(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇦– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

El racismo mata. No importa cuándo leas esto. Es la cruda realidad y sabemos que es así porque está a nuestro alrededor, a la vista de todas y de todos. Debemos reconocerlo como lo que es: una amenaza que debemos rechazar y condenar con toda la fuerza de las sociedades democráticas que se consideren a sí mismas como tal. 

En los últimos años, hemos visto los casos de racismo y xenofobia extenderse por todo el mundo. Pero, igualmente, también ha habido una respuesta unánime respaldada por millones de personas clamando por el respeto, la libertad, la igualdad y la no discriminación. Una respuesta que busca unir a toda la sociedad en contra de todo acto de violencia, odio y discriminación basada en prejuicios de carácter racial que contribuye a perpetuar la opresión y la marginación de las minorías. 

Pudimos verlo en las concentraciones en favor del movimiento “Black Lives Matter” o “Fight Racism”,  donde millones de personas de todo el mundo, especialmente jóvenes y adolescentes, clamaron en contra de la discriminación racial. La redes sociales se inundaron de mensajes y, a pesar de la pandemia que nos ha mantenido separados, nada ha impedido que sigamos reclamando por la igualdad de derechos, por el respeto a la inviolabilidad de la dignidad humana y por la defensa de los derechos humanos en todo el mundo y para todas las personas. 

Ciertamente, la pandemia del COVID-19 supuso un punto de inflexión que sacó a la luz esa otra pandemia que permanecía de forma latente en nuestra sociedad: la pandemia del odio, de la violencia, del prejuicio, del miedo y del rechazo hacia quien es diferente por su origen étnico o nacional. Una segunda pandemia que hizo más evidentes las profundas desigualdades, fundamentadas en el racismo y la xenofobia latentes, y que hizo que los grupos minoritarios de población tuviesen un mayor riesgo de contagio y, desgraciadamente, de víctimas mortales.

La juventud ha sufrido especialmente este doble impacto producto de la pandemia y de la discriminación racial. Jóvenes y adolescentes pertenecientes a grupos minoritarios son quienes más están sufriendo la falta de oportunidades en cuanto a las perspectivas de empleo, de continuar con su educación, de limitaciones a la hora de participar en la vida pública social y, en definitiva, en el desarrollo de todo su potencial y empoderamiento personal, muy especialmente en mujeres y niñas. 

Pero, igualmente, el papel de la juventud es totalmente determinante para enfrentar aquellas posturas propias del racismo más atroz y repugnante. Su papel en las concentraciones contra el racismo ha sido la mejor muestra de que las nuevas generaciones quieren vivir en un mundo sin violencia, sin odio y sin discriminación de ninguna clase. Así lo han manifestado y el futuro les pertenece.

No lo olvidemos nunca: el racismo mata y amenaza con destruir a toda la humanidad. Por eso, hemos de unirnos a la voces de quienes claman por el fin de la discriminación racial. El racismo es una profunda perversión del mal que ha conducido a los más aberrantes crímenes contra la humanidad y a los más abominables actos de genocidio. 

Construyamos un mundo de paz, de igualdad, de libertad, de respeto y de dignidad. 

¡Liberémonos del racismo!

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

LET US FREE OURSELVES FROM RACISM!

Racism kills. It doesn’t matter when you read this. It is the stark reality and we know it is so because it is all around us, all around us, all around us. We must recognise it for what it is: a threat that we must reject and condemn with all the force of democratic societies that regard themselves as such. 

In recent years, we have seen instances of racism and xenophobia spreading around the world. But, equally, there has also been a unanimous response backed by millions of people clamouring for respect, freedom, equality and non-discrimination. A response that seeks to unite the whole of society against all acts of violence, hatred and discrimination based on racial prejudice that help to perpetuate the oppression and marginalisation of minorities. 

We saw this at the «Black Lives Matter» or «Fight Racism» rallies, where millions of people around the world, especially young people and teenagers, rallied against racial discrimination. Social networks were flooded with messages and, despite the pandemic that has kept us apart, nothing has stopped us from continuing to call for equal rights, for respect for the inviolability of human dignity and for the defence of human rights around the world and for all people. 

Certainly, the COVID-19 pandemic was a turning point that brought to light that other pandemic that remained latent in our society: the pandemic of hatred, violence, prejudice, fear and rejection of those who are different because of their ethnic or national origin. A second pandemic that made the profound inequalities, based on latent racism and xenophobia, more evident, and which meant that minority population groups were at greater risk of contagion and, unfortunately, of fatalities.

Young people have been particularly hard hit by the double impact of the pandemic and racial discrimination. Young people and adolescents belonging to minority groups are the ones who are suffering most from the lack of opportunities in terms of employment prospects, continuing their education, limitations in terms of participating in social public life and, in short, in the development of their full potential and personal empowerment, especially in the case of women and girls. 

But, equally, the role of young people is absolutely decisive in confronting the most atrocious and repugnant racist positions. Their role in the rallies against racism has been the best proof that the new generations want to live in a world without violence, without hatred and without discrimination of any kind. They have said so, and the future belongs to them.

Let us never forget: racism kills and threatens to destroy the whole of humanity. That is why we must join the voices of those who call for an end to racial discrimination. Racism is a profound perversion of evil that has led to the most heinous crimes against humanity and the most abhorrent acts of genocide. 

Let us build a world of peace, equality, freedom, respect and dignity. 

Let us free ourselves from racism!

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

LIBERIAMOCI DAL RAZZISMO!

Il razzismo uccide. Non importa quando lo leggete. È la cruda realtà, e sappiamo che è così perché è tutto intorno a noi, tutto intorno a noi, tutto intorno a noi. Dobbiamo riconoscerlo per quello che è: una minaccia che dobbiamo respingere e condannare con tutta la forza delle società democratiche che si considerano tali. 

Negli ultimi anni, abbiamo visto casi di razzismo e xenofobia diffondersi in tutto il mondo. Ma, allo stesso modo, c’è stata anche una risposta unanime sostenuta da milioni di persone che chiedono a gran voce rispetto, libertà, uguaglianza e non discriminazione. Una risposta che cerca di unire tutta la società contro tutti gli atti di violenza, odio e discriminazione basati sul pregiudizio razziale che contribuiscono a perpetuare l’oppressione e l’emarginazione delle minoranze. 

Lo abbiamo visto nelle manifestazioni «Black Lives Matter» o «Fight Racism», dove milioni di persone in tutto il mondo, soprattutto giovani e adolescenti, si sono mobilitate contro la discriminazione razziale. Le reti sociali sono state inondate di messaggi e, nonostante la pandemia che ci ha tenuti lontani, nulla ci ha impedito di continuare a chiedere l’uguaglianza dei diritti, il rispetto dell’inviolabilità della dignità umana e la difesa dei diritti umani nel mondo e per tutti i popoli. 

Certamente, la pandemia COVID-19 è stata una svolta che ha portato alla luce quell’altra pandemia che è rimasta latente nella nostra società: la pandemia dell’odio, della violenza, del pregiudizio, della paura e del rifiuto di coloro che sono diversi a causa della loro origine etnica o nazionale. Una seconda pandemia che ha reso più evidenti le profonde disuguaglianze, basate sul razzismo latente e sulla xenofobia, e che ha fatto sì che i gruppi minoritari della popolazione avessero un rischio maggiore di contagio e, purtroppo, di vittime.

I giovani sono stati particolarmente colpiti dal doppio impatto della pandemia e della discriminazione razziale. I giovani e gli adolescenti che appartengono a gruppi minoritari sono quelli che soffrono di più per la mancanza di opportunità in termini di prospettive di lavoro, di continuare la loro educazione, di limitazioni quando si tratta di partecipare alla vita pubblica sociale e, in breve, nello sviluppo del loro pieno potenziale e dell’empowerment personale, specialmente per le donne e le ragazze. 

Ma, allo stesso modo, il ruolo dei giovani è totalmente decisivo per affrontare le posizioni del razzismo più atroce e ripugnante. Il loro ruolo nelle manifestazioni contro il razzismo è stata la migliore prova che le nuove generazioni vogliono vivere in un mondo senza violenza, senza odio e senza discriminazioni di nessun tipo. L’hanno detto, e il futuro appartiene a loro.

Non dimentichiamo mai: il razzismo uccide e minaccia di distruggere tutta l’umanità. Ecco perché dobbiamo unirci alle voci di coloro che gridano la fine della discriminazione razziale. Il razzismo è una profonda perversione del male che ha portato ai più atroci crimini contro l’umanità e ai più ripugnanti atti di genocidio. 

Costruiamo un mondo di pace, uguaglianza, libertà, rispetto e dignità. 

Liberiamoci dal razzismo!

🇫🇷FRANAÇAIS🇨🇦

LIBÉRONS-NOUS DU RACISME!

Le racisme tue. Peu importe quand vous lisez ceci. C’est la dure réalité, et nous savons qu’il en est ainsi parce qu’elle est tout autour de nous, tout autour de nous, tout autour de nous. Nous devons la reconnaître pour ce qu’elle est : une menace que nous devons rejeter et condamner avec toute la force des sociétés démocratiques qui se considèrent comme telles. 

Ces dernières années, nous avons vu des cas de racisme et de xénophobie se répandre dans le monde entier. Mais il y a également eu une réponse unanime, soutenue par des millions de personnes réclamant le respect, la liberté, l’égalité et la non-discrimination. Une réponse qui vise à unir l’ensemble de la société contre tous les actes de violence, de haine et de discrimination fondés sur des préjugés raciaux qui contribuent à perpétuer l’oppression et la marginalisation des minorités. 

Nous l’avons vu lors des rassemblements «Black Lives Matter» ou «Fight Racism», où des millions de personnes dans le monde, en particulier des jeunes et des adolescents, se sont mobilisées contre la discrimination raciale. Les réseaux sociaux ont été inondés de messages et, malgré la pandémie qui nous a séparés, rien ne nous a empêchés de continuer à exiger l’égalité des droits, le respect de l’inviolabilité de la dignité humaine et la défense des droits de l’homme dans le monde entier et pour tous les peuples. 

La pandémie de COVID-19 a certainement été un tournant qui a mis en lumière cette autre pandémie qui restait latente dans notre société : la pandémie de haine, de violence, de préjugés, de peur et de rejet de ceux qui sont différents en raison de leur origine ethnique ou nationale. Une deuxième pandémie qui a rendu plus évidentes les profondes inégalités, fondées sur un racisme et une xénophobie latents, et qui a fait que les groupes de population minoritaires ont un risque plus élevé de contagion et, malheureusement, de décès.

Les jeunes ont été particulièrement touchés par le double impact de la pandémie et de la discrimination raciale. Les jeunes et les adolescents appartenant à des groupes minoritaires sont ceux qui souffrent le plus du manque d’opportunités en termes de perspectives d’emploi, de poursuite de leur éducation, de limitations lorsqu’il s’agit de participer à la vie sociale publique et, en bref, au développement de leur plein potentiel et de leur autonomisation personnelle, en particulier pour les femmes et les filles. 

Mais, également, le rôle de la jeunesse est totalement décisif pour faire face aux positions du racisme le plus atroce et le plus répugnant. Leur rôle dans les rassemblements contre le racisme a été la meilleure preuve que les nouvelles générations veulent vivre dans un monde sans violence, sans haine et sans discrimination d’aucune sorte. Ils l’ont dit, et l’avenir leur appartient.

N’oublions jamais que le racisme tue et menace de détruire toute l’humanité. C’est pourquoi nous devons joindre nos voix à celles de ceux qui réclament la fin de la discrimination raciale. Le racisme est une perversion profonde du mal qui a conduit aux crimes les plus odieux contre l’humanité et aux actes de génocide les plus odieux. 

Construisons un monde de paix, d’égalité, de liberté, de respect et de dignité. 

Libérons-nous du racisme!

🇵🇹PORTUGUÊS🇵🇹

LIBERTEMO-NOS DO RACISMO!

O racismo mata. Não importa quando se lê isto. É a dura realidade, e sabemos que é assim porque está à nossa volta, à nossa volta, à nossa volta. Devemos reconhecê-lo pelo que é: uma ameaça que devemos rejeitar e condenar com toda a força das sociedades democráticas que se vêem a si próprias como tal. 

Nos últimos anos, assistimos a casos de racismo e xenofobia espalhados por todo o mundo. Mas, igualmente, tem havido uma resposta unânime apoiada por milhões de pessoas que clamamam por respeito, liberdade, igualdade e não discriminação. Uma resposta que procura unir toda a sociedade contra todos os actos de violência, ódio e discriminação baseados em preconceitos raciais que ajudam a perpetuar a opressão e a marginalização das minorias. 

Vimo-lo nos comícios «Black Lives Matter» ou «Fight Racism», onde milhões de pessoas em todo o mundo, especialmente jovens e adolescentes, se mobilizaram contra a discriminação racial. As redes sociais foram inundadas de mensagens e, apesar da pandemia que nos manteve afastados, nada nos impediu de continuar a exigir igualdade de direitos, respeito pela inviolabilidade da dignidade humana e defesa dos direitos humanos em todo o mundo e para todas as pessoas. 

Certamente, a pandemia da COVID-19 foi um ponto de viragem que trouxe à luz aquela outra pandemia que permaneceu latente na nossa sociedade: a pandemia de ódio, violência, preconceito, medo e rejeição daqueles que são diferentes devido à sua origem étnica ou nacional. Uma segunda pandemia que tornou mais evidentes as profundas desigualdades, baseadas no racismo latente e na xenofobia, e que fez com que os grupos minoritários da população tivessem um maior risco de contágio e, infelizmente, de fatalidades.

Os jovens foram particularmente atingidos pelo duplo impacto da pandemia e da discriminação racial. Os jovens e adolescentes pertencentes a grupos minoritários são os que mais sofrem com a falta de oportunidades em termos de perspectivas de emprego, de continuação da sua educação, de limitações quando se trata de participar na vida pública social e, em suma, no desenvolvimento do seu pleno potencial e empoderamento pessoal, especialmente para as mulheres e raparigas. 

Mas, igualmente, o papel da juventude é totalmente decisivo para enfrentar as posições do racismo mais atroz e repugnante. O seu papel nos comícios contra o racismo tem sido a melhor prova de que as novas gerações querem viver num mundo sem violência, sem ódio e sem qualquer tipo de discriminação. Disseram-no, e o futuro pertence-lhes.

Nunca esqueçamos: o racismo mata e ameaça destruir toda a humanidade. É por isso que devemos juntar as vozes daqueles que clamam por um fim à discriminação racial. O racismo é uma profunda perversão do mal que levou aos crimes mais hediondos contra a humanidade e aos actos mais abomináveis de genocídio. 

Construamos um mundo de paz, igualdade, liberdade, respeito e dignidade. 

Libertemo-nos do racismo!