(Escrito en 🇪🇸🇲🇽- Written in 🇬🇧🇺🇸- Scritto in 🇮🇹- Rédigé en 🇫🇷🇨🇩- Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Internacional de la Mujer)

Por fin, después de dos años, la calles vuelven a inundarse de reivindicaciones por los derechos de mujeres y niñas en todo el mundo.

Desde la retrospectiva que nos ofrecen estos últimos dos años, es indudable la deuda impagable que tenemos con las mujeres de todo el mundo para intentar poner fin a la pandemia del COVID-19. Sin su esfuerzo, sin su contribución a la ciencia y sin su compromiso para con toda la sociedad, la realidad sería muy distinta a la que ahora nos permite poner fin a esta crisis sanitaria global.

Ahora que el mundo vuelve a contemplar con profunda tristeza y preocupación la ruptura de la Paz en el Este de Europa, hemos de ser conscientes de que las mujeres, así como sus hijas e hijos, son quienes más se ven afectados por cualquier conflicto bélico. Cientos de miles abandonarán sus casas ante un futuro tan incierto como lo es ya de desolador en algunas regiones sacudidas por la barbarie de la guerra. 

Sin duda, tanto bajo la actual situación de pandemia como en los conflictos armados, son las mujeres quienes mayoritariamente se ven abocadas la pérdida de sus trabajo y al abandono de las escuelas; quienes sufren los mayores índices de pobreza; quienes afrontan con mayor dureza los efectos del cambio climático y la degradación del espacio natural; quienes han de ocuparse de los trabajos no remunerados pero que son del todo esenciales; y quienes más suelen ser objeto de violencia y explotación laboral y sexual únicamente por el mero hecho de haber nacido mujeres. Todo esto sin olvidar la aún muy minoritaria representación en los círculos empresariales o en las Instituciones de Gobierno. 

Es momento de actuar, de alzar la voz y de defender la dignidad humana inviolable y los derechos humanos de mujeres y niñas en todo el mundo. Y debemos hacerlo garantizando el derecho a la educación que permita mujeres y niñas construir su propio futuro contribuyendo al mejora de la sociedad que les rodea; invirtiendo en formación para el empleo que permita el empoderamiento y la autonomía para comandar sus propias vidas; e implementando acciones de lucha con la discriminación y la violencia física, psicológica y sexual sobre mujeres y niñas.

Más allá de todas las dificultades, no pueden darse pasos hacia atrás. A pesar de la pandemia y de cualquier otra coyuntura económica o social, debemos seguir avanzando por y para todas las mujeres sin importar quienes sean, su edad, su lugar de procedencia, su orientación e identidad sexual, su clase social, su cultura y tradiciones, su estado de salud, su pensamiento político o credo religioso. 

En estos momentos incertidumbre y tribulación, hemos seguir avanzando sin descanso. La voz de las mujeres debe ser escuchada, en todas partes y a todos los niveles. Sus conocimientos, sus ideas su capacidad de liderazgo han de estar presentes en cualquier toma de decisiones. No olvidemos que la desigualdad entre hombres y mujeres es una básicamente una cuestión de poder ejercido desde una mentalidad que excluye la visión y el inmenso potencial de la mujer. Un desequilibro de poder que debe ser corregido de inmediato. 

Porque son el 52% de la población mundial; porque su determinación es imparable, porque la Justicia, la Libertad y a Igualdad son derechos que corresponden a todas las personas, a mujeres y hombres por igual en cualquier lugar del mundo; porque el destino de la humanidad debe escribirse con nombre de mujer o no habrá futuro posible.

Porque les pertenece por derecho propio.

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

IN THEIR OWN RIGHT

(International Women’s Day)

At last, after two years, the streets are once again awash with demands for women’s and girls’ rights around the world.

Looking back over the past two years, there is no doubt about the unpayable debt we owe to women around the world for trying to end the COVID-19 pandemic. Without their efforts, without their contribution to science and without their commitment to society as a whole, the reality would be very different from the one that now allows us to end this global health crisis.

As the world looks again with deep sadness and concern at the breakdown of peace in Eastern Europe, we must be aware that it is women and their children who are most affected by any conflict. Hundreds of thousands will leave their homes in the face of a future as uncertain as it is bleak in some regions shaken by the barbarity of war.

Undoubtedly, both in the current pandemic situation and in armed conflicts, it is women who are most likely to lose their jobs and drop out of school; who suffer the highest rates of poverty; who face the harshest effects of climate change and the degradation of the natural environment; who have to take on unpaid but essential work; and who are most likely to be subjected to violence and labour and sexual exploitation simply because they are born women. All this without forgetting the still very minority representation in business circles or in government institutions.

 It is time to act, to speak out and to defend the inviolable human dignity and human rights of women and girls all over the world. And we must do so by guaranteeing the right to education that allows women and girls to build their own future by contributing to the betterment of the society around them; by investing in job training that enables empowerment and autonomy to command their own lives; and by implementing actions to fight discrimination and physical, psychological and sexual violence against women and girls.

Despite all the difficulties, no steps backwards can be taken. Despite the pandemic and any other economic or social conjuncture, we must continue to move forward for and by all women regardless of who they are, their age, where they come from, their sexual orientation and gender identity, their social class, their culture and traditions, their health status, their political views or religious beliefs.

In these times of uncertainty and tribulation, we must continue to move forward relentlessly. Women’s voices must be heard, everywhere and at all levels. Their knowledge, their ideas and their leadership must be present in all decision-making. Let us not forget that inequality between men and women is basically a question of power exercised from a mentality that excludes the vision and immense potential of women. A power imbalance that must be corrected immediately.

Because they are 52% of the world’s population; because their determination is unstoppable; because Justice, Freedom and Equality are rights that belong to all people, to women and men alike, everywhere in the world; because the destiny of humanity must be written with a woman’s name or there will be no possible future.

Because it belongs to them in their own right.

🇮🇹PER DIRITTO PROPRIO🇮🇹

(Giornata Internazionale della donna)

Finalmente, dopo due anni, le strade sono di nuovo inondate di richieste per i diritti delle donne e delle ragazze in tutto il mondo.

Guardando indietro agli ultimi due anni, non ci sono dubbi sul debito impagabile che abbiamo nei confronti delle donne di tutto il mondo per aver cercato di porre fine alla pandemia di COVID-19. Senza i loro sforzi, senza il loro contributo alla scienza e senza il loro impegno per la società nel suo insieme, la realtà sarebbe molto diversa da quella che ora ci permette di porre fine a questa crisi sanitaria globale.

Mentre il mondo guarda di nuovo con profonda tristezza e preoccupazione alla rottura della pace nell’Europa dell’Est, dobbiamo essere consapevoli che sono le donne e i loro bambini ad essere i più colpiti da qualsiasi conflitto. Centinaia di migliaia di persone lasceranno le loro case di fronte a un futuro tanto incerto quanto tetro in alcune regioni scosse dalla barbarie della guerra. 

Senza dubbio, sia nell’attuale situazione pandemica che nei conflitti armati, sono le donne che hanno più probabilità di perdere il lavoro e di abbandonare la scuola; che soffrono i più alti tassi di povertà; che affrontano gli effetti più duri del cambiamento climatico e del degrado dello spazio naturale; che devono assumere un lavoro non retribuito ma essenziale; e che hanno più probabilità di essere sottoposte a violenza e sfruttamento lavorativo e sessuale semplicemente perché sono nate donne. Tutto questo senza dimenticare la rappresentanza ancora molto minoritaria nei circoli d’affari o nelle istituzioni governative. 

 È tempo di agire, di parlare e di difendere l’inviolabile dignità umana e i diritti umani delle donne e delle ragazze di tutto il mondo. E dobbiamo farlo garantendo il diritto all’istruzione che permetta alle donne e alle ragazze di costruire il proprio futuro contribuendo al miglioramento della società che le circonda; investendo nella formazione al lavoro che permetta l’empowerment e l’autonomia per comandare la propria vita; e attuando azioni per combattere la discriminazione e la violenza fisica, psicologica e sessuale contro donne e ragazze.

Nonostante tutte le difficoltà, non si possono fare passi indietro. Nonostante la pandemia e qualsiasi altra congiuntura economica o sociale, dobbiamo continuare ad andare avanti per e da tutte le donne, indipendentemente da chi sono, dalla loro età, da dove vengono, dal loro orientamento e identità sessuale, dalla loro classe sociale, dalla loro cultura e tradizioni, dal loro stato di salute, dalle loro opinioni politiche o dal loro credo religioso. 

In questi tempi di incertezza e tribolazione, dobbiamo continuare ad andare avanti senza sosta. Le voci delle donne devono essere ascoltate, ovunque e a tutti i livelli. La loro conoscenza, le loro idee e la loro leadership devono essere presenti in tutti i processi decisionali. Non dimentichiamo che la disuguaglianza tra uomini e donne è fondamentalmente una questione di potere esercitato da una mentalità che esclude la visione e l’immenso potenziale delle donne. Uno squilibrio di potere che deve essere corretto immediatamente. 

Perché sono il 52% della popolazione mondiale; perché la loro determinazione è inarrestabile; perché la Giustizia, la Libertà e l’Uguaglianza sono diritti che appartengono a tutte le persone, alle donne e agli uomini allo stesso modo in tutto il mondo; perché il destino dell’umanità deve essere scritto con il nome della donna o non ci sarà nessun futuro possibile.

Perché appartiene a loro per diritto proprio.

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

DE PLEIN DROIT

(Journée internationale des femmes)

Enfin, après deux ans, les rues sont à nouveau inondées de revendications pour les droits des femmes et des filles du monde entier.

Si l’on considère les deux dernières années, il ne fait aucun doute que nous avons une dette impayable envers les femmes du monde entier pour avoir tenté de mettre fin à la pandémie de COVID-19. Sans leurs efforts, sans leur contribution à la science et sans leur engagement envers l’ensemble de la société, la réalité serait très différente de celle qui nous permet aujourd’hui de mettre fin à cette crise sanitaire mondiale.

Alors que le monde regarde à nouveau avec une profonde tristesse et une grande inquiétude l’effondrement de la paix en Europe de l’Est, nous devons être conscients que ce sont les femmes et leurs enfants qui sont les plus touchés par tout conflit. Des centaines de milliers de personnes vont quitter leurs foyers face à un avenir aussi incertain que sombre dans certaines régions secouées par la barbarie de la guerre. 

Il ne fait aucun doute que, tant dans la situation actuelle de pandémie que dans les conflits armés, ce sont les femmes qui risquent le plus de perdre leur emploi et d’abandonner l’école, qui subissent les taux de pauvreté les plus élevés, qui sont confrontées aux effets les plus durs du changement climatique et de la dégradation de l’espace naturel, qui doivent assumer un travail non rémunéré mais essentiel, et qui risquent le plus d’être victimes de violences, de travail et d’exploitation sexuelle simplement parce qu’elles sont nées femmes. Tout cela sans oublier la représentation encore très minoritaire dans les milieux d’affaires ou dans les institutions gouvernementales. 

 Il est temps d’agir, de s’exprimer et de défendre la dignité humaine et les droits humains inviolables des femmes et des filles du monde entier. Et nous devons le faire en garantissant le droit à l’éducation qui permet aux femmes et aux filles de construire leur propre avenir en contribuant à l’amélioration de la société qui les entoure ; en investissant dans la formation professionnelle qui permet l’autonomisation et l’indépendance pour commander leur propre vie ; et en mettant en œuvre des actions pour lutter contre la discrimination et la violence physique, psychologique et sexuelle à l’égard des femmes et des filles.

Malgré toutes les difficultés, aucun retour en arrière n’est possible. Malgré la pandémie et toute autre conjoncture économique ou sociale, nous devons continuer à avancer pour et par toutes les femmes, quels que soient leur identité, leur âge, leurs origines, leur orientation et leur identité sexuelles, leur classe sociale, leur culture et leurs traditions, leur état de santé, leurs opinions politiques ou leurs croyances religieuses. 

En ces temps d’incertitude et de tribulation, nous devons continuer à aller de l’avant sans relâche. Les voix des femmes doivent être entendues, partout et à tous les niveaux. Leurs connaissances, leurs idées et leur leadership doivent être présents dans toutes les prises de décision. N’oublions pas que l’inégalité entre les hommes et les femmes est fondamentalement une question de pouvoir exercé à partir d’une mentalité qui exclut la vision et l’immense potentiel des femmes. Un déséquilibre de pouvoir qui doit être corrigé immédiatement. 

Parce qu’elles représentent 52% de la population mondiale ; parce que leur détermination est irrépressible ; parce que la justice, la liberté et l’égalité sont des droits qui appartiennent à tous, aux femmes et aux hommes de manière égale partout dans le monde ; parce que le destin de l’humanité doit être écrit avec un nom de femme ou il n’y aura pas d’avenir possible.

Parce qu’elle leur appartient de plein droit.

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

POR DIREITO PRÓPRIO

(Dia Internacional das Mulheres)

Finalmente, após dois anos, as ruas estão de novo inundadas de reivindicações pelos direitos das mulheres e das raparigas em todo o mundo.

Olhando para os últimos dois anos, não há dúvida sobre a dívida impagável que temos para com as mulheres em todo o mundo por tentarem acabar com a pandemia da COVID-19. Sem os seus esforços, sem a sua contribuição para a ciência e sem o seu compromisso com a sociedade como um todo, a realidade seria muito diferente daquela que agora nos permite pôr fim a esta crise de saúde global.

À medida que o mundo olha novamente com profunda tristeza e preocupação para o colapso da paz na Europa Oriental, devemos estar conscientes de que são as mulheres e os seus filhos que são mais afectados por qualquer conflito. Centenas de milhares deixarão as suas casas face a um futuro tão incerto como sombrio em algumas regiões abaladas pela barbaridade da guerra. 

Sem dúvida, tanto na actual situação de pandemia como nos conflitos armados, são as mulheres que mais provavelmente perdem o emprego e abandonam a escola; que sofrem os mais altos índices de pobreza; que enfrentam os efeitos mais duros das alterações climáticas e a degradação do ambiente natural; que têm de assumir trabalho não remunerado mas essencial; e que são mais susceptíveis de serem sujeitas a violência e exploração laboral e sexual simplesmente porque nascem mulheres. Tudo isto sem esquecer a representação ainda muito minoritária nos círculos empresariais ou nas instituições governamentais. 

 É tempo de agir, de falar e defender a dignidade humana inviolável e os direitos humanos das mulheres e raparigas em todo o mundo. E devemos fazê-lo garantindo o direito à educação que permita às mulheres e raparigas construir o seu próprio futuro, contribuindo para a melhoria da sociedade à sua volta; investindo na formação profissional que permita o empoderamento e a autonomia para comandar as suas próprias vidas; e implementando acções para combater a discriminação e a violência física, psicológica e sexual contra as mulheres e raparigas.

Apesar de todas as dificuldades, nenhum passo atrás pode ser dado. Apesar da pandemia e de qualquer outra conjuntura económica ou social, devemos continuar a avançar para e por todas as mulheres, independentemente de quem sejam, da sua idade, de onde vêm, da sua orientação sexual e identidade, da sua classe social, da sua cultura e tradições, do seu estado de saúde, das suas opiniões políticas ou crenças religiosas. 

Nestes tempos de incerteza e tribulação, temos de continuar a avançar incansavelmente. As vozes das mulheres devem ser ouvidas, em todo o lado e a todos os níveis. O seu conhecimento, as suas ideias e a sua liderança devem estar presentes em todas as tomadas de decisão. Não esqueçamos que a desigualdade entre homens e mulheres é basicamente uma questão de poder exercido a partir de uma mentalidade que exclui a visão e o imenso potencial das mulheres. Um desequilíbrio de poder que deve ser corrigido imediatamente. 

Porque são 52% da população mundial; porque a sua determinação é imparável; porque Justiça, Liberdade e Igualdade são direitos que pertencem a todas as pessoas, às mulheres e aos homens por igual em todo o mundo; porque o destino da humanidade deve ser escrito com o nome de uma mulher ou não haverá futuro possível.

Porque lhes pertence por direito próprio.