(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédige en – Escrito em🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Mundial de los Refugiados)

El mundo comienza a asomarse al final de la Pandemia aunque de forma muy desigual. A diario, los medios de comunicación nos mantienen informados de los avances de la vacunación que, desgraciadamente, no tiene el mismo ritmo en todos los países. Una vez más, el mundo desarrollado se pone por delante en detrimento de los países en vías de desarrollo y sus habitantes. Reconozcámoslo, a pesar de los esfuerzos de algunas organizaciones, mucha gente sí se ha quedado atrás.

Sin embargo, existe otro drama humanitario que afecta a 80 millones de personas en todo el mundo. Antes de la pandemia, los datos reflejaban que, a diario, alrededor de 34.500 personas, 24 cada minuto, abandonaban sus hogares huyendo de la persecución, de la guerra, del hambre y de una muerte segura. Abandonaron todo para salvar su propia y la de sus familias. Lo hicieron sin saber a dónde ir ni cuándo podrían regresar. 

Sin duda, la pandemia del Covid-19 supone una amenaza más que afecta muy especialmente a las personas refugiadas de todo el mundo. Además padecer una mayor exposición al virus, las personas refugiadas han sufrido injustamente el estigma, la humillación y el vilipendio por parte de quienes solo buscan criminalizarlas desde el racismo y la xenofobia más abominables que hemos de combatir sin descanso, a todos los niveles y con los instrumentos que solo las democracias avanzadas ofrecen. 

Es nuestro deber contribuir a que las personas refugiadas puedan recomponer sus vidas. El afán de superación y la capacidad de resiliencia de las personas refugiadas debe contar con nuestro apoyo y rápida respuesta. No olvidemos que, en algún momento de la historia, todas las naciones del mundo, y sin excepciones, han sido la patria de acogida de millones de personas refugiadas de todas partes que solo buscaban una vida mejor.

Por eso, todos los Gobiernos tienen la obligación de dar una respuesta en cumplimiento del Derecho Internacional Humanitario, garantizando todos los derechos más elementales como el derecho a asistencia sanitaria, a la protección internacional o a la educación. Un deber de garantía en la que toda la sociedad en su conjunto también debe participar para trabajar por un futuro más inclusivo, justo, plural, igualitario y diverso en el que no haya lugar para ninguna forma de violencia, odio ni discriminación. 

No olvidemos que cada acción, por pequeña que sea, cuenta.

Hagámoslo, no les olvidemos. 

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

80 MILLION

(World Refugee Day)

The world is beginning to see the end of the pandemic, albeit very unevenly. Every day, the media keep us informed of the progress of vaccination which, unfortunately, is not keeping pace in all countries. Once again, the developed world is taking the lead to the detriment of developing countries and their people. Let’s face it, despite the efforts of some organisations, many people have indeed been left behind. 

However, there is another humanitarian drama affecting 80 million people worldwide. Before the pandemic, data showed that every day, some 34,500 people, 24 every minute, left their homes to flee persecution, war, famine and certain death. They abandoned everything to save themselves and their families. They did so without knowing where to go or when they might return. 

Undoubtedly, the Covid-19 pandemic poses yet another threat that particularly affects refugees around the world. In addition to suffering increased exposure to the virus, refugees have unjustly suffered stigma, humiliation and vilification by those who seek only to criminalise them with the most abominable racism and xenophobia, which we must fight relentlessly, at all levels and with the instruments that only advanced democracies have to offer. 

It is our duty to help refugees to rebuild their lives. The resilience of refugees must be supported and responded to swiftly. Let us not forget that, at some point in history, every nation in the world, without exception, has been the host country for millions of refugees from all over the world, seeking only a better life.

For this reason, all governments have the obligation to respond in compliance with international humanitarian law, guaranteeing all the most basic rights such as the right to health care, international protection and education. A duty to guarantee in which society as a whole must also participate in order to work for a more inclusive, just, plural, egalitarian and diverse future in which there is no place for any form of violence, hatred or discrimination. 

Let us not forget that every action, no matter how small, counts.

Let’s do it, let’s not forget them.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

80 MILIONI

(Giornata Mondiale del Rifugiato)

Il mondo comincia a vedere la fine della pandemia, anche se in modo molto disomogeneo. Ogni giorno, i media ci tengono informati sui progressi della vaccinazione che, purtroppo, non tiene il passo in tutti i paesi. Ancora una volta, il mondo sviluppato sta prendendo l’iniziativa a scapito dei paesi in via di sviluppo e della loro gente. Ammettiamolo, nonostante gli sforzi di alcune organizzazioni, molte persone sono rimaste indietro. 

Tuttavia, c’è un altro dramma umanitario che colpisce 80 milioni di persone nel mondo. Prima della pandemia, i dati mostravano che ogni giorno, circa 34.500 persone, 24 ogni minuto, lasciavano le loro case per fuggire da persecuzioni, guerre, carestie e morte certa. Hanno abbandonato tutto per salvare se stessi e le loro famiglie. L’hanno fatto senza sapere dove andare o quando tornare. 

Indubbiamente, la pandemia Covid-19 rappresenta un’altra minaccia che colpisce particolarmente i rifugiati di tutto il mondo. Oltre a subire una maggiore esposizione al virus, i rifugiati hanno ingiustamente subito stigma, umiliazione e vilipendio da parte di coloro che cercano solo di criminalizzarli sulla base del più abominevole razzismo e xenofobia, che dobbiamo combattere senza sosta, a tutti i livelli e con gli strumenti che solo le democrazie avanzate hanno da offrire. 

È nostro dovere aiutare i rifugiati a ricostruire le loro vite. Il desiderio dei rifugiati di superare e la loro capacità di resilienza devono avere il nostro sostegno e la nostra risposta rapida. Non dimentichiamo che, a un certo punto della storia, ogni nazione del mondo, senza eccezione, è stata il paese ospitante di milioni di rifugiati provenienti da tutto il mondo che cercavano solo una vita migliore.

Per questo motivo, tutti i governi hanno l’obbligo di rispondere nel rispetto del Diritto Internazionale Umanitario, garantendo tutti i diritti più elementari come il diritto all’assistenza sanitaria, alla protezione internazionale o all’istruzione. Un dovere di garanzia a cui deve partecipare anche la società nel suo insieme per lavorare per un futuro più inclusivo, giusto, plurale, egualitario e diversificato in cui non ci sia posto per nessuna forma di violenza, odio o discriminazione. 

Non dimentichiamo che ogni azione, non importa quanto piccola, conta.

Facciamolo, non dimentichiamoli.

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇦

80 MILLIONS

Le monde commence à voir la fin de la pandémie, bien que de façon très inégale. Chaque jour, les médias nous informent des progrès de la vaccination qui, malheureusement, ne suit pas le même rythme dans tous les pays. Une fois de plus, le monde développé prend l’initiative au détriment des pays en développement et de leurs populations. Soyons francs, malgré les efforts de certaines organisations, de nombreuses personnes ont été laissées pour compte. 

Cependant, il existe un autre drame humanitaire qui touche 80 millions de personnes dans le monde. Avant la pandémie, les données montraient que chaque jour, quelque 34 500 personnes, soit 24 par minute, quittaient leur foyer pour fuir les persécutions, la guerre, la famine et une mort certaine. Ils ont tout abandonné pour se sauver et sauver leurs familles. Ils l’ont fait sans savoir où aller ni quand ils pourraient revenir. 

Sans aucun doute, la pandémie de Covid-19 constitue une autre menace qui touche particulièrement les réfugiés dans le monde. En plus de subir une plus grande exposition au virus, les réfugiés ont injustement souffert de stigmatisation, d’humiliation et de diffamation de la part de ceux qui ne cherchent qu’à les criminaliser sur la base du racisme et de la xénophobie les plus abominables, que nous devons combattre sans relâche, à tous les niveaux et avec les instruments que seules les démocraties avancées ont à offrir. 

Il est de notre devoir d’aider les réfugiés à reconstruire leur vie. La volonté de vaincre des réfugiés et leur capacité de résilience doivent bénéficier de notre soutien et de notre réponse rapide. N’oublions pas qu’à un moment donné de l’histoire, toutes les nations du monde, sans exception, ont été le pays d’accueil de millions de réfugiés du monde entier qui cherchaient simplement une vie meilleure.

Par conséquent, tous les gouvernements ont l’obligation de réagir dans le respect du droit international humanitaire, en garantissant tous les droits les plus fondamentaux tels que le droit aux soins de santé, à la protection internationale ou à l’éducation. Un devoir de garantie auquel la société dans son ensemble doit également participer afin d’œuvrer pour un avenir plus inclusif, plus juste, plus pluriel, plus égalitaire et plus diversifié dans lequel aucune forme de violence, de haine ou de discrimination n’a sa place. 

N’oublions pas que chaque action, aussi petite soit-elle, compte.

Faisons-le, ne les oublions pas.

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

80 MILHÕES

(Dia Mundial do Refugiado)

O mundo começa a ver o fim da Pandemia, embora de forma muito desigual. Todos os dias, os meios de comunicação social mantêm-nos informados sobre o progresso da vacinação que, infelizmente, não está a acompanhar o ritmo em todos os países. Mais uma vez, o mundo desenvolvido está a assumir a liderança em detrimento dos países em desenvolvimento e das suas populações. Sejamos realistas, apesar dos esforços de algumas organizações, muitas pessoas têm sido deixadas para trás. 

No entanto, existe outro drama humanitário que afecta 80 milhões de pessoas em todo o mundo. Antes da pandemia, os dados mostravam que todos os dias, cerca de 34.500 pessoas, 24 a cada minuto, abandonavam as suas casas para fugir à perseguição, à guerra, à fome e à morte certa. Abandonaram tudo para se salvarem a si próprios e às suas famílias. Fizeram-no sem saber para onde ir ou quando poderiam regressar. 

Sem dúvida, a pandemia de Covid-19 representa mais uma ameaça que afecta particularmente os refugiados em todo o mundo. Para além de sofrerem uma maior exposição ao vírus, os refugiados têm sofrido injustamente o estigma, humilhação e vilipêndio daqueles que procuram apenas criminalizá-los com base no mais abominável racismo e xenofobia, que devemos combater incansavelmente, a todos os níveis e com os instrumentos que só as democracias avançadas têm para oferecer. 

É nosso dever ajudar os refugiados a reconstruir as suas vidas. O desejo de superação dos refugiados e a sua capacidade de resistência devem ter o nosso apoio e a nossa resposta rápida. Não esqueçamos que, em algum momento da história, todas as nações do mundo, sem excepção, têm sido o país de acolhimento de milhões de refugiados de todo o mundo que apenas procuravam uma vida melhor.

Por esta razão, todos os governos têm a obrigação de responder em conformidade com o Direito Internacional Humanitário, garantindo todos os direitos mais básicos como o direito aos cuidados de saúde, protecção internacional ou educação. Um dever de garantir em que a sociedade como um todo também deve participar para trabalhar por um futuro mais inclusivo, justo, plural, igualitário e diversificado em que não haja lugar para qualquer forma de violência, ódio ou discriminação. 

Não esqueçamos que cada acção, não importa quão pequena, conta.

Façamo-lo, não os esqueçamos.