(Escrito en 🇪🇸🇲🇽- Written in 🇬🇧🇺🇸- Scritto in 🇮🇹- Rédigé en 🇫🇷🇨🇦- Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

El pasado año, justo en lo más álgido de la pandemia, las calles de nuestras ciudades permanecieron vacías en el Día Internacional del Trabajo. Sin embargo, este año las reivindicaciones han vuelto con una fuerza renovada a pesar de la todavía muy difícil situación sanitaria. Miles de vidas aún se pierden cada día en una recuperación desigual y que hemos de corregir rápidamente empezando por EXIGIR la liberalización de la patente de las vacunas. No es admisible que mientras que unos países avanzan rápidamente en el proceso de vacunación, otros países en vías de desarrollo vean aumentar cada día sus índices de contagio y de mortalidad. Que quede claro, no estaremos completamente a salvo hasta que todas las personas, sean de donde sean, también lo estén. Sin excepciones. 

Sin lugar a dudas, nuestro mundo está interconectado y, por supuesto, esta interconexión también afecta a la salud de toda la población. La pandemia ha afectado de manera devastadora a millones de mujeres y hombres en todo el mundo. Se han perdido millones de puestos de trabajo y cientos de miles de empresas han desaparecido. Todo esto ha provocado que los niveles de pobreza y desigualdad hayan aumentado de forma alarmante a nivel global. Y es que, las consecuencias de la crisis social y económica que ha provocado la pandemia se han cebado de forma especialmente dura con quienes son más vulnerables. 

Pero sabemos cuál es la respuesta. Hay una palabra que resume a la perfección lo que debemos hacer y no podemos perder tiempo si queremos salvaguardar el futuro de las próximas generaciones. Hoy es palabra cobra más sentido que nunca: SOLIDARIDAD. Sin duda, esta es la clave si queremos, ante todo, salvar la vida de millones de personas en riesgo y también para garantizar un futuro común de prosperidad, paz, igualdad, libertad, justicia social y más sostenible. Si la recuperación no está centrada en todas las personas, de forma TOTALMENTE INCLUSIVA, no existirá recuperación posible. 

Tenemos la clave y sabemos cuál es el camino que debemos escoger y las políticas que se han de adoptar dentro del diálogo social. No basta únicamente con recuperar el empleo, también deben garantizarse la dignidad en el trabajo, el respeto y la protección de los derechos laborales, especialmente en el caso de las mujeres, de personas migrantes y refugiadas, de grupos de población marginados por su origen étnico o nacional, de las personas con discapacidad o del colectivo LGTBIQ+, concretamente hacia las personas trans, que son quienes más sufren la exclusión, la parcialidad y precariedad en el trabajo y de una injusta y absoluta falta de protección social. 

La pandemia no puede servir de excusa para dejar de luchar por los derechos que fueron conquistados en el pasado. No podemos sacrificar los avances sociales y de dignidad en el trabajo de mujeres y hombres de todo el mundo ni tampoco poner en riesgo a las próximas generaciones. Si bien es cierto que vivimos tiempos difíciles, debemos saber aprovechar las oportunidades que tenemos para corregir los errores del pasado y mejorar la vida de toda la población. Esa será la mejor forma de honrar quienes lo están dado todo para vencer a la COVID-19 y a quienes han perdido su vida en la lucha contra esta amenaza global.

Unamos nuestras fuerzas no solo para reconstruir sino también construir un futuro mejor desde la dignidad, desde la igualdad y desde la justicia para todas y para todos.

Feliz Primero de Mayo. 

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

LET US JOIN OUR FORCES

Last year, right at the height of the pandemic, the streets of our cities remained empty on International Labour Day. This year, however, the demands have returned with renewed force despite the still very difficult health situation. Thousands of lives are still being lost every day in an uneven recovery and we have to correct it quickly, starting by DEMANDING the liberalisation of the patenting of vaccines. It is unacceptable that while some countries are making rapid progress in the vaccination process, other developing countries are seeing their infection and mortality rates rise every day. Let us be clear, we will not be completely safe until all people, wherever they are from, are also safe. With no exceptions. 

Without a doubt, our world is interconnected and, of course, this interconnectedness also affects the health of the entire population. The pandemic has devastatingly affected millions of women and men around the world. Millions of jobs have been lost and hundreds of thousands of businesses have disappeared. As a result, levels of poverty and inequality have risen alarmingly globally. And the consequences of the social and economic crisis caused by the pandemic have hit the most vulnerable particularly hard. 

But we know the answer. There is one word that sums up perfectly what we must do and we cannot waste time if we want to safeguard the future of the next generations. Today that word has more meaning than ever: SOLIDARITY. Undoubtedly, this is the key if we want, first and foremost, to save the lives of millions of people at risk and also to ensure a common future of prosperity, peace, equality, freedom, social justice and more sustainability. If recovery is not focused on all people, in a TOTALLY INCLUSIVE way, no recovery is possible. 

We have the key and we know the path to choose and the policies to adopt within the social dialogue. It is not enough just to recover employment, dignity at work, respect and protection of labour rights must also be guaranteed, especially in the case of women, migrants and refugees, population groups marginalised by their ethnic or national origin, people with disabilities or the LGTBIQ+ community, particularly trans people, who suffer most from exclusion, partial and precarious employment and an unjust and absolute lack of social protection. 

The pandemic cannot be used as an excuse to stop fighting for the rights that were won in the past. We cannot sacrifice the social advances and dignity in the work of women and men all over the world, nor can we put at risk the next generations. While we live in difficult times, we must seize the opportunities we have to right the wrongs of the past and improve the lives of all people. That will be the best way to honour those who have given their all to defeat COVID-19 and those who have lost their lives in the fight against this global threat.

Let us join forces not only to rebuild but also to build a better future based on dignity, equality and justice for all.

Happy May Day. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

UNIAMO LE NOSTRE FORZE

L’anno scorso, proprio al culmine della pandemia, le strade delle nostre città sono rimaste vuote nella Giornata Internazionale del Lavoro. Quest’anno, tuttavia, le richieste sono tornate con rinnovata forza nonostante la situazione sanitaria ancora molto difficile. Migliaia di vite si perdono ancora ogni giorno in un recupero ineguale e che dobbiamo correggere rapidamente iniziando a ESIGERE la liberalizzazione del brevetto dei vaccini. È inaccettabile che mentre alcuni paesi stanno facendo rapidi progressi nel processo di vaccinazione, altri paesi in via di sviluppo vedono aumentare ogni giorno i loro tassi di infezione e di mortalità. Siamo chiari: non saremo completamente al sicuro finché tutte le persone, da qualunque parte provengano, non saranno anch’esse al sicuro. Nessuna eccezione. 

Senza dubbio, il nostro mondo è interconnesso e, naturalmente, questa interconnessione influenza anche la salute di tutta la popolazione. La pandemia ha colpito in modo devastante milioni di donne e uomini in tutto il mondo. Milioni di posti di lavoro sono stati persi e centinaia di migliaia di imprese sono scomparse. Tutto ciò ha causato un allarmante aumento dei livelli di povertà e disuguaglianza a livello globale. E le conseguenze della crisi sociale ed economica causata dalla pandemia hanno colpito particolarmente i più vulnerabili. 

Ma noi conosciamo la risposta. C’è una parola che riassume perfettamente quello che dobbiamo fare e non possiamo perdere tempo se vogliamo salvaguardare il futuro delle prossime generazioni. Oggi quella parola è più significativa che mai: SOLIDARIETÀ. Indubbiamente, questa è la chiave se vogliamo, prima di tutto, salvare la vita di milioni di persone a rischio e anche assicurare un futuro comune di prosperità, pace, uguaglianza, libertà, giustizia sociale e più sostenibilità. Se il recupero non si concentra su tutte le persone, in modo TOTALMENTE INCLUSIVO, non ci sarà alcun recupero. 

Abbiamo la chiave e conosciamo il percorso che dobbiamo scegliere e le politiche da adottare nell’ambito del dialogo sociale. Non basta recuperare l’occupazione, la dignità sul lavoro, il rispetto e la protezione dei diritti del lavoro devono anche essere garantiti, soprattutto nel caso delle donne, dei migranti e dei rifugiati, dei gruppi di popolazione emarginati per la loro origine etnica o nazionale, delle persone con disabilità o del collettivo LGTBIQ+, in particolare nei confronti delle persone trans, che sono quelle che soffrono di più l’esclusione, la parzialità e la precarietà sul lavoro e l’ingiusta e assoluta mancanza di protezione sociale. 

La pandemia non può essere usata come scusa per smettere di lottare per i diritti conquistati in passato. Non possiamo sacrificare i progressi sociali e la dignità del lavoro delle donne e degli uomini di tutto il mondo, né possiamo mettere a rischio le prossime generazioni. Se è vero che viviamo in tempi difficili, dobbiamo saper cogliere le opportunità che abbiamo per correggere gli errori del passato e migliorare la vita di tutte le persone. Questo sarà il modo migliore per onorare coloro che hanno dato tutto per sconfiggere COVID-19 e coloro che hanno perso la vita nella lotta contro questa minaccia globale.

Uniamo le nostre forze non solo per ricostruire ma anche per costruire un futuro migliore basato sulla dignità, l’uguaglianza e la giustizia per tutti.

Felice Primo Maggio. 

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇦

UNISSONS NOS FORCES

L’année dernière, au plus fort de la pandémie, les rues de nos villes sont restées vides le jour de la fête internationale du travail. Cette année, cependant, les demandes sont revenues avec une force renouvelée malgré une situation sanitaire toujours très difficile. Des milliers de vies sont encore perdues chaque jour dans une récupération inégale et que nous devons corriger rapidement en commençant par EXIGER la libéralisation du brevet des vaccins. Il est inacceptable qu’alors que certains pays progressent rapidement dans le processus de vaccination, d’autres pays en développement voient leurs taux d’infection et de mortalité augmenter chaque jour. Soyons clairs, nous ne serons pas complètement en sécurité tant que toutes les personnes, d’où qu’elles viennent, ne le seront pas aussi. Sans exception. 

Il ne fait aucun doute que notre monde est interconnecté et, bien entendu, cette interconnexion affecte également la santé de l’ensemble de la population. La pandémie a eu un effet dévastateur sur des millions de femmes et d’hommes dans le monde. Des millions d’emplois ont été perdus et des centaines de milliers d’entreprises ont disparu. Tout cela a entraîné une augmentation alarmante des niveaux de pauvreté et d’inégalité à l’échelle mondiale. Et les conséquences de la crise sociale et économique provoquée par la pandémie ont frappé particulièrement fort les plus vulnérables. 

Mais nous connaissons la réponse. Il y a un mot qui résume parfaitement ce que nous devons faire et nous ne pouvons pas perdre de temps si nous voulons préserver l’avenir des prochaines générations. Aujourd’hui, ce mot est plus significatif que jamais : SOLIDARITÉ. C’est sans aucun doute la clé si nous voulons, avant tout, sauver la vie de millions de personnes en danger et aussi assurer un avenir commun de prospérité, de paix, d’égalité, de liberté, de justice sociale et de plus grande durabilité. Si le rétablissement n’est pas axé sur toutes les personnes, d’une manière TOTALEMENT INCLUSIVE, il n’y aura pas de rétablissement. 

Nous avons la clé et nous connaissons la voie à choisir et les politiques à adopter dans le cadre du dialogue social. Il ne suffit pas de retrouver un emploi, la dignité au travail, le respect et la protection des droits du travail doivent également être garantis, en particulier dans le cas des femmes, des migrants et des réfugiés, des groupes de population marginalisés par leur origine ethnique ou nationale, des personnes handicapées ou du collectif LGTBIQ+, spécifiquement envers les personnes trans, qui sont celles qui souffrent le plus de l’exclusion, de la partialité et de la précarité au travail et d’un manque injuste et absolu de protection sociale. 

La pandémie ne peut servir d’excuse pour cesser de se battre pour les droits qui ont été conquis dans le passé. Nous ne pouvons pas sacrifier les avancées sociales et la dignité dans le travail des femmes et des hommes du monde entier, ni mettre en danger les générations futures. S’il est vrai que nous vivons des temps difficiles, nous devons savoir saisir les opportunités qui s’offrent à nous pour corriger les erreurs du passé et améliorer la vie de tous. Ce sera la meilleure façon d’honorer ceux qui ont tout donné pour vaincre le COVID-19 et ceux qui ont perdu la vie dans la lutte contre cette menace mondiale.

Unissons nos forces non seulement pour reconstruire mais aussi pour bâtir un avenir meilleur fondé sur la dignité, l’égalité et la justice pour tous.

Joyeux Premier Mai. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

JUNTEMOS NOSSAS FORÇAS

No ano passado, mesmo no auge da pandemia, as ruas das nossas cidades permaneceram vazias no Dia Internacional do Trabalho. Este ano, porém, as exigências voltaram com força renovada, apesar da situação de saúde ainda muito difícil. Milhares de vidas continuam a ser perdidas todos os dias numa recuperação desigual e que temos de corrigir rapidamente, começando por EXIGIR a liberalização da patente de vacinas. É inaceitável que enquanto alguns países estão a fazer rápidos progressos no processo de vacinação, outros países em desenvolvimento estejam a ver as suas taxas de infecção e mortalidade aumentar todos os dias. Sejamos claros, não estaremos completamente seguros até que todas as pessoas, venham elas de onde vierem, estejam também seguras. Sem excepções. 

Sem dúvida, o nosso mundo está interligado e, naturalmente, esta interligação também afecta a saúde de toda a população. A pandemia tem afectado de forma devastadora milhões de mulheres e homens em todo o mundo. Milhões de empregos foram perdidos e centenas de milhares de empresas desapareceram. Tudo isto fez com que os níveis de pobreza e desigualdade aumentassem de forma alarmante a nível global. E as consequências da crise social e económica provocada pela pandemia atingiram de forma particularmente dura os mais vulneráveis. 

Mas nós sabemos a resposta. Há uma palavra que resume perfeitamente o que devemos fazer e não podemos perder tempo se quisermos salvaguardar o futuro das próximas gerações. Hoje essa palavra é mais significativa do que nunca: SOLIDARIEDADE. Sem dúvida, esta é a chave se queremos, antes de mais, salvar as vidas de milhões de pessoas em risco e também assegurar um futuro comum de prosperidade, paz, igualdade, liberdade, justiça social e mais sustentabilidade. Se a recuperação não estiver concentrada em todas as pessoas, de uma forma TOTALMENTE INCLUSIVA, não haverá recuperação. 

Temos a chave e conhecemos o caminho que devemos escolher e as políticas a adoptar no âmbito do diálogo social. Não basta apenas recuperar o emprego, a dignidade no trabalho, o respeito e a protecção dos direitos laborais, é preciso também garantir o respeito e a protecção dos direitos laborais, especialmente no caso das mulheres, migrantes e refugiados, grupos populacionais marginalizados pela sua origem étnica ou nacional, pessoas com deficiência ou o colectivo LGTBIQ+, especificamente em relação às pessoas trans, que são as que mais sofrem de exclusão, parcialidade e precariedade no trabalho e de uma injusta e absoluta falta de protecção social. 

A pandemia não pode ser usada como desculpa para deixar de lutar pelos direitos que foram conquistados no passado. Não podemos sacrificar os avanços sociais e a dignidade no trabalho de mulheres e homens em todo o mundo, nem podemos pôr em risco as próximas gerações. Embora seja verdade que vivemos em tempos difíceis, devemos saber aproveitar as oportunidades que temos para corrigir os erros do passado e melhorar a vida de todas as pessoas. Essa será a melhor maneira de honrar aqueles que deram tudo de si para derrotar a COVID-19 e aqueles que perderam as suas vidas na luta contra esta ameaça global.

Juntemos nossas forças não só para reconstruir mas também para construir um futuro melhor baseado na dignidade, igualdade e justiça para todos.

Feliz Primeiro de Maio.