(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇦– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

El mundo ha cambiado totalmente. La pandemia del Covid-19 ha alterado nuestras de vida de una forma más que evidente. Unos cambios que han llegado para quedarse y que, sin duda, nos afectan a todas y a todos por igual.

Sabemos que la economía mundial no volverá a ser la misma porque el impulso digital es imparable a todos los niveles. Un impulso que se ha visto aún más reforzado durante la pandemia. Miles de organismos y millones de empresas de todo el mundo han tenido que adaptarse, con gran dificultad, al mundo digital para poder seguir adelante en estos duros momentos. 

Sin embargo, la crisis ha puesto de manifiesto las profundas desigualdades aún existentes. No solo eso, esas desigualdades ahora son mucho más profundas. Unas desigualdades que son más evidentes en aquellas zonas en vías de desarrollo y que afectan muy especialmente a mujeres y niñas, a migrantes y refugiados que huyen del hambre, de la persecución y de la guerra y, en definitiva, a millones de personas en todo el mundo, jóvenes en su mayoría, cuyo futuro es totalmente incierto. 

Además de las consecuencias negativas para el empleo, la ausencia de protección social o el mantenimiento de un nivel de vida digna, la crisis provocada por la pandemia está contribuyendo al auge del racismo y la xenofobia. En consecuencia, estamos asistiendo a un aumento de los de violencia, odio y discriminación hacia las personas más vulnerables. Los datos son claros y los ataques hacia personas o grupos de personas por su origen étnico o nacional son una triste realidad que debemos combatir porque no tienen cabida en ninguna democracia que se considere como tal. 

No puede haber excusas. La actual situación de pandemia no puede servir de pretexto para dejar de seguir trabajando por un mundo mejor. Por eso, hemos de comprometernos, ahora más que nunca, por la igualdad entre mujeres y hombres; para conseguir condiciones dignas de trabajo y acabar con toda forma de esclavitud; para luchar contra las altas tasas de desempleo en jóvenes de todo el mundo; para el garantizar el acceso universal a unos Servicios Sanitarios de calidad; para promover un modelo educativo inclusivo basado en derechos humanos y en los principios y valores universales de igualdad, respeto y convivencia; para garantizar el bienestar social de todas las personas; para asegurar un modelo de desarrollo sostenible y respetuoso con el Medio Ambiente; y para garantizar el acceso a la justicia de toda persona cuando sufra cualquier violación de sus derechos más básicos y elementales. 

Sin duda, es más necesaria que nunca la coordinación entre Estados y Organismos Internacionales para garantizar la seguridad y la protección social universal para todas las personas. Para ello, el diálogo y la cooperación son imprescindibles si realmente queremos que nadie quede desprotegido, no solo en estos momentos sino también de cara al futuro. 

Todo ello desde el respeto hacia los derechos humanos de todas las personas porque, sin ese respeto y trato igualitaria hacia toda esa diversidad que enriquece a toda la humanidad, nada de cuanto hagamos tendrá sentido.

Porque nadie puede quedarse atrás.

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

THERE CAN BE NO EXCUSES

The world has changed completely. The Covid-19 pandemic has altered our lifestyles in a way that is more than evident. Changes that are here to stay and that undoubtedly affect us all equally. 

We know that the global economy will never be the same again because the digital momentum is unstoppable at all levels. A momentum that has been further reinforced during the pandemic. Thousands of organisations and millions of businesses around the world have had to adapt, with great difficulty, to the digital world in order to keep going through these tough times. 

However, the crisis has exposed the deep inequalities that still exist. Not only that, but these inequalities are now much deeper. Inequalities that are most evident in developing areas and that particularly affect women and girls, migrants and refugees fleeing hunger, persecution and war and, in short, millions of people around the world, mostly young people, whose future is totally uncertain. 

In addition to the negative consequences for employment, the absence of social protection or the maintenance of a decent standard of living, the crisis caused by the pandemic is contributing to the rise of racism and xenophobia. As a result, we are witnessing an increase in violence, hatred and discrimination towards the most vulnerable people. The facts are clear and attacks on individuals or groups of people because of their ethnic or national origin are a sad reality that we must combat because they have no place in any self-respecting democracy. 

There can be no excuses. The current pandemic situation cannot be used as an excuse to stop working for a better world. That is why we must commit ourselves, now more than ever, to equality between women and men; to achieve decent working conditions and put an end to all forms of slavery; to fight against the high rates of unemployment among young people around the world; to guarantee universal access to quality health services; to promote an inclusive educational model based on human rights and the universal principles and values of equality, respect and coexistence; to guarantee the social welfare of all people; to ensure a sustainable development model that respects the environment; and to guarantee access to justice for everyone when they suffer any violation of their most basic and elementary rights. 

Undoubtedly, coordination between States and International Organisations is more necessary than ever to guarantee security and universal social protection for all people. To this end, dialogue and cooperation are essential if we really want to ensure that no one is left unprotected, not only at this time but also in the future. 

All of this must be based on respect for the human rights of all people because, without this respect and equal treatment for all the diversity that enriches all of humanity, nothing we do will make sense.

Because no one can be left behind.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

NON CI POSSONO ESSERE SCUSE

Il mondo è cambiato completamente. La pandemia di Covid-19 ha alterato il nostro modo di vivere in modo più che evidente. Cambiamenti che sono qui per restare e che senza dubbio ci riguardano tutti allo stesso modo. 

Sappiamo che l’economia globale non sarà più la stessa perché lo slancio digitale è inarrestabile a tutti i livelli. Uno slancio che è stato ulteriormente rafforzato durante la pandemia. Migliaia di organizzazioni e milioni di imprese in tutto il mondo hanno dovuto adattarsi, con grande difficoltà, al mondo digitale per poter andare avanti in questi tempi difficili. 

Tuttavia, la crisi ha evidenziato le profonde disuguaglianze che ancora esistono. Non solo, ma queste disuguaglianze sono ora molto più profonde. Disuguaglianze che sono più evidenti nelle aree in via di sviluppo e che colpiscono particolarmente le donne e le ragazze, i migranti e i rifugiati che fuggono dalla fame, dalla persecuzione e dalla guerra e, in breve, milioni di persone in tutto il mondo, soprattutto giovani, il cui futuro è totalmente incerto. 

Oltre alle conseguenze negative per l’occupazione, l’assenza di protezione sociale o il mantenimento di un livello di vita decente, la crisi causata dalla pandemia sta contribuendo all’aumento del razzismo e della xenofobia. Come risultato, stiamo assistendo a un aumento della violenza, dell’odio e della discriminazione verso le persone più vulnerabili. I fatti sono chiari e gli attacchi contro individui o gruppi di individui a causa della loro origine etnica o nazionale sono una triste realtà che dobbiamo combattere perché non hanno posto in nessuna democrazia che si rispetti. 

Non ci possono essere scuse. L’attuale situazione pandemica non può essere usata come scusa per smettere di lavorare per un mondo migliore. Pertanto, dobbiamo impegnarci, ora più che mai, per l’uguaglianza tra donne e uomini; per ottenere condizioni di lavoro decenti e porre fine a tutte le forme di schiavitù; per lottare contro gli alti tassi di disoccupazione tra i giovani di tutto il mondo; per garantire l’accesso universale a servizi sanitari di qualità; promuovere un modello educativo inclusivo basato sui diritti umani e sui principi e valori universali di uguaglianza, rispetto e convivenza; garantire il benessere sociale di tutte le persone; assicurare un modello di sviluppo sostenibile che rispetti l’ambiente; e garantire l’accesso alla giustizia per tutti quando subiscono qualsiasi violazione dei loro diritti più basilari ed elementari. 

Indubbiamente, il coordinamento tra gli Stati e le Organizzazioni Internazionali è più che mai necessario per garantire la sicurezza e la protezione sociale universale a tutte le persone. A tal fine, il dialogo e la cooperazione sono essenziali se vogliamo davvero che nessuno sia lasciato senza protezione, non solo in questo momento ma anche in futuro. 

Tutto questo deve basarsi sul rispetto dei diritti umani di tutte le persone perché, senza questo rispetto e la parità di trattamento di tutta la diversità che arricchisce tutta l’umanità, niente di quello che facciamo avrà senso.

Perché nessuno può essere lasciato indietro.

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇦

IL N’Y A PAS D’EXCUSES

Le monde a complètement changé. La pandémie de Covid-19 a modifié notre mode de vie d’une manière plus qu’évidente. Des changements qui sont là pour rester et qui, sans aucun doute, nous touchent tous de la même manière. 

Nous savons que l’économie mondiale ne sera plus jamais la même, car l’élan numérique est imparable à tous les niveaux. Une dynamique qui s’est encore renforcée pendant la pandémie. Des milliers d’organisations et des millions d’entreprises dans le monde ont dû s’adapter, avec beaucoup de difficultés, au monde numérique pour continuer à fonctionner en ces temps difficiles. 

Toutefois, la crise a mis en évidence les profondes inégalités qui subsistent. Non seulement cela, mais ces inégalités sont désormais beaucoup plus profondes. Des inégalités qui sont plus évidentes dans les régions en développement et qui touchent particulièrement les femmes et les filles, les migrants et les réfugiés qui fuient la faim, les persécutions et la guerre et, en bref, des millions de personnes dans le monde, principalement des jeunes, dont l’avenir est totalement incertain. 

Outre les conséquences négatives sur l’emploi, l’absence de protection sociale ou le maintien d’un niveau de vie décent, la crise provoquée par la pandémie contribue à la montée du racisme et de la xénophobie. En conséquence, nous assistons à une augmentation de la violence, de la haine et de la discrimination envers les personnes les plus vulnérables. Les faits sont clairs et les attaques contre des individus ou des groupes d’individus en raison de leur origine ethnique ou nationale sont une triste réalité que nous devons combattre car elles n’ont pas leur place dans toute démocratie qui se respecte. 

Il ne peut y avoir d’excuses. La situation actuelle de la pandémie ne peut servir d’excuse pour cesser de travailler pour un monde meilleur. C’est pourquoi nous devons nous engager, aujourd’hui plus que jamais, en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes ; pour obtenir des conditions de travail décentes et mettre fin à toutes les formes d’esclavage ; pour lutter contre les taux de chômage élevés chez les jeunes du monde entier ; pour garantir l’accès universel à des services de santé de qualité ; promouvoir un modèle éducatif inclusif fondé sur les droits de l’homme et les principes et valeurs universels d’égalité, de respect et de coexistence ; garantir le bien-être social de toutes les personnes ; assurer un modèle de développement durable respectueux de l’environnement ; et garantir l’accès à la justice pour tous lorsqu’ils subissent une quelconque violation de leurs droits les plus fondamentaux et élémentaires. 

Sans aucun doute, la coordination entre les États et les organisations internationales est plus que jamais nécessaire pour garantir la sécurité et la protection sociale universelle pour tous les peuples. À cette fin, le dialogue et la coopération sont essentiels si nous voulons vraiment que personne ne soit laissé sans protection, non seulement aujourd’hui mais aussi à l’avenir. 

Tout cela doit se fonder sur le respect des droits de l’homme de toutes les personnes car, sans ce respect et l’égalité de traitement de toute la diversité qui enrichit l’humanité tout entière, rien de ce que nous faisons n’aura de sens.

Parce que personne ne peut être laissé de côté.

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

NÃO PODE HAVER DESCULPAS

O mundo mudou completamente. A pandemia de Covid-19 alterou o nosso modo de vida de uma forma mais do que óbvia. Mudanças que estão aqui para ficar e que, sem dúvida, nos afectam a todos igualmente. 

Sabemos que a economia global nunca mais será a mesma porque a dinâmica digital é imparável a todos os níveis. Uma dinâmica que foi ainda mais reforçada durante a pandemia. Milhares de organizações e milhões de empresas em todo o mundo tiveram de se adaptar, com grande dificuldade, ao mundo digital a fim de continuarem a atravessar estes tempos difíceis. 

No entanto, a crise pôs em evidência as profundas desigualdades que ainda existem. Não só isso, mas estas desigualdades são agora muito mais profundas. Desigualdades que são mais evidentes em áreas em desenvolvimento e que afectam particularmente mulheres e raparigas, migrantes e refugiados em fuga da fome, perseguição e guerra e, em suma, milhões de pessoas em todo o mundo, na sua maioria jovens, cujo futuro é totalmente incerto. 

Para além das consequências negativas para o emprego, a ausência de protecção social ou a manutenção de um nível de vida decente, a crise provocada pela pandemia está a contribuir para o aumento do racismo e da xenofobia. Como resultado, estamos a assistir a um aumento da violência, ódio e discriminação contra as pessoas mais vulneráveis. Os factos são claros e os ataques a indivíduos ou grupos de indivíduos devido à sua origem étnica ou nacional são uma triste realidade que temos de combater porque não têm lugar em nenhuma democracia que se respeite a si própria. 

Não pode haver desculpas. A actual situação pandémica não pode ser usada como desculpa para deixar de trabalhar para um mundo melhor. Por conseguinte, temos de nos empenhar, agora mais do que nunca, na igualdade entre mulheres e homens; para alcançar condições de trabalho decentes e pôr fim a todas as formas de escravatura; para lutar contra as elevadas taxas de desemprego entre os jovens de todo o mundo; para garantir o acesso universal a serviços de saúde de qualidade; promover um modelo educativo inclusivo baseado nos direitos humanos e nos princípios e valores universais de igualdade, respeito e coexistência; garantir o bem-estar social de todas as pessoas; assegurar um modelo de desenvolvimento sustentável que respeite o ambiente; e garantir o acesso à justiça para todos quando sofrem qualquer violação dos seus direitos mais básicos e elementares. 

Sem dúvida, a coordenação entre Estados e Organizações Internacionais é mais necessária do que nunca para garantir segurança e protecção social universal a todas as pessoas. Para este fim, o diálogo e a cooperação são essenciais se realmente não queremos que ninguém fique desprotegido, não só neste momento mas também no futuro. 

Tudo isto deve basear-se no respeito pelos direitos humanos de todas as pessoas porque, sem este respeito e tratamento igual para toda a diversidade que enriquece toda a humanidade, nada do que fizermos fará sentido.

Porque ninguém pode ser deixado para trás.