(Escrito en – 🇪🇸️🇲🇽 – Written in – 🇬🇧️🇺🇸)

🇪🇸️🇲🇽ESPAÑOL🇪🇸️🇲🇽

(Día Internacional de Conmemoración y Homenaje a las Víctimas del Terrorismo)

Hoy, en el Día Internacional de Conmemoración y Homenaje a las Víctimas del Terrorismo, rendimos un sincero tributo a todas aquellas personas que han sufrido las consecuencias del azote irracional y devastador del terrorismo en cualquier lugar del mundo. 

Sin duda, hoy es un día para el reconocimiento de la voluntad y resiliencia inquebrantables de las víctimas, de sus familias y, al mismo tiempo, para reafirmar nuestro compromiso como sociedad para seguir luchando por un mundo sin miedo donde impere la paz, la libertad y la justicia. 

En cualquiera de sus abominables formas, el terrorismo ha golpeado a distintas comunidades y regiones repartidas por todo el mundo y durante décadas. No importa quiénes sean las víctimas puesto que el terrorismo destruye las vidas de personas de toda nacionalidad, etnia, cultura, religión y clase social. Desgarra a familias enteras, a sus comunidades y todo el conjunto de la sociedad al atacar directamente los pilares centrales del espíritu que sostienen a toda la humanidad: el respeto por la dignidad de toda persona, por la vida, por la libertad, por la igualdad y por la esperanza de un futuro de paz y prosperidad de todas las personas y para todas las personas. Y es que, el dolor y pérdida causados por el terrorismo van mucho más allá de lo que podemos llegar a imaginar, no solo para con las víctimas directas, sino para toda la humanidad. 

Por esta razón, hoy recordamos a todas las víctimas que han perdido la vida o que han sufrido graves heridas, tanto físicas como emocionales, resistiendo al dolor invisible que causa el profundo sufrimiento de haber sufrido tan doloroso como deleznable y lleno de sin razón.  El sufrimiento de las víctimas no puede olvidarse, no puede dejarse de lado. Igualmente, la capacidad de resistencia, de salir adelante, así como su enorme valentía para afrontar cada día desde el dolor imborrable, también han de ser reconocidas. 

Pero también es importante recordar que, más allá del horror y la oscuridad de terrorismo, existe siempre un lugar para la esperanza y la para solidaridad entre semejantes. Así, hemos podido comprobar cómo sociedades enteras se han unido para reconstruir los puentes del entendimiento y para sanar conjuntamente las heridas provocadas por el dolor. Al mismo tiempo que sentido el horror en nuestra piel, hemos contemplado verdaderos actos de heroísmo de la mano de personas voluntarias, profesionales sanitarios, socorristas y Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, que han arriesgado sus vidas para salvar a quienes estaban al borde de la muerte. Estas pequeñas grandes historias, llenas de valentía y de humanidad, nos recuerdan que el amor, bondad y la compasión que hay en nuestro interior son los mejores instrumentos para combatir el miedo, el odio y la violencia. 

Hemos de ser conscientes de que la prevención del terrorismo no es únicamente responsabilidad de los gobiernos o de las fuerzas de seguridad, es una responsabilidad de toda la sociedad en su conjunto. No podemos dejar de lado las razones que pueden estar detrás de los actos de terrorismo como causa subyacente, aunque, por supuesto, esa causa sea siempre injustificable. Así, el aumento de las desigualdades, la discriminación y la intolerancia pueden conducir a la radicalización que acaba transformándose en terrorismo. Y para neutralizarlo, no existen mejores herramientas que la educación, el diálogo entre culturas, la comprensión entre las naciones y, por supuesto, la promoción y defensa de los derechos humanos que toda persona tiene y que han de ser respetados. 

Ciertamente, el papel de la cooperación internacional es vital para prevenir el terrorismo. No olvidemos que el terror no conoce fronteras y que, por tanto, la respuesta debe ser conjunta y con la colaboración directa entre países y organizaciones internacionales. Así, la cooperación en materia de seguridad, el intercambio de información y la vigilancia ante la creación de posibles grupos terroristas, ya sea a nivel nacional como internacional, son vitales para prevenir futuros ataques y desmantelar cualquier red terrorista. 

Tampoco podemos olvidar el papel de las asociaciones y organizaciones de víctimas de terrorismo. Su labor es indispensable en cuanto a la atención a las víctimas y también en la defensa de la libertad y la justicia. Desde el apoyo emocional, el asesoramiento legal y la defensa de los derechos de las víctimas en la búsqueda de justicia, el trabajo que realizan es fundamental para que las víctimas del terrorismo y sus familias nunca caigan en el olvido. 

Debemos unirnos como sociedad, dejar de un lado toda diferencia y rechazar frontalmente la intolerancia y el odio que dan alas al terrorismo. Hemos de trabajar por la comprensión, por el entendimiento, por el respeto y por la inclusión. No olvidemos que la fortaleza de humanidad radica en la riqueza de su diversidad y que debe ser protegida, celebrada y respetada. 

Hoy rendimos homenaje a quienes sufrieron el dolor producto de la violencia y el odio más irracionales. Lo hacemos reconociendo la  capacidad de resiliencia de las víctimas, esa resiliencia propia de la condición humana que todo supera, aunque nada olvide.  

Debemos unirnos para promover la paz, la libertad y la justicia en todo el mundo. 

Hagámoslo por un mundo libre de odio y de violencia.

Un mundo sin miedo.

🇬🇧️🇺🇸ENGLISH🇬🇧️🇺🇸

A WORLD WITHOUT FEAR

(International Day of Remembrance and Tribute to the Victims of Terrorism)

Today, on the International Day of Remembrance and Tribute to the Victims of Terrorism, we pay a heartfelt tribute to all those who have suffered the consequences of the irrational and devastating scourge of terrorism anywhere in the world. 

Today is indeed a day to acknowledge the unwavering will and resilience of the victims and their families and, at the same time, to reaffirm our commitment as a society to continue fighting for a world without fear where peace, freedom and justice prevail. 

In all its abominable forms, terrorism has struck communities and regions around the world for decades. No matter who the victims are, terrorism destroys the lives of people of every nationality, ethnicity, culture, religion and social class. It tears apart entire families, their communities and society as a whole by directly attacking the central pillars of the spirit that sustains all humanity: respect for the dignity of every person, for life, for freedom, for equality and for the hope for a future of peace and prosperity of all people and for all people. The pain and loss caused by terrorism goes far beyond what we can imagine, not only for the direct victims, but for all humanity. 

For this reason, today we remember all the victims who have lost their lives or who have suffered serious wounds, both physical and emotional, resisting the invisible pain caused by the profound suffering of having suffered as painful as it is despicable and full of unreason.  The suffering of the victims cannot be forgotten, cannot be put aside. Equally, the capacity to resist, to move forward, as well as their enormous courage to face each day from the indelible pain, must also be acknowledged. 

But it is also important to remember that, beyond the horror and darkness of terrorism, there is always a place for hope and solidarity among fellow human beings. Thus, we have seen how whole societies have come together to rebuild bridges of understanding and to heal together the wounds of grief. At the same time as we have felt the horror on our own skin, we have seen true acts of heroism by volunteers, health professionals, rescuers and law enforcement agencies, who have risked their lives to save those on the brink of death. These great little stories, full of courage and humanity, remind us that the love, kindness and compassion within us are the best tools to combat fear, hatred and violence. 

We must be aware that the prevention of terrorism is not only the responsibility of governments or security forces, it is the responsibility of society as a whole. We cannot ignore the reasons that may lie behind acts of terrorism as an underlying cause, even if, of course, that cause is always unjustifiable. Thus, growing inequalities, discrimination and intolerance can lead to radicalisation that eventually turns into terrorism. And to neutralise this, there are no better tools than education, dialogue between cultures, understanding between nations and, of course, the promotion and defence of the human rights to which everyone is entitled and which must be respected. 

Certainly, the role of international cooperation is vital to prevent terrorism. Let us not forget that terror knows no borders and that, therefore, the response must be joint and with direct collaboration between countries and international organisations. Thus, security cooperation, information exchange and vigilance in the face of the creation of possible terrorist groups, both nationally and internationally, are vital to prevent future attacks and dismantle any terrorist network. 

Nor can we forget the role of associations and organisations of victims of terrorism. Their work is indispensable in terms of attention to victims and also in the defence of freedom and justice. From emotional support, legal advice and the defence of victims’ rights to the search for justice, the work they carry out is fundamental so that the victims of terrorism and their families are never forgotten. 

We must unite as a society, put aside all differences and reject outright the intolerance and hatred that give rise to terrorism. We must work for understanding, for understanding, for respect and for inclusion. Let us not forget that the strength of humanity lies in the richness of its diversity and that it must be protected, celebrated and respected. 

Today we pay tribute to those who have suffered the pain of the most irrational violence and hatred. We do so in recognition of the resilience of the victims, the resilience of the human condition that overcomes all but forgets nothing.  

We must unite to promote peace, freedom and justice throughout the world. 

Let us do so for a world free of hatred and violence.

A world without fear.