(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇦– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL 🇲🇽

Hay heridas que nunca llegarán a cerrarse. A veces, defender la dignidad y los derechos de todas las personas, sean quienes sean, puede llegar a costar la propia vida. 

Hoy, 24 de marzo, Día Internacional del Derecho a la Verdad en relación con Violaciones Graves de los Derechos Humanos y de la Dignidad de las Víctimas, debemos honrar la memoria de quienes vieron silenciada su voz, vulnerados sus derechos, violada su dignidad y sesgada su vida. 

Por todo el mundo, y desde hace décadas, miles de personas en todo el mundo siguen clamando por la VERDAD y por la JUSTICIA en recuerdo de quienes perdieron la vida a manos de la sinrazón y la ignominia solo por defender la vida, la dignidad y los derechos de sus semejantes. 

Defender el Derecho a la Verdad, reconocido por la Organización de las Naciones Unidas, supone para sus defensores el tener que sufrir continuos ataques en contra de sus más elementales derechos. Ataques y violaciones sistemática de derechos que, con carácter general, JAMÁS llegan a repararse a pesar de ser una obligación para todos los Estados. 

Uno de esos defensores fue Monseñor Óscar Arnulfo Romero, sacerdote de El Salvador y humanista, que consagró su vida para defender la Paz y los Derechos Humanos de sus semejantes en un conflicto bélico que desangraba al país centroamericano. Su valentía, fuerza y determinación le costó la vida al ser brutalmente asesinado pero su mensaje sigue inspirando a millones de defensores de derechos humanos de todo en todo el mundo a pesar de cualquier amenaza. 

Pero, en el día de hoy, debemos centrar nuestra vista en los abominables actos criminales que sucedieron en Argentina hace 45 años. Un golpe militar, un golpe de estado contra la democracia, sumió a Argentina en un pozo de oscuridad en donde las ejecuciones sumarias, las desapariciones forzadas y los “vuelos de la muerte” arrancaron la vida de 30.000 personas. Toda una maquinaria de terrorismo de Estado al servicio de genocidas de su propio pueblo. Miles de familias que aún aguardan a saber qué pasó con sus padres, madres, hijas e hijos y que no dejarán de seguir luchando por la verdad y por la justicia a pesar del dolor. 

Pero la verdad no puede silenciarse y la justicia prevalecerá. La sociedad nunca dejará de exigir que los responsables respondan por sus atrocidades. Las voces que claman por la verdad y la justicia jamás serán silenciadas y un grito atronador se extenderá por todas partes con un claro mensaje: ¡NUNCA MÁS!

Aunque haya quien desee que las sombras del pasado regresen, actuaremos con toda la fuerza y la determinación que solo la democracia y el respeto hacia la dignidad inviolable y hacia los derechos humanos es capaz de ofrecer. Y hemos de hacerlo desde la responsabilidad común que tenemos como sociedad, no sólo con respecto al pasado sino también para con las generaciones futuras. 

Porque sólo a través de la verdad, la víctimas pueden encontrar la paz; porque sólo a través de la verdad, las víctimas recibirán el merecido reconocimiento; y porque sólo a través de la verdad habrá una verdadera justicia.

¡Por la memoria, por la verdad y por la justicia!

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

A THUNDEROUS CRY

There are wounds that will never heal. Sometimes, defending the dignity and rights of all people, whoever they are, can cost one’s own life.

Today, 24 March, the International Day for the Right to the Truth Concerning Gross Human Rights Violations and for the Dignity of Victims, we must honour the memory of those whose voices have been silenced, whose rights have been violated, whose dignity has been violated and whose lives have been distorted.

All over the world, and for decades now, thousands of people around the world continue to cry out for TRUTH and JUSTICE in memory of those who lost their lives at the hands of unreason and ignominy just for defending the life, dignity and rights of their fellow human beings.

Defending the Right to Truth, recognised by the United Nations, means for its defenders to have to suffer continuous attacks against their most basic rights. Attacks and systematic violations of rights which, in general, are NEVER repaired, despite being an obligation for all States.

One of these defenders was Monsignor Óscar Arnulfo Romero, a priest of El Salvador and a humanist, who devoted his life to defend Peace and Human Rights of his fellow men in a war that was bleeding the Central American country dry. His courage, strength and determination cost him his life when he was brutally assassinated but his message continues to inspire millions of human rights defenders around the world despite any threat.

But, today, we must focus our attention on the abominable criminal acts that took place in Argentina 45 years ago. A military coup, a coup d’état against democracy, plunged Argentina into a pit of darkness where summary executions, forced disappearances and «death flights» took the lives of 30,000 people. A whole machinery of state terrorism at the service of the genocide of its own people. Thousands of families are still waiting to know what happened to their fathers, mothers, daughters and sons and will not stop fighting for truth and justice despite the pain.

But the truth cannot be silenced and justice will prevail. Society will never stop demanding that those responsible be held accountable for their atrocities. The voices crying out for truth and justice will never be silenced and a thunderous cry will spread far and wide with a clear message: NEVER AGAIN!

Even if there are those who wish the shadows of the past to return, we will act with all the strength and determination that only democracy and respect for inviolable dignity and human rights can offer. And we must do so on the basis of the common responsibility we have as a society, not only to the past but also to future generations.

Because only through truth can victims find peace; because only through truth will victims receive the recognition they deserve; and because only through truth will there be true justice.

For memory, for truth and for justice!

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

UN GRIDO FRAGOROSO

Ci sono ferite che non guariranno mai. A volte, difendere la dignità e i diritti di tutte le persone, chiunque esse siano, può costare la propria vita. 

Oggi, il 24 marzo, Giornata Internazionale per il diritto alla verità sulle gravi violazioni dei diritti umani e per la dignità delle vittime, dobbiamo onorare la memoria di coloro le cui voci sono state messe a tacere, i cui diritti sono stati violati, la cui dignità è stata violata e le cui vite sono state distorte. 

In tutto il mondo, e per decenni, migliaia di persone continuano a gridare per la VERITÀ e la GIUSTIZIA in memoria di coloro che hanno perso la vita per mano dell’irragionevolezza e dell’ignominia solo per aver difeso la vita, la dignità e i diritti dei loro simili. 

Difendere il diritto alla verità, riconosciuto dalle Nazioni Unite, significa per i suoi difensori dover subire continui attacchi contro i loro diritti più elementari. Attacchi e violazioni sistematiche dei diritti che, in generale, non vengono MAI riparati nonostante siano un obbligo per tutti gli Stati. 

Uno di questi difensori fu monsignor Óscar Arnulfo Romero, sacerdote di El Salvador e umanista, che consacrò la sua vita per difendere la pace e i diritti umani dei suoi simili in un conflitto bellico che insanguinò il paese centroamericano. Il suo coraggio, la sua forza e la sua determinazione gli sono costati la vita quando è stato brutalmente assassinato, ma il suo messaggio continua a ispirare milioni di difensori dei diritti umani in tutto il mondo nonostante ogni minaccia. 

Ma oggi dobbiamo concentrare la nostra attenzione sugli abominevoli atti criminali che hanno avuto luogo in Argentina 45 anni fa. Un colpo di stato militare, un colpo di stato contro la democrazia, ha fatto precipitare l’Argentina in un pozzo di tenebre dove esecuzioni sommarie, sparizioni forzate e «voli della morte» hanno tolto la vita a 30.000 persone. Un’intera macchina del terrorismo di Stato al servizio del genocidio del suo stesso popolo. Migliaia di famiglie stanno ancora aspettando di sapere cosa è successo ai loro padri, madri, figlie e figli e non smetteranno di lottare per la verità e la giustizia nonostante il dolore. 

Ma la verità non può essere messa a tacere e la giustizia prevarrà. La società non smetterà mai di esigere che i responsabili siano chiamati a rispondere delle loro atrocità. Le voci che gridano per la verità e la giustizia non saranno mai messe a tacere e un fragoroso grido si diffonderà in lungo e in largo con un chiaro messaggio: MAI PIÙ!

Anche se c’è chi desidera il ritorno delle ombre del passato, noi agiremo con tutta la forza e la determinazione che solo la democrazia e il rispetto della dignità inviolabile e dei diritti umani possono offrire. E dobbiamo farlo sulla base della responsabilità comune che abbiamo come società, non solo verso il passato ma anche verso le generazioni future. 

Perché solo attraverso la verità le vittime possono trovare pace; perché solo attraverso la verità le vittime riceveranno il riconoscimento che meritano; e perché solo attraverso la verità ci sarà vera giustizia.

Per la memoria, per la verità e per la giustizia!

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇦

UN CRI DU TONNERRE

Il y a des blessures qui ne guériront jamais. Parfois, défendre la dignité et les droits de toutes les personnes, quelles qu’elles soient, peut coûter sa propre vie. 

Aujourd’hui, le 24 mars, Journée internationale pour le droit à la vérité en ce qui concerne les violations flagrantes des droits de l’homme et pour dignité des victimes, nous devons honorer la mémoire de ceux dont la voix a été réduite au silence, dont les droits ont été violés, dont la dignité a été atteinte et dont la vie a été déformée. 

Partout dans le monde, et depuis des décennies, des milliers de personnes continuent de crier pour la VÉRITÉ et la JUSTICE en mémoire de ceux qui ont perdu la vie aux mains de la déraison et de l’ignominie simplement pour avoir défendu la vie, la dignité et les droits de leurs semblables. 

Défendre le droit à la vérité, reconnu par les Nations unies, signifie pour ses défenseurs devoir subir des attaques continues contre leurs droits les plus élémentaires. Des attaques et des violations systématiques des droits qui, en général, ne sont JAMAIS réparées alors qu’elles constituent une obligation pour tous les États. 

L’un de ces défenseurs était Monseigneur Óscar Arnulfo Romero, prêtre du Salvador et humaniste, qui a consacré sa vie à défendre la paix et les droits de l’homme de ses semblables dans un conflit guerrier qui ensanglantait ce pays d’Amérique centrale. Son courage, sa force et sa détermination lui ont coûté la vie lorsqu’il a été brutalement assassiné, mais son message continue d’inspirer des millions de défenseurs des droits de l’homme dans le monde, en dépit de toute menace. 

Mais, aujourd’hui, nous devons concentrer notre attention sur les actes criminels abominables qui ont eu lieu en Argentine il y a 45 ans. Un coup militaire, un coup d’État contre la démocratie, a plongé l’Argentine dans un gouffre de ténèbres où les exécutions sommaires, les disparitions forcées et les «vols de la mort» ont coûté la vie à 30 000 personnes. Toute une machinerie de terrorisme d’État au service du génocide de son propre peuple. Des milliers de familles attendent toujours de savoir ce qui est arrivé à leurs pères, mères, filles et fils et ne cesseront pas de se battre pour la vérité et la justice malgré la douleur. 

Mais la vérité ne peut être réduite au silence et la justice prévaudra. La société ne cessera jamais d’exiger que les responsables soient tenus de répondre de leurs atrocités. Les voix qui crient pour la vérité et la justice ne seront jamais réduites au silence et un cri de tonnerre se répandra loin dans le monde avec un message clair : PLUS JAMAIS !

Même si certains souhaitent le retour des ombres du passé, nous agirons avec toute la force et la détermination que seuls la démocratie et le respect de la dignité inviolable et des droits de l’homme peuvent offrir. Et nous devons le faire sur la base de la responsabilité commune que nous avons en tant que société, non seulement envers le passé mais aussi envers les générations futures. 

Parce que seule la vérité permet aux victimes de trouver la paix ; parce que seule la vérité permet aux victimes de recevoir la reconnaissance qu’elles méritent ; et parce que seule la vérité permet une véritable justice.

Pour la mémoire, pour la vérité et pour la justice !

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

UM GRITO TROVEJANTE

Há feridas que nunca irão sarar. Por vezes, defender a dignidade e os direitos de todas as pessoas, quem quer que sejam, pode custar a própria vida. 

Hoje, a 24 de Março, Dia Internacional pelo Direito à Verdade sobre as Violações dos Direitos Humanos e pela Dignidade das Vítimas, devemos honrar a memória daqueles cujas vozes foram silenciadas, cujos direitos foram violados, cuja dignidade foi violada e cujas vidas foram distorcidas. 

Por todo o mundo, e durante décadas, milhares de pessoas em todo o mundo continuam a clamar por VERDADE e JUSTIÇA em memória daqueles que perderam as suas vidas nas mãos do desarrazoado e da ignomínia apenas por defenderem a vida, a dignidade e os direitos dos seus semelhantes. 

Defender o Direito à Verdade, reconhecido pelas Nações Unidas, significa para os seus defensores ter de sofrer ataques contínuos contra os seus direitos mais elementares. Ataques e violações sistemáticas de direitos que, em geral, NUNCA são reparados, apesar de serem uma obrigação para todos os Estados. 

Um desses defensores foi Monsenhor Óscar Arnulfo Romero, sacerdote de El Salvador e humanista, que consagrou a sua vida à defesa da Paz e dos Direitos Humanos dos seus semelhantes num conflito de guerra que sangrou o país centro-americano. A sua coragem, força e determinação custaram-lhe a vida quando foi brutalmente assassinado, mas a sua mensagem continua a inspirar milhões de defensores dos direitos humanos em todo o mundo, apesar de qualquer ameaça. 

Mas, hoje, devemos concentrar a nossa atenção nos abomináveis actos criminosos que tiveram lugar na Argentina há 45 anos. Um golpe militar, um golpe de estado contra a democracia, mergulhou a Argentina num poço de escuridão onde execuções sumárias, desaparecimentos forçados e «voos da morte» ceifaram a vida a 30.000 pessoas. Todo um mecanismo do terrorismo de Estado ao serviço do genocídio do seu próprio povo. Milhares de famílias continuam à espera de saber o que aconteceu aos seus pais, mães, filhas e filhos e não vão parar de lutar pela verdade e justiça apesar da dor. 

Mas a verdade não pode ser silenciada e a justiça prevalecerá. A sociedade nunca deixará de exigir que os responsáveis sejam responsabilizados pelas suas atrocidades. As vozes que clamam por verdade e justiça nunca serão silenciadas e um grito trovejante se espalhará por todo o lado com uma mensagem clara: NUNCA MAIS!

Mesmo que haja quem deseje que as sombras do passado regressem, actuaremos com toda a força e determinação que só a democracia e o respeito pela dignidade inviolável e pelos direitos humanos podem oferecer. E devemos fazê-lo com base na responsabilidade comum que temos como sociedade, não só em relação ao passado mas também em relação às gerações futuras. 

Porque só através da verdade as vítimas podem encontrar a paz; porque só através da verdade as vítimas receberão o reconhecimento que merecem; e porque só através da verdade haverá verdadeira justiça.

Pela memória, pela verdade e pela justiça!