(Escrito en 🇪🇸🇲🇽- Written in 🇬🇧🇺🇸- Scritto en 🇫🇷- Rédigé en 🇫🇷🇨🇦- Escrito em🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

De acuerdo con la Declaración Universal de Derechos Humanos, “[…] La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado”( Art. 16.3).  ¿Y por qué se considera la familia como unidad básica de cualquier sociedad? Porque el principal papel de cualquier familia es el de educar y contribuir al desarrollo de las futuras generaciones, mujeres y hombres del mañana.

Muchas familias se encuentran en una situación extremadamente difícil en estos momentos, intentando proteger a todos sus miembros y procurando educar a sus hijas e hijos sin descuidar el resto de sus responsabilidades. Sin duda alguna, la familia y el principal punto de apoyo y, ciertamente, en estos tiempos tan difíciles, nos hemos dado cuenta de que las políticas sociales son más importantes que nunca para proteger a quienes son más vulnerables. Por eso, es necesario reforzar el sistema de ayudas para dar cobertura a las familias sin ingresos, a las familias cuyas viviendas carecen de lo más básico y a las familias que cuentan con personas de edad avanzada o con alguna clase de discapacidad física o intelectual.

Sin duda, las mujeres siguen siendo las grandes afectadas y no solo por ser las más afectadas por el desempleo o por ser quienes más recurren a la economía informal del mercado de trabajo. También son quienes mayoritariamente siguen asumiendo la mayor parte de trabajo doméstico, lo que hace muy difícil la conciliación con la vida familiar. De ahí la importancia de seguir trabajando por la igualdad de género en el seno de la familia y desde la responsabilidad compartida de sus integrantes. Y hemos de hacerlo repensando el modelo económico y social de nuestra sociedad para que la igualdad de oportunidades sea real y efectiva. Todo ello sin olvidar que, en este último año, durante los meses de duro confinamiento, ha habido un claro aumento de los casos de violencia sobre las mujeres. 

Más allá de la lucha contra el Covid-19, también debemos centrarnos en la lucha contra el virus de la violencia y de la discriminación que, sin duda, es la otra gran pandemia normalizada de nuestro tiempo. Una violencia que también se extiende en contra de otros colectivos vulnerables como las personas migrantes o refugiados, otras minorías étnicas y también en contra el colectivo LGTBIQ que, en no pocas ocasiones, viven  dentro de un entorno familiar que les rechaza. Por ello, no podemos olvidar que el concepto de familia es un concepto abierto, vivo y en continua evolución. Por todo ello, es preciso que sumemos nuestras fuerzas para exigir a todas las Instituciones el  reconocimiento y la protección de todas las familias, de todos los modelos de familia y sin excepciones de ningún tipo. 

No debemos olvidar que, todas y todos, formamos parte de una gran familia. Esta pandemia nos ha arrebatado muchas cosas pero ningún obstáculo puede impedir que sigamos trabajando por un futuro mejor y por una sociedad plural, libre, justa, igualitaria y respetuosa con la diversidad.  

Y, hoy, Día Internacional de las Familias, hemos de proteger y reivindicar, con todas nuestras fuerzas, que TODAS LAS FAMILIAS SON FAMILIAS.

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

THE MAIN POINT OF SUPPORT

According to the Universal Declaration of Human Rights, «[…]The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State» (Art. 16.3).  And why is the family considered the basic unit of any society? Because the main role of any family is to educate and contribute to the development of future generations, the women and men of tomorrow.

Many families find themselves in an extremely difficult situation at the moment, trying to protect all their members and trying to educate their children without neglecting the rest of their responsibilities. Undoubtedly, the family and the main point of support and, certainly, in these difficult times, we have realised that social policies are more important than ever to protect those who are most vulnerable. That is why it is necessary to strengthen the system of aid to cover families with no income, families whose housing lacks the most basic necessities and families with elderly people or those with some kind of physical or intellectual disability.

Undoubtedly, women continue to be the most affected, and not only because they are the most affected by unemployment or because they are the ones who most resort to the informal economy of the labour market. They are also the ones who continue to take on most of the domestic work, which makes it very difficult to reconcile work and family life. Hence the importance of continuing to work for gender equality within the family and on the basis of the shared responsibility of its members. And we must do so by rethinking the economic and social model of our society so that equal opportunities are real and effective. All of this without forgetting that, in the last year, during the months of harsh confinement, there has been a clear increase in cases of violence against women. 

Beyond the fight against Covid-19, we must also focus on the fight against the virus of violence and discrimination, which is undoubtedly the other great normalised pandemic of our time. A violence that also spreads against other vulnerable groups such as migrants or refugees, other ethnic minorities and also against the LGTBIQ group who, not infrequently, live in a family environment that rejects them. Therefore, we cannot forget that the concept of family is an open, living and continuously evolving concept. For all these reasons, we must join forces to demand that all institutions recognise and protect all families, all family models, without exceptions of any kind. 

We must not forget that we are all part of one big family. This pandemic has taken many things away from us, but no obstacle can prevent us from continuing to work for a better future and for a plural, free, fair, egalitarian society that respects diversity.  

And today, the International Day of Families, we must protect and claim, with all our strength, that ALL FAMILIES ARE FAMILIES.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

IL PRINCIPALE PUNTO DI APPOGGIO

Secondo la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo, «[…]La famiglia è il nucleo naturale e fondamentale della società e ha diritto ad essere protetta dalla società e dallo Stato» (art. 16.3).  E perché la famiglia è considerata l’unità di base di ogni società? Perché il ruolo principale di ogni famiglia è quello di educare e contribuire allo sviluppo delle generazioni future, donne e uomini di domani.

Molte famiglie si trovano in una situazione estremamente difficile in questo momento, cercando di proteggere tutti i loro membri e cercando di educare i loro figli senza trascurare il resto delle loro responsabilità. Indubbiamente, la famiglia e il principale punto di sostegno e, certamente, in questi tempi difficili, ci siamo resi conto che le politiche sociali sono più importanti che mai per proteggere coloro che sono più vulnerabili. Per questo è necessario rafforzare il sistema di aiuti per coprire le famiglie senza reddito, le famiglie nelle cui case mancano i beni di prima necessità e le famiglie con persone anziane o con qualche tipo di disabilità fisica o intellettuale.

Senza dubbio, le donne continuano ad essere le più colpite e non solo perché sono le più colpite dalla disoccupazione o perché sono quelle che più ricorrono all’economia informale del mercato del lavoro. Sono anche quelle che continuano ad assumersi la maggior parte dei lavori domestici, il che rende molto difficile conciliare lavoro e vita familiare. Da qui l’importanza di continuare a lavorare per la parità di genere all’interno della famiglia e sulla base della responsabilità condivisa dei suoi membri. E dobbiamo farlo ripensando il modello economico e sociale della nostra società affinché le pari opportunità siano reali ed effettive. Tutto questo senza dimenticare che, nell’ultimo anno, durante i mesi di dura reclusione, c’è stato un chiaro aumento dei casi di violenza contro le donne. 

Oltre alla lotta contro il Covid-19, dobbiamo anche concentrarci sulla lotta contro il virus della violenza e della discriminazione, che è senza dubbio l’altra grande pandemia normalizzata del nostro tempo. Una violenza che si diffonde anche contro altri gruppi vulnerabili come i migranti o i rifugiati, altre minoranze etniche e anche contro il gruppo LGTBIQ che, non di rado, vive in un ambiente familiare che li rifiuta. Pertanto, non possiamo dimenticare che il concetto di famiglia è un concetto aperto, vivo e in continua evoluzione. Per tutte queste ragioni, dobbiamo unire le nostre forze per esigere da tutte le istituzioni il riconoscimento e la protezione di tutte le famiglie, di tutti i modelli familiari e senza eccezioni di sorta. 

Non dobbiamo dimenticare che siamo tutti parte di una grande famiglia. Questa pandemia ci ha portato via molte cose, ma nessun ostacolo può impedirci di continuare a lavorare per un futuro migliore e per una società plurale, libera, giusta, egualitaria e rispettosa della diversità.  

E oggi, Giornata Internazionale della Famiglia, dobbiamo proteggere e rivendicare, con tutte le nostre forze, che TUTTE LE FAMIGLIE SONO FAMIGLIE.

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇦

LE PRINCIPAL POINT D’APPUI

Selon la Déclaration universelle des droits de l’homme, «[…] La famille est l’élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l’Etat» (article 16.3).  Et pourquoi la famille est-elle considérée comme l’unité de base de toute société ? Parce que le rôle principal de toute famille est d’éduquer et de contribuer au développement des générations futures, des femmes et des hommes de demain.

De nombreuses familles se trouvent actuellement dans une situation extrêmement difficile, essayant de protéger tous leurs membres et d’éduquer leurs enfants sans négliger le reste de leurs responsabilités. Sans aucun doute, la famille et le principal point d’appui et, certainement, en ces temps difficiles, nous avons réalisé que les politiques sociales sont plus importantes que jamais pour protéger les personnes les plus vulnérables. C’est pourquoi il est nécessaire de renforcer le système d’aides pour couvrir les familles sans revenus, les familles dont les logements manquent des nécessités les plus élémentaires et les familles avec des personnes âgées ou souffrant d’un quelconque handicap physique ou intellectuel.

Sans aucun doute, les femmes continuent d’être les plus touchées, et pas seulement parce qu’elles sont les plus touchées par le chômage ou parce qu’elles sont celles qui ont le plus recours à l’économie informelle du marché du travail. Ce sont également elles qui continuent à assumer la plupart des tâches domestiques, ce qui rend très difficile la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale. D’où l’importance de continuer à œuvrer pour l’égalité des sexes au sein de la famille et sur la base de la responsabilité partagée de ses membres. Et nous devons le faire en repensant le modèle économique et social de notre société afin que l’égalité des chances soit réelle et effective. Tout cela sans oublier qu’au cours de l’année dernière, pendant les mois d’enfermement difficile, on a constaté une nette augmentation des cas de violence à l’égard des femmes. 

Au-delà de la lutte contre le Covid-19, nous devons également nous concentrer sur la lutte contre le virus de la violence et de la discrimination, qui est sans doute l’autre grande pandémie normalisée de notre époque. Une violence qui se propage également contre d’autres groupes vulnérables tels que les migrants ou les réfugiés, d’autres minorités ethniques et également contre le groupe LGTBIQ qui, souvent, vit dans un environnement familial qui le rejette. Nous ne pouvons donc pas oublier que le concept de famille est un concept ouvert, vivant et en constante évolution. Pour toutes ces raisons, nous devons unir nos forces pour exiger de toutes les institutions la reconnaissance et la protection de toutes les familles, de tous les modèles familiaux et sans exception d’aucune sorte. 

Nous ne devons pas oublier que nous faisons tous partie d’une grande famille. Cette pandémie nous a pris beaucoup de choses, mais aucun obstacle ne peut nous empêcher de continuer à travailler pour un avenir meilleur et pour une société plurielle, libre, juste, égalitaire et respectueuse de la diversité.  

Et aujourd’hui, en cette Journée internationale des familles, nous devons protéger et défendre, de toutes nos forces, le fait que toutes les familles sont des familles.

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

O PRINCIPAL PONTO DE APOIO

De acordo com a Declaração Universal dos Direitos Humanos, «[…] A família é o elemento natural e fundamental da sociedade e tem direito à proteção desta e do Estado» (Art. 16.3).  E porque é que a família é considerada a unidade básica de qualquer sociedade? Porque o principal papel de qualquer família é educar e contribuir para o desenvolvimento das gerações futuras, mulheres e homens de amanhã.

Muitas famílias encontram-se numa situação extremamente difícil neste momento, tentando proteger todos os seus membros e tentando educar os seus filhos sem negligenciar o resto das suas responsabilidades. Sem dúvida, a família e o principal ponto de apoio e, certamente, nestes tempos difíceis, compreendemos que as políticas sociais são mais importantes do que nunca para proteger aqueles que são mais vulneráveis. É por isso que é necessário reforçar o sistema de ajuda para cobrir as famílias sem rendimentos, as famílias cujos lares carecem das necessidades mais básicas e as famílias com pessoas idosas ou com algum tipo de deficiência física ou intelectual.

Sem dúvida, as mulheres continuam a ser as mais afectadas e não só porque são as mais afectadas pelo desemprego ou porque são as que mais recorrem à economia informal do mercado de trabalho. São também eles que continuam a assumir a maior parte do trabalho doméstico, o que torna muito difícil conciliar a vida profissional e familiar. Daí a importância de continuar a trabalhar para a igualdade de género no seio da família e com base na responsabilidade partilhada dos seus membros. E devemos fazê-lo repensando o modelo económico e social da nossa sociedade para que a igualdade de oportunidades seja real e eficaz. Tudo isto sem esquecer que, no último ano, durante os meses de duro confinamento, houve um claro aumento dos casos de violência contra as mulheres. 

Para além da luta contra o Covid-19, devemos também concentrar-nos na luta contra o vírus da violência e da discriminação, que é sem dúvida a outra grande pandemia normalizada do nosso tempo. Uma violência que também se espalha contra outros grupos vulneráveis, tais como migrantes ou refugiados, outras minorias étnicas e também contra o grupo LGTBIQ que, não raro, vivem num ambiente familiar que os rejeita. Por conseguinte, não podemos esquecer que o conceito de família é um conceito aberto, vivo e em contínua evolução. Por todas estas razões, devemos unir esforços para exigir de todas as instituições o reconhecimento e a protecção de todas as famílias, de todos os modelos familiares e sem excepções de qualquer tipo. 

Não devemos esquecer que todos nós fazemos parte de uma grande família. Esta pandemia tem-nos tirado muitas coisas, mas nenhum obstáculo nos pode impedir de continuar a trabalhar por um futuro melhor e por uma sociedade plural, livre, justa, igualitária e respeitadora da diversidade.  

E hoje, o Dia Internacional das Famílias, devemos proteger e justificar, com toda a nossa força, que todas as famílias são famílias.