(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto en 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇦– Escrito em🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Internacional de Apoyo a las Víctimas de la Tortura)

Hay una cosa que debemos tener muy clara:  ninguna persona tiene derecho a humillar ni a infringir daño físico físico o emocional alguno a otra persona bajo ninguna circunstancia. No en vano, la propia Declaración Universal de Derechos Humanos refleja en su artículo 5 que “Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes”.

Sin duda, nos encontramos ante un DERECHO ABSOLUTO. La razón es simple: a través de la tortura se destruye la personalidad de víctima despreciando por completo su dignidad como ser humano. 

Pero, ¿qué es la TORTURA? De acuerdo con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penal Crueles, Inhumanos o Degradantes de  10 de diciembre de 1984, debe entenderse como: “todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, con el fin de obtener de ella o de un tercero información o una confesión, de castigarla por un acto que haya cometido, o se sospeche que ha cometido, o de intimidar o coaccionar a esa persona o a otras, o por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación, cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia. No se considerarán torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas”. (Art. 1.1). 

Por tanto, sea cual sea su modalidad, nos encontramos ante un CRIMEN DE LESA HUMANIDAD cuya prohibición vincula a todos los Estados con independencia de que hayan ratificado o no la Convención o cualquier otro instrumento o tratado internacional que prohiba y persiga su práctica. Por eso, debemos exigir y elaborar cuantos programas de actuación y asistencia sean necesarios para resarcir a todas las víctimas visibilizándolas y ayudándolas a conseguir la Justicia que tanto ansían. Y debemos hacerlo desde aquellos pilares esenciales que deben regir en toda sociedad democrática: JUSTICIA, VERDAD, REPARACIÓN y GARANTÍAS DE NO REPETICIÓN. 

Porque solo así enviaremos el más claro de los mensajes: LA DIGNIDAD DE TODO SER HUMANO, SEA QUIEN SEA, ES TOTALMENTE INVIOLABLE.

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

THE CLEAREST OF MESSAGES

(International Day in Support of Victims of Torture)

There is one thing we must be very clear about: no one has the right to humiliate or inflict any physical or emotional harm on another person under any circumstances. It is not in vain that the Universal Declaration of Human Rights itself reflects in Article 5 that «No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment».

Undoubtedly, this is an ABSOLUTE RIGHT. The reason is simple: through torture, the victim’s personality is destroyed and his or her dignity as a human being is completely disregarded. 

But what is TORTURE? In accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, it should be understood as «any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity. It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions» (Art. 1.1). 

Therefore, whatever its form, we are dealing with a CRIME AGAINST HUMANITY, the prohibition of which binds all States, regardless of whether or not they have ratified the Convention or any other international instrument or treaty prohibiting and prosecuting its practice. Therefore, we must demand and develop as many action and assistance programmes as necessary to compensate all victims, making them visible and helping them to achieve the justice they so desperately crave. And we must do so on the basis of the essential pillars that should govern any democratic society: JUSTICE, TRUTH, REPARATION AND GUARANTEES OF NON-RECURRENCE. 

Because only in this way will we send the clearest of messages: THE DIGNITY OF EVERY HUMAN BEING, WHOEVER HE OR SHE IS, IS TOTALLY INVIOLABLE.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

IL PIÙ CHIARO DEI MESSAGGI

(Giornata Internazionale a Sostegno delle Vittime della Tortura)

C’è una cosa su cui dobbiamo essere molto chiari: nessuno ha il diritto di umiliare o infliggere qualsiasi danno fisico o emotivo a un’altra persona in qualsiasi circostanza. Non invano, la stessa Dichiarazione Universale dei Diritti Umani riflette nell’articolo 5 che «Nessun individuo potrà essere sottoposto a tortura o a trattamento o a punizione crudeli, inumani o degradanti»

Indubbiamente, ci troviamo davanti a un DIRITTO ASSOLUTO. La ragione è semplice: attraverso la tortura si distrugge la personalità della vittima, ignorando completamente la sua dignità di essere umano. 

Ma cos’è la TORTURA? In conformità con la Convenzione contro la Tortura e altre Pene o Trattamenti Crudeli, Inumani o Degradanti del 10 dicembre 1984, si dovrebbe intendere come un » atto con il quale sono inflitti a una persona dolore o sofferenze acute, fisiche o psichiche, segnatamente al fine di ottenere da questa o da una terza persona informazioni o confessioni, di punirla per un atto che ella o una terza persona ha commesso o è sospettata di aver commesso, di intimidirla od esercitare pressioni su di lei o di intimidire od esercitare pressioni su una terza persona, o per qualunque altro motivo basato su una qualsiasi forma di discriminazione, qualora tale dolore o tali sofferenze siano inflitti da un funzionario pubblico o da qualsiasi altra persona che agisca a titolo ufficiale, o sotto sua istigazione, oppure con il suo consenso espresso o tacito. Tale termine non si estende al dolore o alle sofferenze derivanti unicamente da sanzioni legittime, ad esse inerenti o da esse provocate.» (Art. 1.1). 

Quindi, qualunque sia la sua forma, siamo di fronte a un CRIMINE CONTRO L’UMANITÀ la cui proibizione vincola tutti gli Stati, indipendentemente dal fatto che abbiano o meno ratificato la Convenzione o qualsiasi altro strumento o trattato internazionale che proibisca e persegua la sua pratica. Pertanto, dobbiamo esigere e sviluppare tutti i programmi di azione e assistenza necessari per risarcire tutte le vittime, rendendole visibili e aiutandole ad ottenere la giustizia che tanto desiderano. E dobbiamo farlo a partire da quei pilastri essenziali che dovrebbero governare in ogni società democratica: GIUSTIZIA, VERITÀ, RIPARAZIONE E GARANZIE DI NON RIPETIBILITÀ. 

Perché solo così manderemo il più chiaro dei messaggi: LA DIGNITÀ DI OGNI ESSERE UMANO, CHIUNQUE SIA, è TOTALMENTE INVIOLABILE.

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇦

LE PLUS CLAIR DES MESSAGES

(Journée Internationale pour le soutien aux Victimes de la Torture)

Il y a une chose sur laquelle nous devons être très clairs : personne n’a le droit d’humilier ou d’infliger un préjudice physique ou émotionnel à une autre personne, quelles que soient les circonstances. Ce n’est pas en vain que la Déclaration universelle des droits de l’homme elle-même reflète dans son article 5 que ««Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».

Sans aucun doute, nous nous trouvons devant un DROIT ABSOLU. La raison en est simple : par la torture, la personnalité de la victime est détruite, au mépris total de sa dignité d’être humain. 

Mais qu’est-ce que la TORTURE ? Selon la Convention contre la Torture et autres pPeines ou Traitements Cruels, Inhumains ou Dégradants du 10 décembre 1984, elle doit être comprise comme «tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit, lorsqu’une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite. Ce terme ne s’étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles». (Art. 1.1). 

Par conséquent, quelle que soit sa forme, nous sommes confrontés à un CRIME CONTRE L’HUMANITÉ dont l’interdiction lie tous les États, qu’ils aient ou non ratifié la Convention ou tout autre instrument ou traité international qui interdit et poursuit sa pratique. C’est pourquoi, nous devons exiger et développer autant de programmes d’action et d’assistance que nécessaire pour indemniser toutes les victimes, les rendre visibles et les aider à obtenir la justice qu’elles désirent tant. Et nous devons le faire à partir de ces piliers essentiels qui devraient régir toute société démocratique : JUSTICE, VÉRITÉ, RÉPARATION ET GARANTIES DE NON-RÉPÉTITION. 

Car ce n’est qu’ainsi que nous enverrons le plus clair des messages : LA DIGNITÉ DE TOUT ÊTRE HUMAIN, QUEL QU’IL SOIT, EST TOTALEMENT INVIOLABLE.

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

O MAIS CLARO DAS MENSAGENS

(Dia Internacional em Apoio ás Vítimas da Tortura)

Há uma coisa sobre a qual temos de ser muito claros: ninguém tem o direito de humilhar ou infligir qualquer dano físico ou emocional a outra pessoa em qualquer circunstância. Não em vão, a própria Declaração Universal dos Direitos do Homem reflecte no Artigo 5º que «Ninguém será submetido a tortura nem a penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes».

Sem dúvida, encontramo-nos perante um DIREITO ABSOLUTO. A razão é simples: através da tortura a personalidade da vítima é destruída, desrespeitando completamente a sua dignidade como ser humano. 

Mas o que é TORTURA? De acordo com a Convenção contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes, de 10 de Dezembro de 1984, deve ser entendida como «qualquer ato pelo qual dores ou sofrimentos agudos, físicos ou mentais, são infligidos intencionalmente a uma pessoa a fim de obter, dela ou de uma terceira pessoa, informações ou confissões; de castigá-la por ato que ela ou uma terceira pessoa tenha cometido ou seja suspeita de ter cometido; de intimidar ou coagir esta pessoa ou outras pessoas; ou por qualquer motivo baseado em discriminação de qualquer natureza; quando tais dores ou sofrimentos são infligidos por um funcionário público ou outra pessoa no exercício de funções públicas, ou por sua instigação, ou com o seu consentimento ou aquiescência. Não se considerará como tortura as dores ou sofrimentos que sejam conseqüência unicamente de sanções legítimas, ou que sejam inerentes a tais sanções ou delas decorram.» (Art. 1.1). 

Portanto, qualquer que seja a sua forma, estamos perante um CRIME CONTRA A HUMANIDADE cuja proibição vincula todos os Estados, independentemente de terem ou não ratificado a Convenção ou qualquer outro instrumento ou tratado internacional que proíba e processe a sua prática. Portanto, devemos exigir e desenvolver tantos programas de acção e assistência quantos forem necessários para compensar todas as vítimas, tornando-as visíveis e ajudando-as a alcançar a justiça que tão desesperadamente anseiam. E devemos fazê-lo a partir daqueles pilares essenciais que devem governar em qualquer sociedade democrática: JUSTIÇA, VERDADE, REPARAÇÃO E GARANTIAS DE NÃO-REPETIÇÃO. 

Porque só desta forma enviaremos a mais clara das mensagens: A DIGNIDADE DE TODO O SER HUMANO, SEJA QUEM FOR, É TOTALMENTE INVIOLÁVEL.