(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇦– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Internacional de Nelson Mandela)

Pocas veces un día internacional dedicado a una persona fue tan merecido. Sin duda alguna, para millones de personas en todo el mundo la figura de Nelson Mandela supone uno de los mayores referentes de toda la historia de la Humanidad. Sorprende la historia de cómo un pequeño niño llamado Rolihlahla, nacido de una remota aldea del sur de África, llegó a convertirse en un símbolo viviente que será recordado durante generaciones. 

Incluso 27 años que estuvo en prisión, con el número 46664, Nelson Mandela siguió defendiendo los valores universales de la Paz, la Libertad, la Justicia y la Igualdad. Una tarea que realizó sin descanso durante 67 largos años en los que, además, trabajó por la defensa de la democracia y los Derechos Humanos en cualquier lugar del mundo. Con motivo de esos 67 largos años, la Fundación Nelson Mandela promueve todos los años que dediquemos 67 minutos de nuestro tiempo a ayudar a quienes nos rodean. Su labor sería reconocida años más tarde con el Premio Nobel de la Paz, un premio compartido con Frederik de Klerk, último Presidente de la Sudáfrica segregacionista. Pero, sin duda, el mayor conocimiento a toda su trayectoria fue el ser elegido Presidente de Sudáfrica de 1994 a 1999 tras el fin del era del “Apartheid”.

Por todas esta razones, y coincidiendo con el día de su nacimiento, la Asamblea General de las Naciones proclamó en noviembre de 2009 el 18 de julio como el Día internacional de Nelson Mandela para reconocer su incansable labor humanitaria; su férrea convicción de encontrar siempre una solución pacífica para todos los conflictos; la promoción y la defensa de los Derechos Humanos en todo el mundo; la reconciliación entre todos los pueblos enfrentados; la igualdad entre mujeres y hombres; los Derechos de la Infancia; los derechos de toda persona o grupo de personas en situación de vulnerabilidad; y la defensa de los derechos de toda comunidad contra la pobreza, la marginación y el subdesarrollo.

Indudablemente, el mundo es un lugar mejor gracias a figuras universales como Nelson Mandela. Ahora que vivimos momentos difíciles por la pandemia del Covid-19 y que vemos como resurgen con fuerza el racismo, la xenofobia, así como otras conductas motivadas por el odio discriminatorio, hemos de ser capaces de seguir su ejemplo en favor de la dignidad humana y por la defensa de los derechos humanos inherentes de toda persona. 

Porque, en palabras de Nelson Mandela:

“Lo más fácil es romper y destruir. Los héroes son los que firman la paz y construyen”.

Seamos héroes y heroínas, construyamos. 

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

LET US BE HEROES AND HEROINES

(Nelson Mandela International Day)

Rarely has an international day dedicated to an individual been so well deserved. Undoubtedly, for millions of people around the world, the figure of Nelson Mandela is one of the greatest references in the history of humanity. The story of how a little boy named Rolihlahla, born in a remote village in southern Africa, became a living symbol that will be remembered for generations to come is astonishing. 

Even during his 27 years in prison, under prison number 46664, Nelson Mandela continued to stand up for the universal values of Peace, Freedom, Justice and Equality. A task he carried out tirelessly for 67 long years, during which he also worked for the defence of democracy and human rights everywhere in the world. On the occasion of those 67 long years, the Nelson Mandela Foundation promotes every year that we dedicate 67 minutes of our time to help those around us. His work would be recognised years later with the Nobel Peace Prize, a prize shared with Frederik de Klerk, the last President of segregationist South Africa. But, undoubtedly, the greatest achievement of his entire career was being elected President of South Africa from 1994 to 1999 after the end of the «Apartheid» era.

For all these reasons, and coinciding with the day of his birth, in November 2009 the General Assembly of the United Nations proclaimed 18 July as Nelson Mandela International Day to recognise his tireless humanitarian work; his steadfast conviction to always find a peaceful solution to all conflicts; the promotion and defence of Human Rights throughout the world; reconciliation between all warring peoples; equality between women and men; the Rights of the Child; the rights of any person or group of persons in vulnerable situations; and the defence of the rights of any community against poverty, marginalisation and underdevelopment.

Undoubtedly, the world is a better place because of universal figures like Nelson Mandela. Now that we are going through difficult times due to the Covid-19 pandemic and that we are seeing a strong resurgence of racism, xenophobia and other behaviours motivated by discriminatory hatred, we must be able to follow his example in favour of human dignity and for the defence of the inherent human rights of every person. 

Because, in the words of Nelson Mandela:

«It is easy to break down and destroy. The heroes are those who make peace and build.»

Let us be heroes and heroines, let us build. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

DIVENTIAMO EROI ED EROINE

(Giornata internazionale di Nelson Mandela)

Raramente una giornata internazionale dedicata a un individuo è stata così ben meritata. Senza dubbio, per milioni di persone in tutto il mondo, la figura di Nelson Mandela è uno dei più grandi riferimenti nella storia dell’umanità. La storia di come un ragazzino di nome Rolihlahla, nato in un remoto villaggio dell’Africa meridionale, sia diventato un simbolo vivente che sarà ricordato per le generazioni a venire è sorprendente. 

Anche durante i suoi 27 anni di prigione, con il numero 46664, Nelson Mandela ha continuato a difendere i valori universali di Pace, Libertà, Giustizia e Uguaglianza. Un compito che svolse instancabilmente per 67 lunghi anni, durante i quali lavorò anche per la difesa della democrazia e dei diritti umani in tutto il mondo. In occasione di quei 67 lunghi anni, la Fondazione Nelson Mandela promuove ogni anno di dedicare 67 minuti del nostro tempo per aiutare chi ci circonda. Il suo lavoro sarebbe stato riconosciuto anni dopo con il premio Nobel per la pace, un premio condiviso con Frederik de Klerk, l’ultimo presidente del Sudafrica segregazionista. Ma, senza dubbio, il più grande risultato di tutta la sua carriera è stato l’essere eletto presidente del Sudafrica dal 1994 al 1999 dopo la fine dell’era dell'»Apartheid».

Per tutte queste ragioni, e in coincidenza con il giorno della sua nascita, nel novembre 2009 l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato il 18 luglio come Giornata Internazionale di Nelson Mandela per riconoscere il suo instancabile lavoro umanitario; la sua ferma convinzione di trovare sempre una soluzione pacifica a tutti i conflitti; la promozione e la difesa dei Diritti Umani in tutto il mondo; la riconciliazione tra tutti i popoli in guerra; l’uguaglianza tra donne e uomini; i diritti dei bambini; i diritti di qualsiasi persona o gruppo di persone in situazioni di vulnerabilità; la difesa dei diritti di qualsiasi comunità contro la povertà, l’emarginazione e il sottosviluppo.

Senza dubbio, il mondo è un posto migliore grazie a figure universali come Nelson Mandela. Ora che stiamo attraversando tempi difficili a causa della pandemia di Covid-19 e che stiamo assistendo a una forte recrudescenza del razzismo, della xenofobia e di altri comportamenti motivati dall’odio discriminatorio, dobbiamo essere capaci di seguire il suo esempio a favore della dignità umana e per la difesa dei diritti umani inerenti a ogni persona. 

Perché, nelle parole di Nelson Mandela:

«E’ molto facile abbattere e distruggere. I veri eroi sono quelli che fanno la pace e costruiscono.»

Diventiamo eroi ed eroine, costruiamo. 

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇦

SOYONS DES HÉROS ET DES HÉROÏNES

(Journée internationale Nelson Mandela)

Rarement une journée internationale dédiée à un individu aura été aussi bien méritée. Sans aucun doute, pour des millions de personnes dans le monde, la figure de Nelson Mandela est l’une des plus grandes références de l’histoire de l’humanité. L’histoire de la façon dont un petit garçon nommé Rolihlahla, né dans un village reculé d’Afrique australe, est devenu un symbole vivant dont on se souviendra pour les générations à venir est étonnante. 

Même pendant ses 27 années d’emprisonnement, sous le numéro 46664, Nelson Mandela a continué à défendre les valeurs universelles de paix, de liberté, de justice et d’égalité. Une tâche qu’il a accomplie sans relâche pendant 67 longues années, au cours desquelles il a également œuvré à la défense de la démocratie et des droits humains partout dans le monde. À l’occasion de ces 67 longues années, la Fondation Nelson Mandela encourage chaque année à consacrer 67 minutes de notre temps pour aider ceux qui nous entourent. Son travail sera reconnu des années plus tard par le prix Nobel de la paix, un prix partagé avec Frederik de Klerk, le dernier président de l’Afrique du Sud ségrégationniste. Mais, sans aucun doute, la plus grande réussite de toute sa carrière a été d’être élu président de l’Afrique du Sud de 1994 à 1999, après la fin de l’ère de l'»Apartheid».

Pour toutes ces raisons, et coïncidant avec le jour de sa naissance, en novembre 2009, l’Assemblée générale des Nations unies a proclamé le 18 juillet Journée internationale Nelson Mandela afin de reconnaître son travail humanitaire inlassable et sa conviction inébranlable de toujours trouver une solution pacifique à tous les conflits ; la promotion et la défense des droits de l’homme dans le monde entier ; la réconciliation entre tous les peuples en guerre ; l’égalité entre les femmes et les hommes ; les droits de l’enfant ; les droits de toute personne ou groupe de personnes en situation de vulnérabilité ; et la défense des droits de toute communauté contre la pauvreté, la marginalisation et le sous-développement.

Il ne fait aucun doute que le monde est meilleur grâce à des personnalités universelles comme Nelson Mandela. Alors que nous traversons des moments difficiles en raison de la pandémie de Covid-19 et que nous assistons à une forte résurgence du racisme, de la xénophobie et d’autres comportements motivés par la haine discriminatoire, nous devons être capables de suivre son exemple en faveur de la dignité humaine et de la défense des droits inhérents à toute personne. 

Parce que, comme l’a dit Nelson Mandela :

«La chose la plus facile à faire est de casser et de détruire. Les héros sont ceux qui font la paix et construisent».

Soyons des héros et des héroïnes, construisons. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

SEJAMOS HERÓIS E HEROÍNAS

(Dia Internacional Nelson Mandela)

Raramente um dia internacional dedicado a um indivíduo foi tão bem merecido. Sem dúvida, para milhões de pessoas em todo o mundo, a figura de Nelson Mandela é uma das maiores referências na história da humanidade. A história de como um menino chamado Rolihlahla, nascido numa aldeia remota da África Austral, se tornou um símbolo vivo que será recordado por gerações vindouras é espantosa. 

Mesmo durante os seus 27 anos na prisão, sob o número 46664, Nelson Mandela continuou a defender os valores universais da Paz, Liberdade, Justiça e Igualdade. Uma tarefa que desempenhou incansavelmente durante 67 longos anos, durante os quais também trabalhou para a defesa da democracia e dos direitos humanos em todo o mundo. Por ocasião desses 67 longos anos, a Fundação Nelson Mandela promove todos os anos que dedicamos 67 minutos do nosso tempo para ajudar aqueles que nos rodeiam. O seu trabalho seria reconhecido anos mais tarde com o Prémio Nobel da Paz, um prémio partilhado com Frederik de Klerk, o último Presidente da África do Sul segregacionista. Mas, sem dúvida, o maior feito de toda a sua carreira foi ser eleito Presidente da África do Sul de 1994 a 1999 após o fim da era do «Apartheid».

Por todas estas razões, e coincidindo com o dia do seu nascimento, em Novembro de 2009, a Assembleia Geral das Nações Unidas proclamou 18 de Julho como Dia Internacional de Nelson Mandela para reconhecer o seu incansável trabalho humanitário; a sua firme convicção de encontrar sempre uma solução pacífica para todos os conflitos; a promoção e defesa dos Direitos Humanos em todo o mundo; a reconciliação entre todos os povos em guerra; a igualdade entre mulheres e homens; os Direitos da Criança; os direitos de qualquer pessoa ou grupo de pessoas em situações vulneráveis; e a defesa dos direitos de qualquer comunidade contra a pobreza, a marginalização e o subdesenvolvimento.

Sem dúvida, o mundo é um lugar melhor por causa de figuras universais como Nelson Mandela. Agora que estamos a atravessar tempos difíceis devido à pandemia de Covid-19 e que estamos a assistir a um forte ressurgimento do racismo, xenofobia e outros comportamentos motivados pelo ódio discriminatório, devemos ser capazes de seguir o seu exemplo a favor da dignidade humana e da defesa dos direitos humanos inerentes a cada pessoa. 

Porque, nas palavras de Nelson Mandela:

«A coisa mais fácil a fazer é quebrar e destruir. Os heróis são aqueles que fazem a paz e constroem».

Sejamos heróis e heroínas, construamos.