(Escrito en 🇪🇸️🇲🇽 – Written in 🇬🇧️🇺🇸 – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️🇨🇩 – Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸️ESPAÑOL🇲🇽

(Día Internacional de la Asistencia Humanitaria)

Hoy, 19 de agosto, Día Internacional de la Asistencia Humanitaria, conmemoramos el vigésimo aniversario del trágico ataque al Hotel Canal, en Bagdad. Ese día, 22 personas perdieron la vida, incluyendo el enviado especial de Naciones Unidas, Sergio Vieira de Mello. Este dramático acontecimiento marcó un punto de inflexión en la manera en que el personal humanitario realiza su labor en aquellas zonas azotadas por el hambre, la guerra, epidemias o los desastres naturales. 

A pesar del respeto que se les brinda en todo el mundo por su encomiable labor, los trabajadores humanitarios se enfrentan a la amenaza casi diaria por parte de quienes desean entorpecer su trabajo y causarles graves daños. Solo en este 2023, las operaciones que se han puesto en marcha tienen como finalidad la prestación de asistencia a alrededor de 250 millones de personas en casi 70 países. Esto supone un número de casi 10 veces más que en el momento en el que se produjo el ataque en 2003.

Ciertamente, aún se está muy lejos de alcanzar el objetivo marcado hace décadas. Entre otras razones porque la financiación de las operaciones humanitarias resulta todavía muy insuficiente para poder paliar la situación de millones de personas necesitadas por todo el mundo. A todo esto, hay que sumarle el aumento de las tensiones en diferentes regiones del mundo en donde existe un ominoso desprecio hacia los derechos humanos y hacia quienes intentan proteger a la población a través del derecho internacional humanitario. Todo ello sin olvidar las continuas y agresivas campañas de desinformación con la única finalidad de cuestionar y poner en duda, siempre desde la falacia, el carácter humanista de la labor humanitaria de quienes se juegan la vida por los demás. 

Pero, a pesar de los muchos riesgos y dificultades, quienes forman parte de los equipos de ayuda humanitaria son cada vez más fuertes y efectivos en su labor de ayuda a los demás. No olvidemos que la gran mayoría de quienes actúan en favor de los demás lo hacen a nivel local, en su propio territorio que conocen bien, procurando estar siempre cerca de las personas a las que intentan ofrecer lo mejor de sí mismos y realizando, por tanto, esa honorable labor que tanto les engrandece, encontrando la manera de poder actuar rápidamente en aquellas regiones devastadas y con el único objetivo de salvar vidas y ayudar quienes más sufren sin importar quiénes sean.

Por todas estas razones, y no solo en el día de hoy, tenemos que agradecer a quienes, cada día, trabajan duro para llevar la ayuda humanitaria a todas partes del mundo. A fin de cuentas, los hombres y mujeres que forman parte de los equipos de asistencia humanitaria, son el mejor ejemplo de todo aquello que nos representa, de todo lo bueno que hay en nuestro interior. 

Sigamos trabajando, sigamos apoyando su labor. 

Demos sentido a nuestra humanidad. 

🇬🇧️ENGLISH🇺🇸

FOR THE OTHERS

(International Humanitarian Day)

Today, 19 August, International Humanitarian Day, we commemorate the 20th anniversary of the tragic attack on the Canal Hotel in Baghdad. On that day, 22 people lost their lives, including UN Special Envoy Sergio Vieira de Mello. This dramatic event marked a turning point in the way humanitarian workers carry out their work in areas devastated by famine, war, epidemics or natural disasters. 

Despite the respect they receive around the world for their commendable work, humanitarian workers face an almost daily threat from those who seek to obstruct their work and cause them serious harm. In 2023 alone, humanitarian operations are expected to reach some 250 million people in nearly 70 countries. This is almost 10 times more people in need worldwide than 20 years ago.

Of course, the goal set decades ago is still far from being reached. One of the reasons is that funding for humanitarian operations is still far from sufficient to alleviate the plight of millions of people in need around the world. On top of this, there are rising tensions in various regions of the world, where there is an ominous disregard for human rights and for those who seek to protect people through international humanitarian law. All of this, without forgetting the constant and aggressive disinformation campaigns whose sole purpose is to question and cast doubt, always based on fallacies, on the humanist nature of the humanitarian work of those who risk their lives for the others. 

But despite the many risks and difficulties, those who are part of humanitarian aid teams are becoming stronger and more effective in their work to help others. Let us not forget that the vast majority of those who work on behalf of others do so on the ground, in their own territory, which they know well, always trying to be close to the people to whom they are trying to give the best of themselves, thus doing the honourable work that makes them so great, finding ways to act quickly in devastated regions, with the sole aim of saving lives and helping those who are suffering the most, whoever they may be.

For all these reasons, and not just today, we must thank those who work hard every day to bring humanitarian aid to all parts of the world. At the end of the day, the men and women who are part of humanitarian teams are the best example of all that we stand for, of all the good that is in us. 

Let us continue to work, let us continue to support their work. 

Let us give meaning to our humanity.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

PER GLI ALTRI

(Giornata Internazionale dell’Auito Umanitario)

Oggi, 19 agosto, Giornata Internazionale dell’Aiuto Umanitario internazionale, si commemora il 20° anniversario del tragico attentato al Canal Hotel di Baghdad. Quel giorno persero la vita 22 persone, tra cui l’inviato speciale delle Nazioni Unite Sergio Vieira de Mello. Questo drammatico evento ha segnato una svolta nel modo in cui gli operatori umanitari svolgono il loro lavoro in aree devastate da carestie, guerre, epidemie o disastri naturali. 

Nonostante il rispetto che ricevono in tutto il mondo per il loro encomiabile lavoro, gli operatori umanitari affrontano una minaccia quasi quotidiana da parte di coloro che cercano di ostacolare il loro lavoro e causare loro gravi danni. Solo nel 2023 si prevede che le operazioni umanitarie raggiungeranno circa 250 milioni di persone in quasi 70 Paesi. Si tratta di un numero di persone bisognose quasi 10 volte superiore a quello di 20 anni fa.

Naturalmente, l’obiettivo fissato decenni fa è ancora lontano dall’essere raggiunto. Uno dei motivi è che i finanziamenti per le operazioni umanitarie non sono ancora sufficienti per alleviare le condizioni di milioni di persone bisognose in tutto il mondo. A ciò si aggiungono le crescenti tensioni in varie regioni del mondo, dove si registra un inquietante disprezzo per i diritti umani e per coloro che cercano di proteggere le persone attraverso il diritto internazionale umanitario. Tutto questo senza dimenticare le costanti e aggressive campagne di disinformazione che hanno come unico scopo quello di mettere in discussione e far dubitare, sempre sulla base di falsità, della natura umanitaria del lavoro di chi rischia la vita per gli altri. 

Ma nonostante i molti rischi e le difficoltà, coloro che fanno parte delle squadre di aiuto umanitario diventano sempre più forti ed efficaci nel loro lavoro di aiuto agli altri. Non dimentichiamo che la stragrande maggioranza di coloro che agiscono per conto di altri lo fanno a livello locale, nel proprio territorio che conoscono bene, cercando sempre di essere vicini alle persone a cui stanno cercando di offrire il meglio di sé e svolgendo quindi il lavoro onorevole che è così importante per loro, trovando il modo di agire rapidamente in quelle regioni devastate e con l’unico obiettivo di salvare vite umane e aiutare coloro che soffrono di più, indipendentemente da chi siano.

Per tutti questi motivi, e non solo oggi, dobbiamo ringraziare coloro che, ogni giorno, lavorano duramente per portare aiuti umanitari in ogni parte del mondo. In fin dei conti, gli uomini e le donne che fanno parte delle squadre di assistenza umanitaria sono il miglior esempio di tutto ciò che rappresentiamo, di tutto ciò che di buono c’è in noi. 

Continuiamo a lavorare, continuiamo a sostenere il loro lavoro. 

Diamo un senso alla nostra umanità.

🇫🇷️FRANÇAIS🇨🇩
POUR LES AUTRES

(Journée internationale de l’aide humanitaire)

Aujourd’hui, 19 août, Journée internationale de l’aide humanitaire, nous commémorons le 20e anniversaire du tragique attentat contre l’hôtel Canal à Bagdad. Ce jour-là, 22 personnes ont perdu la vie, dont l’envoyé spécial des Nations unies Sergio Vieira de Mello. Cet événement dramatique a marqué un tournant dans la manière dont les travailleurs humanitaires accomplissent leur travail dans les régions ravagées par la famine, la guerre, les épidémies ou les catastrophes naturelles. 

Malgré le respect qui leur est accordé dans le monde entier pour leur travail louable, les travailleurs humanitaires sont confrontés à une menace quasi quotidienne de la part de ceux qui souhaitent entraver leur travail et leur causer de graves préjudices. Pour la seule année 2023, les opérations lancées visent à aider environ 250 millions de personnes dans près de 70 pays. Cela représente près de 10 fois plus de personnes dans le besoin dans le monde qu’il y a 20 ans.

Certes, l’objectif fixé il y a plusieurs décennies est encore loin d’être atteint. L’une des raisons en est que le financement des opérations humanitaires est encore loin d’être suffisant pour soulager la détresse de millions de personnes dans le monde. En outre, les tensions augmentent dans différentes régions du monde où l’on observe un mépris inquiétant des droits humains et de ceux qui tentent de protéger les populations par le biais du droit humanitaire international. Tout cela sans oublier les campagnes de désinformation continues et agressives dont le seul but est de remettre en question et de jeter le doute, toujours sur la base de sophismes, sur la nature humaniste du travail humanitaire de ceux qui risquent leur vie pour les autres. 

Mais malgré les nombreux risques et difficultés, ceux qui font partie des équipes d’aide humanitaire deviennent de plus en plus forts et efficaces dans leur travail d’aide aux autres. N’oublions pas que la grande majorité de ceux qui agissent pour les autres le font localement, sur leur propre territoire qu’ils connaissent bien, en essayant toujours d’être proches de ceux à qui ils essaient d’offrir le meilleur d’eux-mêmes et en faisant ainsi le travail honorable qu’il les rend grands, en trouvant des moyens d’agir rapidement dans ces régions dévastées et avec le seul objectif de sauver des vies et d’aider ceux qui souffrent le plus, quels qu’ils soient.

Pour toutes ces raisons, et pas seulement aujourd’hui, nous devons remercier ceux qui, chaque jour, travaillent dur pour apporter une aide humanitaire dans toutes les parties du monde. En fin de compte, les hommes et les femmes qui font partie des équipes d’assistance humanitaire sont le meilleur exemple de tout ce que nous représentons, de tout le bien qui est en nous. 

Continuons à travailler, continuons à soutenir leur travail. 

Donnons un sens à notre humanité.

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

PELOS DEMAIS

(Dia Internacional da Ajuda Humanitária)

Hoje, 19 de agosto, Dia Internacional da Ajuda Humanitária, comemoramos o 20º aniversário do trágico ataque ao Hotel Canal em Bagdade. Nesse dia, 22 pessoas perderam a vida, incluindo o Enviado Especial da ONU, Sérgio Vieira de Mello. Este acontecimento dramático marcou um ponto de viragem na forma como os trabalhadores humanitários desenvolvem o seu trabalho em zonas devastadas pela fome, pela guerra, por epidemias ou por catástrofes naturais.

Apesar do respeito que lhes é concedido em todo o mundo pelo seu trabalho louvável, os trabalhadores humanitários enfrentam uma ameaça quase diária por parte daqueles que desejam dificultar o seu trabalho e causar-lhes danos graves. Só em 2023, as operações lançadas têm como objetivo ajudar cerca de 250 milhões de pessoas em quase 70 países. Isto representa quase 10 vezes mais pessoas necessitadas em todo o mundo do que há 20 anos.

É certo que o objetivo estabelecido há décadas ainda está longe de ser alcançado. Uma das razões para tal é o facto de o financiamento das operações humanitárias estar ainda longe de ser suficiente para aliviar a situação de milhões de pessoas necessitadas em todo o mundo. Para além de tudo isto, há tensões crescentes em diferentes regiões do mundo, onde se regista um desrespeito ameaçador pelos direitos humanos e por aqueles que tentam proteger as pessoas através do direito humanitário internacional. Tudo isto sem esquecer as contínuas e agressivas campanhas de desinformação com o único objetivo de questionar e pôr em dúvida, sempre com base em falácias, o carácter humanista do trabalho humanitário daqueles que arriscam a vida pelos demais.

Mas, apesar dos muitos riscos e dificuldades, aqueles que integram as equipas de ajuda humanitária estão cada vez mais fortes e eficazes no seu trabalho de ajuda ao próximo. Não esqueçamos que a grande maioria dos que actuam em prol dos outros o fazem localmente, no seu território que conhecem bem, procurando sempre estar perto das pessoas a quem procuram dar o melhor de si e, por isso, fazendo o trabalho honroso que os torna grandes, encontrando formas de atuar rapidamente nessas regiões devastadas e com o único objetivo de salvar vidas e ajudar os que mais sofrem, sejam eles quem forem.

Por todas estas razões, e não apenas hoje, temos de agradecer àqueles que, todos os dias, trabalham arduamente para levar a ajuda humanitária a todas as partes do mundo. No fim de contas, os homens e as mulheres que fazem parte das equipas de assistência humanitária são o melhor exemplo de tudo o que defendemos, de todo o bem que existe em nós.

Sigamos trabalhando, sigamos apoiando o seu trabalho.

Demos sentido à nossa humanidade.