(Escrito en 🇪🇸️🇲🇽 – Written in 🇬🇧️🇺🇸)

🇪🇸️ESPAÑOL️🇲🇽

(Día Internacional de las Personas Afrodescendientes)

Hoy, cuando celebramos el Día Internacional de las Personas Afrodescendientes, debemos honrar a todas aquellas personas, muchas veces olvidadas, que han contribuido con sus logros a la mejora toda la humanidad. El mundo de la cultura, de la política o de la ciencia están repletos de ejemplos de mujeres y hombres afrodescendientes que han dejado una huella indeleble en la historia: Martin Luther King Jr., Nelson Mandela, Harriet Tubman, Maya Angelou, Malcolm X, Rosa Parks, W.E.B. Du Bois, Haile Selassie, Oprah Winfrey, Thurgood Marshall o Consuelo Cruz Arboleda, son algunos de los nombres que han quedado grabados para siempre en las páginas de los libros historia.

Desde África, la cuna del mundo, tienen su origen civilizaciones y culturas con las que compartimos una misma herencia común. La riqueza de esta herencia es incalculable y es nuestro deber protegerla como el tesoro que es. 

Sin embargo, todavía sigue siendo necesario luchar contra la discriminación que sufren las personas afrodescendientes en todo el mundo. En pleno siglo XXI es totalmente inaceptable toda forma de vulneración de derechos humanos por razón del color de piel. Aunque hemos avanzado mucho, los casos de violencia, odio y discriminación sobre las personas afrodescendientes a manos de ese falso supremacismo racial nos muestran que aún queda mucho por hacer. 

Cuando se han cumplido 60 años de aquel hito histórico que fue el discurso “I have a dream” de Martin Luther King Jr., comprobamos que los casos de discriminación racial tienen su raíz en hechos del pasado cuyo dolor aún no ha desaparecido. La ominosa práctica que supuso la esclavitud y la segregación racial causaron heridas que aún no han cicatrizado por completo. Pero la lucha contra la discriminación racial avanza y cada día son más quienes suman sus fuerzas para conseguir un futuro de paz, igualdad y justicia social. Un futuro en donde el racismo y la xenofobia sean solo fantasmas de un pasado que no ha de volver. 

Es tiempo de sumar nuestra voz y exigir a gobiernos e instituciones que tomen medidas efectivas para acabar con la discriminación racial en cualquiera de sus formas. 

Toda barrera ha de ser derribada y toda forma de violencia ha de ser perseguida. A fin de cuentas, toda la humanidad comparte una misma cuna. 

Porque merecemos un mundo de prosperidad e igualdad.

Porque todas y todos somos afrodescendientes. 

Porque solo existe una única raza.

Una raza rica y diversa. 

La raza humana.

(Texto con todos los derechos reservados. Imagen extraída de un banco público de imágenes)

🇬🇧️ENGLISH️🇺🇸

THE SAME CRADLE

(International Day for People of African Descent)

Today, as we celebrate the International Day for People of African Descent, we must honour all those people, often forgotten, whose achievements have contributed to the betterment of humanity as a whole. The worlds of culture, politics and science are replete with examples of women and men of African descent who have left an indelible mark on history: The worlds of culture, politics and science are replete with examples of women and men of African descent who have left an indelible mark on history: Martin Luther King Jr., Nelson Mandela, Harriet Tubman, Maya Angelou, Malcolm X, Rosa Parks, W.E.B. Du Bois, Haile Selassie, Oprah Winfrey, Thurgood Marshall or Consuelo Cruz Arboleda, are some of the names that have been engraved forever in the pages of history books.

From Africa, the cradle of the world, originate civilisations and cultures with which we share a common heritage. The richness of this heritage is incalculable and it is our duty to protect it as the treasure it is. 

However, it is still necessary to fight discrimination against people of African descent throughout the world. In the 21st century, any form of violation of human rights on the basis of skin colour is totally unacceptable. Although we have come a long way, the cases of violence, hatred and discrimination against people of African descent at the hands of this false racial supremacism show us that much remains to be done. 

Sixty years after Martin Luther King Jr.’s landmark «I have a dream» speech, we see that racial discrimination is rooted in past events whose pain has not yet faded. The ominous practice of slavery and racial segregation caused wounds that have not yet fully healed. But the struggle against racial discrimination is moving forward, and more and more people are joining forces for a future of peace, equality and social justice. A future where racism and xenophobia are only ghosts of a past that will not return. 

It is time to add our voice and demand that governments and institutions take effective measures to end racial discrimination in all its forms. 

All barriers must be broken down and all forms of violence must be prosecuted. After all, all humanity shares the same cradle. 

Because we deserve a world of prosperity and equality.

Because we are all of African descent. 

Because there is only one race.

One rich and diverse race. 

The human race.

(Text with all rights reserved. Image extracted from a public image bank)

(Escrito en 🇪🇸️🇲🇽 – Written in 🇬🇧️🇺🇸 )

🇪🇸️ESPAÑOL️🇲🇽

(Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas)

La incertidumbre, esa pesada losa que, cuando se cierne sobre nosotros, erosiona implacablemente nuestra conciencia y engendra una angustia que hiere el alma de todo ser humano. Pero esta angustia se desborda mucho más cuando su origen es el desconocimiento del paradero de nuestros seres queridos.

La desaparición forzada, ese ominoso delito contra la humanidad de lo más aborrecible, es el arma preferida de gobiernos corruptos y dictaduras sangrientas para aplastar la disidencia política y sembrar el terror en la población. Por todo el mundo, millones de almas valientes han sido silenciadas solo por atreverse a levantar la voz contra la injusticia provocada por quienes detentan el poder tiránico.

Hoy, en la encrucijada del tiempo, cientos de miles de familias persisten en su lucha diaria por encontrar a sus seres queridos desaparecidos. A su lado, miles de activistas de derechos humanos, aun a riesgo de poner en riesgo su vida, se enfrentan a un acoso constante, un tormento incesante por arrojar luz sobre los culpables de estas desapariciones. Solo así podremos ofrecerles la respuesta que merecen, la única respuesta posible, después de años de abrazos vacíos, en un sacrificio altruista que nunca ha dejado de clamar: «¡Traedlos de vuelta a casa!»

Desde el deber sagrado de respetar por los derechos humanos inalienables y guiados por los principios y valores universales, es nuestro deber exigir a todos los gobiernos medidas claras para desvelar el paradero de aquellos que han desaparecido. Todo ello bajo el derecho a la justicia, la verdad y la reparación para las familias de las víctimas.

Cualquier democracia que se precie debe emplear todos los medios legítimos a su disposición para erradicar este crimen que se erige como un afronta contra los derechos humanos y la dignidad humana inviolable.

No podemos, bajo ningún concepto, obviar que nos enfrentamos a un crimen de lesa humanidad, por lo tanto, ninguna ley de amnistía puede jamás desviar la senda de su persecución.

Porque las familias de los desaparecidos merecen saber la verdad.

Y el silencio no es respuesta.

(Texto con todos los derechos reservados. Imagen extraída de banco público de imágenes)

🇬🇧️ENGLISH️🇺🇸

SILENCE IS NOT AN ANSWER

(International Day of Victims of Enforce Disappearances)

Uncertainty, that heavy burden which, when it hangs over us, relentlessly erodes our conscience and engenders an anguish that wounds the soul of every human being. But this anguish overflows even more when it is caused by not knowing the whereabouts of our loved ones.

Enforced disappearance, that most abhorrent of crimes against humanity, is the weapon of choice of corrupt governments and bloody dictatorships to crush political dissent and sow terror among the population. All over the world, millions of brave souls have been silenced just for daring to raise their voices against the injustice wrought by tyrannical power holders.

Today, at the crossroads of time, hundreds of thousands of families persist in their daily struggle to find their missing loved ones. At their side, thousands of human rights activists, even at the risk of their lives, face constant harassment, relentless torment to shed light on the perpetrators of these disappearances. Only then can we offer them the answer they deserve, the only possible answer, after years of empty embraces, in an altruistic sacrifice that has never ceased to cry out, «Bring them back home!»

From the sacred duty to respect inalienable human rights and guided by universal principles and values, it is our duty to demand from all governments clear measures to unveil the whereabouts of those who have disappeared. All this under the right to justice, truth and reparation for the families of the victims.

Any self-respecting democracy must use all legitimate means at its disposal to eradicate this crime which stands as an affront to human rights and inviolable human dignity.

We cannot, under any circumstances, ignore the fact that we are dealing with a crime against humanity, therefore, no amnesty law can ever divert the path of its prosecution.

Because the families of the disappeared deserve to know the truth.

And silence is no answer.

(Text with all rights reserved. Image extracted from public image bank)