(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto en 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇦– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

El derecho a la libertad de expresión siempre ha sido un caballo de batalla. Toda persona, incluso aquella que nos es contraria, tiene exactamente el mismo derecho a expresarse libremente sin que por ello pueda sufrir ninguna clase de perjuicio. Es más, el respeto al derecho a la libertad de expresión es un buen baremo para determinar los niveles de democracia y de respeto hacia los Derechos Humanos dentro de cualquier Estado y en cualquier sociedad.  

La actual situación de la pandemia hace que hoy, DÍA MUNDIAL DE LA LIBERTAD DE PRENSA, tenga una mayor importancia el ejercicio del derecho a la libertad de expresión y de prensa. Sin embargo, de la misma manera en la que debemos seguir luchando contra la COVID-19, también debemos enfrentarse al peligroso fenómeno de la desinformación, de los falsos remedios de curación de la enfermedad e, incluso, de absurdas teorías conspirativas que nada tienen que ver con la realidad y que también ponen en riesgo a toda la población.

Hay que tener en cuenta una cosa muy clara: la libertad de expresión no es un derecho absoluto. ¿Y por qué? Porque el insulto, la amenaza, la coacción, la intromisión en la vida privada, la vulneración del derecho al honor, la incitación a la violencia y al odio hacia grupos por su origen nacional, étnico, religioso, social, sexo o por orientación e identidad sexual a través del discurso del odio, además de otras conductas como la pornografía infantil o las informaciones deliberadamente falsas con consecuencias dañinas para la seguridad de la población, no tienen amparo bajo el ejercicio del derecho a la libertad de expresión. Y tampoco podemos olvidar a todos aquellos hombres y mujeres, profesionales del periodismo, que han perdido la vida intentando llevar la verdad a todas partes no solo para sacudir nuestras consciencias sino también para denunciar toda violación de los derechos humanos en cualquier lugar del mundo. 

Sin duda, sobran las razones para exigir a todos los gobiernos que respeten el derecho a la libertad de expresión y de prensa. En ninguna democracia son admisibles los ataques a los medios de comunicación, actuar en contra de su independencia editorial o cercenar su libertad informativa a través de la censura. Y es que, todo ataque o amenaza en contra de la libertad de expresión y de prensa en toda su diversidad y pluralismo, así como en contra de la vida de quienes se dedican a la búsqueda de la verdad, es algo que como demócratas no podemos permitir bajo ningún concepto.

Porque el periodismo no solo sacude nuestras consciencias, también ayuda a proteger nuestra democracia y, en estos difíciles momentos, a salvar vidas. 

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

FOR FREEDOM OF THE PRESS

The right to freedom of expression has always been a battle horse. Everyone, even those who oppose us, has exactly the same right to express themselves freely without being harmed in any way. Moreover, respect for the right to freedom of expression is a good yardstick for determining the levels of democracy and respect for human rights within any state and any society.  

The current pandemic situation makes today, WORLD PRESS FREEDOM DAY, the exercise of the right to freedom of expression and press freedom all the more important. However, just as we must continue to fight against COVID-19, we must also confront the dangerous phenomenon of misinformation, false remedies to cure the disease and even absurd conspiracy theories that have nothing to do with reality and which also put the entire population at risk.

There is one thing to keep in mind: freedom of expression is not an absolute right. And why? Because insults, threats, coercion, intrusion into private life, violation of the right to honour, incitement to violence and hatred towards groups based on their national, ethnic, religious, social, gender or sexual orientation and identity through hate speech, as well as other forms of behaviour such as child pornography or deliberately false information with harmful consequences for the security of the population, are not protected by the right to freedom of expression. Nor can we forget all those men and women, professional journalists, who have lost their lives trying to bring the truth everywhere, not only to shake our consciences but also to denounce any violation of human rights anywhere in the world. 

There is no doubt that there is every reason to demand that all governments respect the right to freedom of expression and of the press. In no democracy is it acceptable to attack the media, to act against their editorial independence or to curtail their freedom of information through censorship. Any attack or threat against freedom of expression and press freedom in all its diversity and pluralism, as well as against the lives of those who dedicate themselves to the search for the truth, is something that as democrats we cannot allow under any circumstances.

Because journalism not only shocks our consciences, it also helps to protect our democracy and, in these difficult times, to save lives. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

PER LA LIBERTÀ DI STAMPA

Il diritto alla libertà di espressione è sempre stato un cavallo di battaglia. Tutti, anche quelli che si oppongono a noi, hanno esattamente lo stesso diritto di esprimersi liberamente senza essere danneggiati in alcun modo. Inoltre, il rispetto del diritto alla libertà di espressione è un buon metro per determinare i livelli di democrazia e di rispetto dei diritti umani in qualsiasi stato e in qualsiasi società.  

L’attuale situazione pandemica rende oggi, GIORNATA MONDIALE DELLA LIBERTÀ DI STAMPA, ancora più importante l’esercizio del diritto alla libertà di espressione e di stampa. Tuttavia, così come dobbiamo continuare a lottare contro il COVID-19, dobbiamo anche affrontare il pericoloso fenomeno della disinformazione, dei falsi rimedi per curare la malattia e persino delle assurde teorie cospirative che non hanno nulla a che vedere con la realtà e che mettono a rischio l’intera popolazione.

Una cosa deve essere molto chiara oggi: la libertà di espressione non è un diritto assoluto. E perché? Perché gli insulti, le minacce, la coercizione, l’intrusione nella vita privata, la violazione del diritto all’onore, l’incitamento alla violenza e all’odio verso gruppi basati sul loro orientamento e identità nazionale, etnica, religiosa, sociale, di genere o sessuale attraverso discorsi di odio, così come altri comportamenti come la pornografia infantile o informazioni deliberatamente false con conseguenze dannose per la sicurezza della popolazione, non sono protetti dall’esercizio del diritto alla libertà di espressione. Né possiamo dimenticare tutti quegli uomini e donne, giornalisti professionisti, che hanno perso la vita cercando di portare la verità ovunque, non solo per scuotere le nostre coscienze ma anche per denunciare qualsiasi violazione dei diritti umani in qualsiasi parte del mondo. 

Non c’è dubbio che ci sono tutte le ragioni per esigere che tutti i governi rispettino il diritto alla libertà di espressione e di stampa. In nessuna democrazia è accettabile attaccare i media, agire contro la loro indipendenza editoriale o limitare la loro libertà d’informazione attraverso la censura. Qualsiasi attacco o minaccia contro la libertà di espressione e di stampa in tutta la sua diversità e pluralismo, così come contro la vita di coloro che si dedicano alla ricerca della verità, è qualcosa che come democratici non possiamo permettere in nessun caso.

Perché il giornalismo non solo scuote le nostre coscienze, ma aiuta anche a proteggere la nostra democrazia e, in questi tempi difficili, a salvare delle vite. 

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇦

POUR LA LIBERTÉ DE LA PRESSE

Le droit à la liberté d’expression a toujours été un cheval de bataille. Tout le monde, même ceux qui s’opposent à nous, a exactement le même droit de s’exprimer librement sans être lésé de quelque manière que ce soit. En outre, le respect du droit à la liberté d’expression est un bon critère pour déterminer les niveaux de démocratie et de respect des droits de l’homme dans tout État et dans toute société.  

La situation actuelle de pandémie rend encore plus important aujourd’hui, JOURNÉE MONDIALE DE LA LIBERTÉ DE LA PRESSE, l’exercice du droit à la liberté d’expression et à la liberté de la presse. Cependant, tout comme nous devons continuer à lutter contre le COVID-19, nous devons également faire face au dangereux phénomène de la désinformation, des faux remèdes pour guérir la maladie et même des théories absurdes de conspiration qui n’ont rien à voir avec la réalité et qui mettent également toute la population en danger.

Une chose doit être très claire aujourd’hui : la liberté d’expression n’est pas un droit absolu. Et pourquoi ? Parce que les insultes, les menaces, la coercition, l’intrusion dans la vie privée, la violation du droit à l’honneur, l’incitation à la violence et à la haine envers des groupes fondés sur leur orientation et leur identité nationales, ethniques, religieuses, sociales, de genre ou sexuelles par le biais de discours de haine, ainsi que d’autres comportements tels que la pornographie enfantine ou les informations délibérément fausses ayant des conséquences néfastes pour la sécurité de la population, ne sont pas protégés par l’exercice du droit à la liberté d’expression. Nous ne pouvons pas non plus oublier tous ces hommes et ces femmes, journalistes professionnels, qui ont perdu leur vie en essayant d’apporter la vérité partout, non seulement pour secouer nos consciences mais aussi pour dénoncer toute violation des droits de l’homme partout dans le monde. 

Il ne fait aucun doute qu’il y a tout lieu d’exiger que tous les gouvernements respectent le droit à la liberté d’expression et de la presse. Dans aucune démocratie il n’est acceptable d’attaquer les médias, d’agir contre leur indépendance éditoriale ou de restreindre leur liberté d’information par la censure. Toute attaque ou menace contre la liberté d’expression et la liberté de la presse dans toute sa diversité et son pluralisme, ainsi que contre la vie de ceux qui se consacrent à la recherche de la vérité, est une chose qu’en tant que démocrates nous ne pouvons permettre en aucune circonstance.

Parce que le journalisme ne choque pas seulement nos consciences, il contribue aussi à protéger notre démocratie et, en ces temps difficiles, à sauver des vies. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

PELA LIBERDADE DE IMPRENSA

O direito à liberdade de expressão tem sido sempre um cavalo de batalha. Todos, mesmo aqueles que se nos opõem, têm exactamente o mesmo direito de se expressarem livremente sem serem prejudicados de forma alguma. Além disso, o respeito pelo direito à liberdade de expressão é uma boa bitola para determinar os níveis de democracia e respeito pelos direitos humanos em qualquer Estado e em qualquer sociedade.  

A actual situação pandémica torna hoje, DIA MUNDIAL DA LIBERDADE DE IMPRENSA, o exercício do direito à liberdade de expressão e à liberdade de imprensa ainda mais importante. No entanto, tal como devemos continuar a lutar contra o COVID-19, devemos também enfrentar o perigoso fenómeno da desinformação, falsos remédios para curar a doença e até teorias de conspiração absurdas que nada têm a ver com a realidade e que também põem em risco toda a população.

Uma coisa deve ser muito clara hoje: a liberdade de expressão não é um direito absoluto. E porquê? Porque insultos, ameaças, coerção, intrusão na vida privada, violação do direito à honra, incitação à violência e ódio contra grupos baseados na sua orientação e identidade nacional, étnica, religiosa, social, de género ou sexual através do discurso do ódio, bem como outros comportamentos, tais como pornografia infantil ou informação deliberadamente falsa com consequências prejudiciais para a segurança da população, não são protegidos pelo exercício do direito à liberdade de expressão. Também não podemos esquecer todos aqueles homens e mulheres, jornalistas profissionais, que perderam a vida a tentar levar a verdade para todo o lado, não só para abalar as nossas consciências mas também para denunciar qualquer violação dos direitos humanos em qualquer parte do mundo. 

Não há dúvida de que há todos os motivos para exigir que todos os governos respeitem o direito à liberdade de expressão e de imprensa. Em nenhuma democracia é aceitável atacar os media, agir contra a sua independência editorial ou restringir a sua liberdade de informação através da censura. Qualquer ataque ou ameaça contra a liberdade de expressão e de imprensa em toda a sua diversidade e pluralismo, bem como contra as vidas daqueles que se dedicam à busca da verdade, é algo que como democratas não podemos permitir em circunstância alguma.

Porque o jornalismo não só choca as nossas consciências, como também ajuda a proteger a nossa democracia e, nestes tempos difíceis, a salvar vidas.