. Pelo contrário, diz sim ao futuro, sim à liberdade, sim à justiça e sim à esperança. 

Porque, no final, era isto o que queríamos, o que queremos e o que sempre queremos: DEMOCRACIA.