Día: 9 de agosto de 2023

O Tesouro da Humanidade

(Dia Internacional dos Povos Indígenas)

Atualmente, mais de 5.000 comunidades indígenas em quase cem países continuam a resistir às forças da globalização. Os povos indígenas são, sem dúvida, um exemplo vivo da riqueza e da diversidade da humanidade. Mas os povos indígenas correm o risco de desaparecer e, se isso acontecer, a perda de toda esta riqueza cultural e conhecimentos ancestrais será incalculável. 

Com cerca de 500 milhões de pessoas, os povos indígenas representam 5% da população mundial. Ao mesmo tempo, estão entre os 15% da população mundial que sofrem as taxas mais elevadas de pobreza, falta de recursos e oportunidades de desenvolvimento e empoderamento. 

Apesar da sua situação difícil, tantas vezes esquecida pelo resto do mundo, os povos indígenas nunca deixaram de lutar pelo pleno reconhecimento dos seus direitos inalienáveis e da sua identidade colectiva. Nem deixaram de afirmar o seu direito a viver na terra onde nasceram e a manter o seu modo de vida de acordo com a herança cultural que lhes foi transmitida pelos seus antepassados. Tudo isto enquanto são vítimas de violações sistemáticas dos seus direitos humanos mais elementares, sob o silêncio cúmplice das autoridades governamentais locais e a apatia inerte de grande parte da comunidade internacional.

É absolutamente indesculpável que não sejam tomadas medidas urgentes para proteger e garantir os direitos e a dignidade humana inviolável dos povos indígenas e para levar à justiça aqueles que lhes negam o direito de viver de acordo com a sua identidade e cultura ancestrais. Se não agirmos a tempo, se deixarmos que toda esta riqueza seja destruída, seremos cúmplices de um crime contra a própria humanidade. 

Não há argumentos que possam negar o direito dos povos indígenas à sobrevivência, nem que possam justificar que não lhes seja permitida a participação na tomada de decisões sobre tudo o que os afecta. Temos de acabar com a desigualdade, a discriminação e a violência de que são vítimas, que resultam sobretudo da ignorância e da cobiça.

É nosso dever proteger toda esta riqueza e diversidade, porque é sem dúvida o nosso maior e mais precioso tesouro.

O tesouro da humanidade.

Le trésor de l’humanité

(Journée internationale des peuples autochtones)

Aujourd’hui, plus de 5 000 communautés autochtones, réparties dans près d’une centaine de pays, résistent encore et toujours au tourbillon de la globalisation. Les peuples autochtones sont sans aucun doute un exemple vivant de toute la richesse et de la diversité inhérentes à l’humanité. Cependant, les peuples autochtones sont menacés de disparition et, dans ce cas, la perte de toute cette richesse culturelle et de ces savoirs ancestraux serait incalculable. 

Avec environ 500 millions de personnes, les peuples autochtones représentent 5 % de la population mondiale. Mais ils font également partie des 15 % de la population totale de la planète qui souffrent des taux les plus élevés de pauvreté, de manque de ressources et d’absence d’opportunités pour leur développement et leur autonomisation. 

Malgré leur situation difficile, si souvent oubliée par le reste du monde, les peuples autochtones n’ont jamais cessé de lutter pour la pleine reconnaissance de leurs droits inaliénables et de leur identité collective. Ils n’ont pas non plus cessé de revendiquer leur droit à vivre sur la terre où ils sont nés, en conservant leur mode de vie conformément à l’héritage culturel ancestral qu’ils ont reçu. Tout cela alors qu’ils sont victimes de violations systématiques de leurs droits humains les plus fondamentaux sous le silence complice des autorités locales et l’apathie inerte d’une grande partie de la communauté internationale.

Il est absolument inexcusable d’adopter des mesures urgentes pour protéger et garantir les droits et la dignité humaine inviolable des peuples autochtones, en traduisant en justice ceux qui nient leur droit à vivre en accord avec leur identité et leur culture ancestrales. Si nous n’agissons pas à temps, si nous permettons la destruction de toutes ces richesses, nous serons complices d’un crime contre l’humanité. 

Aucun argument ne peut nier le droit des peuples autochtones à survivre, ni justifier qu’ils ne participent pas à la prise de décision sur tout ce qui les concerne. Nous devons mettre fin à l’inégalité, à la discrimination et à la violence dont ils sont victimes, qui sont avant tout le résultat de l’ignorance et de la cupidité. 

Il est de notre devoir de protéger toutes ces richesses et cette diversité car, sans aucun doute, elles constituent notre plus grand et notre plus précieux trésor.

Le trésor de l’humanité.

Il Tesoro dell’Umanità

(Giornata internazionale dei popoli indigeni del mondo)

Oggi, più di 5.000 comunità indigene, sparse in quasi cento Paesi, continuano a resistere al vortice della globalizzazione. Senza dubbio, i popoli indigeni sono un esempio vivente di tutta la ricchezza e la diversità insita nell’umanità. Tuttavia, i popoli indigeni rischiano di scomparire e, in tal caso, la perdita di tutta questa ricchezza culturale e di conoscenze ancestrali sarebbe incalcolabile. 

Con circa 500 milioni di persone, i popoli indigeni rappresentano il 5% della popolazione mondiale. Ma, allo stesso tempo, fanno anche parte di quel 15% della popolazione totale del pianeta che soffre dei più alti tassi di povertà, mancanza di risorse e di opportunità per il loro sviluppo ed emancipazione. 

Nonostante la loro difficile situazione, spesso dimenticata dal resto del mondo, i popoli indigeni non hanno mai smesso di lottare per il pieno riconoscimento dei loro diritti inalienabili e della loro identità collettiva. Né hanno mai smesso di rivendicare il loro diritto a vivere nella terra in cui sono nati, mantenendo il loro stile di vita in accordo con l’eredità culturale ancestrale che hanno ricevuto. Tutto questo mentre sono vittime di violazioni sistematiche dei loro diritti umani più elementari, sotto il silenzio complice delle autorità governative locali e l’apatia inerte di gran parte della comunità internazionale.

È assolutamente imperdonabile adottare misure urgenti per proteggere e garantire i diritti e l’inviolabile dignità umana dei Popoli Indigeni, consegnando alla giustizia coloro che negano il loro diritto a vivere secondo la loro identità e cultura ancestrale. Se non agiamo in tempo, se permettiamo la distruzione di tutta questa ricchezza, saremo complici di un crimine contro l’umanità stessa. 

Non ci sono argomenti che neghino il diritto alla sopravvivenza dei popoli indigeni, né che giustifichino la loro mancata partecipazione al processo decisionale su tutto ciò che li riguarda. Dobbiamo porre fine alle disuguaglianze, alle discriminazioni e alle violenze che subiscono, frutto soprattutto dell’ignoranza e dell’avidità. 

È nostro dovere proteggere tutta questa ricchezza e diversità perché, senza dubbio, sono il nostro tesoro più grande e prezioso.

Il tesoro dell’Umanità.