(Escrito en 🇪🇸️🇲🇽 – Written in 🇬🇧️🇺🇸 – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️🇨🇩 – Escrito em 🇵🇹🇧🇷 )

🇪🇸️ESPAÑOL🇲🇽

Indudablemente, la mutilación genital femenina es una de las más flagrantes violaciones de derechos humanos y una de las formas más atroces y aberrantes de violencia que afecta a mujeres y a niñas de todo el mundo. 

Esta práctica, muy alejada de los estereotipos presentes en el imaginario colectivo, constituye una forma de cruel sumisión por razones de género, aún muy extendida en numerosas partes del mundo, y que tiene como pretexto suprimir el placer sexual de las mujeres para evitar su supuesta promiscuidad, que sean rechazas en el matrimonio y asegurar que las únicas relaciones íntimas puedan ser con su marido o con la finalidad exclusiva de tener descendencia. 

La ablación genital tiene su raíz en la desigualdad de género y en aquellas normas sociales que impiden el libre desarrollo y empoderamiento de mujeres y niñas. Según fuentes de Naciones Unidas, más de 200 millones de mujeres y niñas han sido mutiladas con esta abominable práctica que debemos erradicar cuanto antes y para siempre. Pensemos que, solo en este año, alrededor de 4,3 millones de niñas correrán el riesgo de ser mutiladas. Muchas de ellas perderán la vida a consecuencia de complicaciones relacionadas con infecciones por la ausencia de las condiciones mínimas de salubridad, hemorragias incontroladas o por shock nervioso derivados de los fuertes dolores tras la ablación. 

Por esta razón, urge una labor conjunta y coordinada para la eliminación de la mutilación genital femenina a través de acciones urgentes y transversales en todos los ámbitos (en el entorno familiar y social, en los sistemas educativo y sanitario, en los mecanismos de defensa y protección jurídica ante la violencia sobre mujeres y niñas, etc.). De no hacerlo, el número de niñas que cada año correrá el riesgo de ser mutiladas podría ascender a 6 millones para 2030. 

Sabemos bien lo que hay que hacer y qué recursos son necesarios si realmente queremos acabar con esta deleznable práctica. Gobiernos e Instituciones no pueden mirar para otro lado y han de asumir su responsabilidad salvo que acepten ser cómplices con su silencio.

Cada minuto cuenta. Tanto es así que, en el tiempo que has tardado en leer este pequeño texto, en una lectura tranquila, para 25 niñas ya será tarde. 

Demasiado tarde.

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

25 GIRLS

Female genital mutilation is undoubtedly one of the most flagrant violations of human rights and one of the most atrocious and abhorrent forms of violence affecting women and girls around the world.

This practice, far removed from the stereotypes present in the collective imagination, is a form of cruel gender-based submission, still widespread in many parts of the world, which is used to suppress women’s sexual pleasure in order to avoid their supposed promiscuity, to prevent them from being rejected in marriage and to ensure that their only intimate relations can be with their husband or for the sole purpose of having offspring.

Genital cutting is rooted in gender inequality and social norms that impede the free development and empowerment of women and girls. According to United Nations sources, more than 200 million women and girls have been mutilated by this abominable practice that we must eradicate as soon as possible and forever. Just think that, this year alone, around 4.3 million girls will be at risk of being mutilated. Many of them will lose their lives as a result of complications related to infections due to the lack of minimum sanitary conditions, uncontrolled haemorrhaging or nervous shock resulting from severe pain after cutting.

For this reason, there is an urgent need for joint and coordinated efforts to eliminate female genital mutilation through urgent and cross-cutting actions in all areas (in the family and social environment, in the education and health systems, in the mechanisms of defence and legal protection against violence against women and girls, etc.). If this is not done, the number of girls at risk of being mutilated each year could rise to 6 million by 2030.

We know what needs to be done and what resources are needed if we really want to end this despicable practice. Governments and institutions cannot look the other way and must assume their responsibility unless they agree to be complicit by their silence.

Every minute counts. So much so that, in the time it has taken you to read this little text, in a quiet reading, for 25 girls it will already be too late.

Too late.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

25 ragazze

Le mutilazioni genitali femminili sono senza dubbio una delle più flagranti violazioni dei diritti umani e una delle più atroci e ripugnanti forme di violenza che colpiscono le donne e le ragazze di tutto il mondo.

Questa pratica, lontana dagli stereotipi presenti nell’immaginario collettivo, è una forma di crudele sottomissione di genere, ancora diffusa in molte parti del mondo, che viene utilizzata per sopprimere il piacere sessuale delle donne al fine di evitare la loro presunta promiscuità, per evitare che vengano rifiutate nel matrimonio e per far sì che i loro unici rapporti intimi possano essere con il marito o al solo scopo di avere una prole.

Il taglio genitale è radicato nella disuguaglianza di genere e nelle norme sociali che impediscono il libero sviluppo e l’emancipazione di donne e ragazze. Secondo fonti delle Nazioni Unite, più di 200 milioni di donne e ragazze sono state mutilate da questa pratica abominevole che dobbiamo sradicare al più presto e per sempre. Basti pensare che, solo quest’anno, circa 4,3 milioni di ragazze rischiano di essere mutilate. Molte di loro perderanno la vita a causa di complicazioni legate a infezioni dovute alla mancanza di condizioni sanitarie minime, a emorragie incontrollate o a shock nervosi dovuti al forte dolore dopo il taglio.

Per questo motivo, è urgente un impegno congiunto e coordinato per eliminare le mutilazioni genitali femminili attraverso azioni urgenti e trasversali in tutti i settori (nella famiglia e nell’ambiente sociale, nei sistemi educativi e sanitari, nei meccanismi di difesa e di protezione legale contro la violenza su donne e bambine, ecc.) Se non si interviene, il numero di bambine a rischio di mutilazione ogni anno potrebbe salire a 6 milioni entro il 2030.

Sappiamo cosa bisogna fare e quali risorse sono necessarie se vogliamo davvero porre fine a questa pratica spregevole. I governi e le istituzioni non possono voltarsi dall’altra parte e devono assumersi le proprie responsabilità, a meno che non accettino di essere complici con il loro silenzio.

Ogni minuto è importante. Tanto che, nel tempo che avete impiegato a leggere questo piccolo testo, in una lettura tranquilla, per 25 ragazze sarà già troppo tardi.

Troppo tardi.

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

25 FILLES

Les mutilations génitales féminines constituent sans aucun doute l’une des violations les plus flagrantes des droits de l’homme et l’une des formes de violence les plus atroces et les plus odieuses qui touchent les femmes et les filles dans le monde entier.

Cette pratique, très éloignée des stéréotypes présents dans l’imaginaire collectif, est une forme de soumission cruelle fondée sur le sexe, encore répandue dans de nombreuses régions du monde, qui est utilisée pour supprimer le plaisir sexuel des femmes afin d’éviter leur supposée promiscuité, de les empêcher d’être rejetées dans le mariage et de faire en sorte que leurs seules relations intimes soient avec leur mari ou dans le seul but d’avoir une descendance.

L’excision est enracinée dans l’inégalité des sexes et les normes sociales qui empêchent le libre développement et l’autonomisation des femmes et des filles. Selon les sources des Nations unies, plus de 200 millions de femmes et de filles ont été mutilées par cette pratique abominable que nous devons éradiquer au plus vite et à jamais. Il suffit de penser que, rien que cette année, environ 4,3 millions de filles risquent d’être mutilées. Beaucoup d’entre elles perdront la vie à la suite de complications liées à des infections dues à l’absence de conditions sanitaires minimales, à des hémorragies incontrôlées ou à un choc nerveux résultant de la douleur intense après l’excision.

C’est pourquoi il est urgent de déployer des efforts conjoints et coordonnés pour éliminer les mutilations génitales féminines par des actions urgentes et transversales dans tous les domaines (dans l’environnement familial et social, dans les systèmes d’éducation et de santé, dans les mécanismes de défense et de protection juridique contre la violence envers les femmes et les filles, etc.) Si rien n’est fait, le nombre de filles risquant d’être mutilées chaque année pourrait atteindre 6 millions d’ici 2030.

Nous savons ce qu’il faut faire et quelles ressources sont nécessaires si nous voulons vraiment mettre fin à cette pratique méprisable. Les gouvernements et les institutions ne peuvent pas fermer les yeux et doivent assumer leur responsabilité, à moins qu’ils n’acceptent d’être complices par leur silence.

Chaque minute compte. A tel point que, dans le temps qu’il vous a fallu pour lire ce petit texte, dans une lecture tranquille, pour 25 filles, il sera déjà trop tard.

Trop tard.

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

25 RAPARIGAS

A mutilação genital feminina é sem dúvida uma das mais flagrantes violações dos direitos humanos e uma das mais atrozes e abomináveis formas de violência que afectam as mulheres e raparigas em todo o mundo.

Esta prática, distante dos estereótipos presentes na imaginação colectiva, é uma forma de submissão cruel baseada no género, ainda difundida em muitas partes do mundo, que é utilizada para suprimir o prazer sexual das mulheres a fim de evitar a sua suposta promiscuidade, para evitar que sejam rejeitadas no casamento e para assegurar que as suas únicas relações íntimas possam ser com o marido ou com o único objectivo de ter descendência.

O corte genital está enraizado na desigualdade de género e em normas sociais que impedem o livre desenvolvimento e o empoderamento das mulheres e raparigas. De acordo com fontes das Nações Unidas, mais de 200 milhões de mulheres e raparigas foram mutiladas por esta prática abominável que temos de erradicar o mais depressa possível e para sempre. Basta pensar que, só este ano, cerca de 4,3 milhões de raparigas estarão em risco de serem mutiladas. Muitos deles perderão a vida em resultado de complicações relacionadas com infecções devido à falta de condições sanitárias mínimas, hemorragia descontrolada ou choque nervoso resultante da dor severa após o corte.

Por esta razão, há uma necessidade urgente de esforços conjuntos e coordenados para eliminar a mutilação genital feminina através de acções urgentes e transversais em todas as áreas (no ambiente familiar e social, nos sistemas de educação e saúde, nos mecanismos de defesa e protecção legal contra a violência contra as mulheres e raparigas, etc.). Se isto não for feito, o número de raparigas em risco de serem mutiladas todos os anos poderá aumentar para 6 milhões até 2030.

Sabemos o que precisa de ser feito e que recursos são necessários se realmente quisermos acabar com esta prática desprezível. Governos e instituições não podem olhar para o outro lado e devem assumir a responsabilidade a menos que concordem em ser cúmplices do seu silêncio.

Cada minuto conta. Tanto assim que, no tempo que levou a ler este pequeno texto, numa leitura calma, para 25 raparigas já será demasiado tarde.

Demasiado tarde.