(Escrito en 🇪🇸🇨🇴– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇦– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇨🇴

Colombia se está desangrando. Desde hace años, son muchos los problemas que afectan a la cuarta economía de Latinoamérica. Parece claro que la situación actual es fruto de la falta de voluntad, capacidad y la corrupción política y sistemática que afecta al país desde hace décadas. 

El desencadenante de todo ha sido una reforma tributaria que, finalmente, el Gobierno de Iván Duque ha decidido retirar. Una reforma fiscal que gravaba a quienes más están afrontando las consecuencias de la crisis endurecida por la pandemia, una clase media media cada vez más empobrecida y con menos posibilidades de futuro. Pero hay más razones que explican la actual crisis política y social que vive el país. 

Más allá de la reforma tributaria o de las impopulares medias económicas implementadas por el gobierno, están la reforma sanitaria, la desastrosa gestión de la pandemia del Covid-19, la degradación de convivencia tras el malogrado acuerdo de paz propiciado por el anterior presidente Juan Manuel Santos, el descontento social por el incremento de la violencia y la criminalidad en el país con tasas de impunidad de hasta el 90% , las masacres sobre grupos de determinados territorios población por organizaciones criminales afines los intereses políticos o económicos de la oligarquía empresarial así como el asesinato sistemático de líderes sociales, más de 900 desde finales de 2016, y cuya protección es casi inexistente. 

Ante esta situación, las protestas se han extendido por todo el país y la respuesta del Gobierno ha sido totalmente desproporcionada con decenas de víctimas mortales, cientos de personas heridas y miles de denuncias por brutalidad policial y de las Fuerzas Armadas cuya veracidad ha sido comprobada a tenor de las pruebas gráficas difundidas. Unas acciones contra la población civil prácticamente dictatoriales que, incluso, han sido alentadas de forma abominable por el ex presiente Álvaro Uribe como líder del partido del Gobierno y que, muy probablemente, habrán de sumarse a la larga lista de acusaciones (más de 2000 casos de ejecución de civiles y más de 6400 casos de víctimas de tortura) en contra del exmandatario ante la Corte Penal Internacional por crímenes contra la humanidad. 

Por tanto, más allá de los difíciles momentos a los que se enfrenta toda la nación, no hay duda de que en Colombia existe una clara degradación de la democracia y un cada vez menor respeto hacia los derechos humanos producto no solo de un deficiente funcionamiento de las instituciones de gobierno sino también de carencias significativas en cuanto a las posibilidades de participación política, de respeto hacia los derechos y libertades civiles o la falta de cultura política y democrática. 

Los responsables de los ataques contra la población civil deben responder ante la justicia, no importa quienes sea o el cargo que ostenten. El Pueblo de Colombia no merece este nivel represión y persecución en respuesta a unas protestas que son legítimas en cualquier democracia en donde se respete la dignidad inviolable y los derechos humanos de su población.

La comunidad internacional debe actuar y condenar sin paliativos lo sucedido. La Organización de Estados Americanos debe condenar las acciones del Gobierno de Colombia sobre la población y el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas debe pronunciarse en el mismo sentido. 

El Pueblo de Colombia está muy por encima de sus gobernantes y está cansado del abandono y de la represión. Ya no está dispuesto a seguir en silencio, ya no tiene miedo, no va a rendirse. 

Colombia ha hablado y ha dicho “¡BASTA!”.

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

AND COLOMBIA SAID: «ENOUGH!»

Colombia is bleeding to death. For years, many problems have plagued Latin America’s fourth largest economy. It seems clear that the current situation is the result of a lack of will, lack of capacity and the political and systematic corruption that has affected the country for decades. 

The trigger for everything has been a tax reform that, finally, the government of Iván Duque has decided to withdraw. A tax reform that taxed those who are most affected by the consequences of the crisis hardened by the pandemic, a middle class that is increasingly impoverished and with fewer possibilities for the future. But there are more reasons for the current political and social crisis in the country. 

Beyond the tax reform or the unpopular economic measures implemented by the government, there is the health reform, the disastrous management of the Covid-19 pandemic, the degradation of coexistence after the failed peace agreement promoted by former president Juan Manuel Santos, social discontent over the increase in violence and criminality in the country with impunity rates of up to 90%, the massacres of groups in certain territories by criminal organisations linked to the political or economic interests of the business oligarchy, as well as the systematic assassination of social leaders, more than 900 since the end of 2016, and whose protection is almost non-existent. 

Faced with this situation, the protests have spread throughout the country and the government’s response has been totally disproportionate, with dozens of deaths, hundreds of people injured and thousands of complaints of police and armed forces brutality, the veracity of which has been proven by the graphic evidence released. These practically dictatorial actions against the civilian population have even been abominably encouraged by former President Álvaro Uribe as leader of the governing party and will most likely be added to the long list of accusations (more than 2000 cases of execution of civilians and more than 6400 cases of torture victims) against the former president before the International Criminal Court for crimes against humanity. 

Therefore, beyond the difficult times facing the entire nation, there is no doubt that in Colombia there is a clear degradation of democracy and a decreasing respect for human rights, not only due to the deficient functioning of government institutions, but also to significant shortcomings in terms of the possibilities for political participation, respect for civil rights and liberties, and a lack of political and democratic culture. 

Those responsible for attacks against the civilian population must be brought to justice, no matter who they are or what position they hold. The people of Colombia do not deserve this level of repression and persecution in response to protests that are legitimate in any democracy where the inviolable dignity and human rights of its people are respected.

The international community must act and unequivocally condemn what has happened. The Organisation of American States must condemn the actions of the Colombian Government against the population and the United Nations Security Council must also make the same pronouncement. 

The people of Colombia are far above their rulers and are tired of abandonment and repression. They are no longer willing to remain silent, they are no longer afraid, they will not surrender. 

Colombia has spoken and has said «Enough!

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

E LA COLOMBIA HA DETTO: «BASTA!»

La Colombia sta morendo dissanguata. Per anni, ci sono stati molti problemi che hanno colpito la quarta economia più grande dell’America Latina. Sembra chiaro che la situazione attuale è il risultato della mancanza di volontà, della mancanza di capacità e della corruzione politica e sistematica che ha colpito il paese per decenni. 

La causa di tutto è stata una riforma fiscale che, finalmente, il governo di Iván Duque ha deciso di ritirare. Una riforma fiscale che tassa coloro che stanno affrontando le conseguenze della crisi indurita dalla pandemia, una classe media sempre più impoverita e con meno possibilità per il futuro. Ma ci sono altre ragioni per l’attuale crisi politica e sociale del paese. 

Al di là della riforma fiscale o delle impopolari misure economiche attuate dal governo, c’è la riforma sanitaria, la disastrosa gestione della pandemia Covid-19, il degrado della convivenza dopo il fallito accordo di pace promosso dall’ex presidente Juan Manuel Santos, il malcontento sociale per l’aumento della violenza e della criminalità nel paese con tassi di impunità fino al 90%, i massacri di gruppi in alcuni territori da parte di organizzazioni criminali legate agli interessi politici o economici dell’oligarchia imprenditoriale, così come l’omicidio sistematico di leader sociali, più di 900 dalla fine del 2016, e la cui protezione è quasi inesistente. 

Di fronte a questa situazione, le proteste si sono diffuse in tutto il paese e la risposta del governo è stata totalmente sproporzionata con decine di morti, centinaia di feriti e migliaia di accuse di brutalità della polizia e delle forze armate la cui veridicità è stata dimostrata dalle prove grafiche rilasciate. Queste azioni praticamente dittatoriali contro la popolazione civile sono state persino abominevolmente incoraggiate dall’ex presidente Álvaro Uribe come leader del partito di governo e molto probabilmente si aggiungeranno alla lunga lista di accuse (più di 2000 casi di esecuzione di civili e più di 6400 casi di vittime di torture) contro l’ex presidente davanti alla Corte Penale Internazionale per crimini contro l’umanità. 

Quindi, al di là dei momenti difficili che tutta la nazione sta affrontando, non c’è dubbio che in Colombia c’è un chiaro degrado della democrazia e un sempre minore rispetto dei diritti umani, non solo a causa di un carente funzionamento delle istituzioni di governo, ma anche di significative carenze in termini di possibilità di partecipazione politica, di rispetto dei diritti civili e delle libertà o della mancanza di cultura politica e democratica. 

I responsabili degli attacchi contro la popolazione civile devono essere assicurati alla giustizia, non importa chi siano o quale posizione ricoprano. Il popolo della Colombia non merita questo livello di repressione e persecuzione in risposta a proteste che sono legittime in qualsiasi democrazia in cui la dignità inviolabile e i diritti umani del suo popolo sono rispettati.

La comunità internazionale deve agire e condannare senza palliativi ciò che è successo. L’Organizzazione degli Stati Americani deve condannare le azioni del governo colombiano sulla popolazione e anche il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite deve pronunciarsi nello stesso senso. 

Il popolo della Colombia è molto al di sopra dei suoi governanti ed è stanco dell’abbandono e della repressione. Non sono più disposti a tacere, non hanno più paura, non si arrendono. 

La Colombia ha parlato e ha detto «Basta!»

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇦

ET LA COLOMBIE A DIT : «ASSEZ !»

La Colombie se vide de son sang. Depuis des années, de nombreux problèmes affectent la quatrième économie d’Amérique latine. Il semble évident que la situation actuelle est le résultat d’un manque de volonté, d’un manque de capacité et de la corruption politique et systématique qui touche le pays depuis des décennies. 

Le déclencheur de tout cela a été une réforme fiscale que, finalement, le gouvernement d’Iván Duque a décidé de retirer. Une réforme fiscale qui impose ceux qui font face aux conséquences de la crise durcie par la pandémie, une classe moyenne de plus en plus appauvrie et avec moins de possibilités pour l’avenir. Mais il y a d’autres raisons à la crise politique et sociale actuelle du pays. 

Au-delà de la réforme fiscale ou des mesures économiques impopulaires mises en œuvre par le gouvernement, il y a la réforme de la santé, la gestion désastreuse de la pandémie de Covid-19, la dégradation de la coexistence après l’échec de l’accord de paix promu par l’ancien président Juan Manuel Santos, le mécontentement social face à l’augmentation de la violence et de la criminalité dans le pays avec des taux d’impunité allant jusqu’à 90%, les massacres de groupes dans certains territoires par des organisations criminelles liées aux intérêts politiques ou économiques de l’oligarchie des affaires, ainsi que l’assassinat systématique de leaders sociaux, plus de 900 depuis fin 2016, et dont la protection est quasi inexistante. 

Face à cette situation, les protestations se sont étendues à tout le pays et la réponse du gouvernement a été totalement disproportionnée avec des dizaines de morts, des centaines de blessés et des milliers d’allégations de brutalités policières et des forces armées dont la véracité a été prouvée par les preuves graphiques publiées. Ces actions pratiquement dictatoriales contre la population civile ont même été abominablement encouragées par l’ancien président Álvaro Uribe en tant que chef du parti au pouvoir et seront très probablement ajoutées à la longue liste d’accusations (plus de 2000 cas d’exécution de civils et plus de 6400 cas de victimes de torture) portées contre l’ancien président devant la Cour pénale internationale pour crimes contre l’humanité. 

Par conséquent, au-delà des moments difficiles que traverse toute la nation, il ne fait aucun doute qu’il existe en Colombie une nette dégradation de la démocratie et un respect de plus en plus faible des droits de l’homme, non seulement en raison d’un fonctionnement déficient des institutions gouvernementales, mais aussi de lacunes importantes en termes de possibilités de participation politique, de respect des droits et libertés civils ou de manque de culture politique et démocratique. 

Les responsables d’attaques contre la population civile doivent être traduits en justice, quels que soient leur identité et leur fonction. Le peuple colombien ne mérite pas ce niveau de répression et de persécution en réponse à des protestations qui sont légitimes dans toute démocratie où la dignité inviolable et les droits de l’homme de son peuple sont respectés.

La communauté internationale doit agir et condamner sans palliation ce qui s’est passé. L’Organisation des États américains doit condamner les actions du gouvernement colombien sur la population et le Conseil de sécurité des Nations unies doit également se prononcer dans le même sens. 

Le peuple colombien est bien au-dessus de ses gouvernants et en a assez de l’abandon et de la répression. Ils ne sont plus disposés à se taire, ils n’ont plus peur, ils ne se rendront pas. 

La Colombie a parlé et a dit «Assez !»

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

E A COLÔMBIA DISSE: BASTA!

A Colômbia está a sangrar até à morte. Durante anos, houve muitos problemas que afectaram a quarta maior economia da América Latina. Parece claro que a situação actual é o resultado da falta de vontade, da falta de capacidade e da corrupção política e sistemática que tem afectado o país durante décadas. 

O gatilho para tudo foi uma reforma fiscal que, finalmente, o governo de Iván Duque decidiu retirar-se. Uma reforma fiscal que tributou aqueles que enfrentam as consequências da crise endurecida pela pandemia, uma classe média cada vez mais empobrecida e com menos possibilidades para o futuro. Mas há mais razões para a actual crise política e social no país. 

Para além da reforma fiscal ou das medidas económicas impopulares implementadas pelo governo, há a reforma da saúde, a gestão desastrosa da pandemia de Covid-19, a degradação da coexistência após o fracassado acordo de paz promovido pelo ex-presidente Juan Manuel Santos, o descontentamento social pelo aumento da violência e da criminalidade no país com taxas de impunidade até 90%, os massacres de grupos em certos territórios por organizações criminosas ligadas aos interesses políticos ou económicos da oligarquia empresarial, bem como o assassinato sistemático de dirigentes sociais, mais de 900 desde o final de 2016, e cuja protecção é quase inexistente. 

Ante esta situação, as manifestações espalharam-se por todo o país e a resposta do governo foi totalmente desproporcionada com dezenas de mortos, centenas de feridos e milhares de alegações de brutalidade policial e das Forças Armadas cuja veracidade foi comprovada pelas provas gráficas divulgadas. Estas acções praticamente ditatoriais contra a população civil foram mesmo abominavelmente encorajadas pelo antigo presidente Álvaro Uribe como líder do partido do governo e muito provavelmente serão acrescentadas à longa lista de acusações (mais de 2000 casos de execução de civis e mais de 6400 casos de vítimas de tortura) contra o antigo presidente perante o Tribunal Penal Internacional por crimes contra a humanidade. 

Portanto, para além dos momentos difíceis que toda a nação enfrenta, não há dúvida que na Colômbia há uma clara degradação da democracia e um respeito cada vez menor pelos direitos humanos, não só devido a um funcionamento deficiente das instituições governamentais mas também a deficiências significativas em termos de possibilidades de participação política, respeito pelos direitos e liberdades civis ou a falta de cultura política e democrática. 

Os responsáveis por ataques contra a população civil devem ser levados à justiça, não importa quem sejam ou que posição ocupem. O povo da Colômbia não merece este nível de repressão e perseguição em resposta a protestos legítimos em qualquer democracia onde a dignidade inviolável e os direitos humanos do seu povo são respeitados.

A comunidade internacional deve agir e condenar sem paliação o que aconteceu. A Organização dos Estados Americanos deve condenar as acções do Governo colombiano sobre a população e o Conselho de Segurança das Nações Unidas deve também pronunciar-se no mesmo sentido. 

O povo da Colômbia está muito acima dos seus governantes e está cansado do abandono e da repressão. Eles já não estão dispostos a permanecer em silêncio, já não têm medo, já não se renderão. 

A Colômbia falou e disse «BASTA!»