(Escrito em 🇵🇹🇧🇷– Escrito en 🇪🇸️🇲🇽 – Written in 🇬🇧️🇺🇸 – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️🇨🇩)

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

I HAVE A DREAM

Passaram 60 anos desde que essas palavras ressoaram nos corações de milhões de pessoas em todo o mundo. Em 28 de agosto de 1963, nos degraus do Lincoln Memorial, em Washington D.C., o líder dos direitos civis Martin Luther King Jr. proferiu as palavras que se tornariam uma canção de esperança e mudança: «I Have a Dream» (Eu tenho um sonho). O seu discurso, cheio de verdade, reivindicação e emoção, tornou-se uma mensagem para o mundo inteiro, apelando à igualdade, à justiça e à liberdade para todos, independentemente de quem fossem, independentemente do que acontecesse. Uma mensagem que, sem dúvida, continua a ser atual e, talvez, mais forte do que nunca. 

As palavras de King, que transcenderam todas as fronteiras e resistiram ao teste do tempo, falavam de uma visão do mundo em que as pessoas deviam ser julgadas pelo seu carácter e pelas suas acções. Nunca pela cor da sua pele.

Essas palavras ressoaram por todo o lado e continuaram a inspirar milhões de pessoas em todo o mundo desde então. Porque a luta pelos direitos civis e pela igualdade para todas as pessoas, para todos os seres humanos, não só mudou para sempre a história dos Estados Unidos, como também se tornou uma chama de esperança para aqueles que lutavam, e continuam a lutar, contra a violência, o ódio, a opressão e a discriminação em todo o mundo. 

Esse discurso, esse «I Have a Dream», captou a essência de uma necessidade fundamental de mudança no mundo. O passado segregacionista tinha de ser posto de lado para sempre e tínhamos de avançar a partir de um lugar de geminação, solidariedade, compreensão e não-violência. Elementos que eram tão necessários na altura como são agora… ou talvez ainda mais. 

As palavras de King recordam-nos que a igualdade pertence a todos os que estão empenhados na liberdade e na justiça para construir uma sociedade melhor. Uma sociedade onde nada nos divide, onde reina a paz e onde a justiça social chega a todas as pessoas sem distinção. Assim, as suas palavras ganham ainda mais sentido quando pensamos nos movimentos pela igualdade de direitos entre mulheres e homens, contra o racismo e a xenofobia, pelos direitos dos migrantes e refugiados, pelos direitos das pessoas com deficiência ou na luta pelos direitos do coletivo LGTBIQA+. Todos eles têm uma coisa em comum: são direitos humanos baseados na inviolabilidade da dignidade humana. É tão simples quanto isso. 

Não há dúvida de que, sessenta anos depois, apesar das grandes conquistas alcançadas, ainda há muito a fazer. Os desafios existem e, somando todas as acções, por mais pequenas que sejam, podemos ultrapassá-los se o fizermos com a força e a determinação de saber que estamos a fazer o que está certo: pôr fim à violência, ao ódio e à discriminação.

Temos de manter viva a luz da esperança, temos de proteger esse legado que pertence a toda a humanidade. 

Continuemos a trabalhar por um mundo melhor.

Façamos real esse sonho.

(Texto com todos os direitos reservados. Imagem extraída de um banco de imagens público).

🇪🇸️ESPAÑOL️🇲🇽

Se cumplen sesenta años de aquellas palabras que resonaron en los corazones de millones de personas en todo el mundo. El 28 de agosto de 1963, junto a las escalinatas del Monumento a Lincoln en Washington D.C., el líder de los derechos civiles, Martin Luther King Jr., pronunció aquellas palabras que se convertirían en un canto de esperanza y cambio: «I Have a Dream» (Tengo un sueño). Su discurso, cargado de verdad, reivindicación y emotividad, se convirtió en un mensaje para todo el mundo llamando a la igualdad, la justicia y la libertad de toda persona, fuera quien fuera, sin importar nada mas. Un mensaje que, sin duda, sigue vigente en la actualidad y, quizá, más fuerte que nunca. 

Las palabras de King, que han traspasado cualquier frontera y han resistido inquebrantables el paso del tiempo, hablaban de una visión del mundo en donde las personas tiene que ser juzgadas por su carácter y por sus acciones. Nunca por el color de su piel.

Aquellas palabras resonaron por todas parte y, desde entonces, han seguido inspirando inspirando a millones de personas en todo el mundo. Y es que, la lucha por los derechos civiles y la igualdad de toda persona, de todo ser humano, no solo cambió para siempre la historia de Estados Unidos, sino que también se convirtió en una llama de esperanza para quienes luchaban, y siguen luchando, contra la violencia, el odio, la opresión y la discriminación en todo el mundo. 

Aquel discurso, aquel «I Have a Dream”, recogía la esencia de una necesidad fundamental de cambio en el mundo. Había que dejar de un lado para siempre el pasado segregacionista y avanzar hacia adelante desde el hermanamiento, la solidaridad, la compresión y la no violencia. Elementos tan necesarios antes como lo son ahora… o quizá mucho más ahora. 

Las palabras de King nos recuerdan que la igualdad pertenece a toda persona que esté comprometida con la libertad y con la justicia para construir una sociedad mejor. Una sociedad en donde nada nos divida, donde la paz impere y donde la justicia social llegue a todas las personas sin distinción. Así, cobran aún mayor sentido sus palabras cuando pensamos en los movimientos en favor de la igualdad de derechos entre mujeres y hombres, contra el racismo y la xenofobia, en favor de los derechos de las personas migrantes y refugiadas, por los derechos de las personas con discapacidad o en la lucha por los derechos del colectivo LGTBIQA+. Todos tienen algo en común: Son derechos humanos basados en la inviolabilidad de la dignidad humana. Así de simple. 

Es indudable que, sesenta años después, a pesar de los grandes logros alcanzados, aún queda mucho por hacer. Los desafíos están ahí y sumando cada acción, por pequeña que sea, podremos vencerlos si lo hacemos con la fuerza y desde la determinación de saber que estamos haciendo lo que es correcto: Acabar con la violencia, el odio y la discriminación.  

Debemos mantener viva la luz de la esperanza, debemos proteger ese legado que pertenece a toda la humanidad. 

Sigamos trabajando por un mundo mejor

Hagamos real ese sueño.

(Texto con todos los derechos reservados. Imagen extraída de un banco público de imágenes)

🇬🇧️ENGLISH️🇺🇸

I HAVE A DREAM

It is 60 years since those words resonated in the hearts of millions of people around the world. On 28 August 1963, on the steps of the Lincoln Memorial in Washington D.C., civil rights leader Martin Luther King Jr. spoke those words that would become a song of hope and change: «I Have a Dream». His speech, full of truth, vindication and emotion, became a message to the whole world calling for equality, justice and freedom for everyone, no matter who they were, no matter what. A message that is undoubtedly still relevant today and, perhaps, stronger than ever. 

King’s words, which have transcended all borders and have stood the test of time, spoke of a worldview where people should be judged by their character and their actions. Never by the colour of their skin.

Those words resonated far and wide and have continued to inspire millions of people around the world ever since. Because the fight for civil rights and equality for every person, for every human being, not only changed the history of the United States forever, but also became a flame of hope for those who were fighting, and continue to fight, against violence, hatred, oppression and discrimination around the world. 

That speech, that «I Have a Dream», captured the essence of a fundamental need for change in the world. The segregationist past had to be put aside for good and we had to move forward from a place of twinning, solidarity, understanding and non-violence. Elements that were as necessary then as they are now… or perhaps even more so now. 

King’s words remind us that equality belongs to everyone who is committed to freedom and justice to build a better society. A society where nothing divides us, where peace reigns and where social justice reaches all people without distinction. Thus, his words become even more meaningful when we think of the movements for equal rights between women and men, against racism and xenophobia, for the rights of migrants and refugees, for the rights of people with disabilities or in the fight for the rights of the LGTBIQA+ collective. They all have one thing in common: they are human rights based on the inviolability of human dignity. It is as simple as that. 

There is no doubt that, sixty years later, despite the great achievements made, there is still much to be done. The challenges are there and by adding up every action, however small, we can overcome them if we do so with the strength and determination to know that we are doing what is right: to put an end to violence, hatred and discrimination.

We must keep the light of hope alive, we must protect that legacy that belongs to all humanity. 

Let us continue to work for a better world

Let us make that dream real.

(Text with all rights reserved. Image extracted from a public image bank.)

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

I HAVE A DREAM

Sono passati 60 anni da quando quelle parole risuonarono nei cuori di milioni di persone in tutto il mondo. Il 28 agosto 1963, sui gradini del Lincoln Memorial di Washington D.C., il leader dei diritti civili Martin Luther King Jr. pronunciò quelle parole che sarebbero diventate un canto di speranza e cambiamento: «I Have a Dream». Il suo discorso, pieno di verità, rivendicazione ed emozione, divenne un messaggio al mondo intero che chiedeva uguaglianza, giustizia e libertà per tutti, indipendentemente da chi fossero e da cosa. Un messaggio che senza dubbio è ancora attuale e, forse, più forte che mai. 

Le parole di King, che hanno superato tutti i confini e hanno resistito alla prova del tempo, parlavano di una visione del mondo in cui le persone dovrebbero essere giudicate per il loro carattere e le loro azioni. Mai per il colore della pelle.

Queste parole hanno risuonato in lungo e in largo e da allora hanno continuato a ispirare milioni di persone in tutto il mondo. Perché la lotta per i diritti civili e l’uguaglianza per ogni persona, per ogni essere umano, non solo ha cambiato per sempre la storia degli Stati Uniti, ma è diventata anche una fiamma di speranza per coloro che lottavano, e continuano a lottare, contro la violenza, l’odio, l’oppressione e la discriminazione in tutto il mondo. 

Quel discorso, quell'»I Have a Dream», ha catturato l’essenza di un bisogno fondamentale di cambiamento nel mondo. Il passato segregazionista doveva essere messo da parte per sempre e noi dovevamo andare avanti da un luogo di gemellaggio, solidarietà, comprensione e non violenza. Elementi che erano necessari allora come lo sono oggi… o forse ancora di più. 

Le parole di King ci ricordano che l’uguaglianza appartiene a tutti coloro che si impegnano per la libertà e la giustizia per costruire una società migliore. Una società in cui nulla ci divide, in cui regna la pace e in cui la giustizia sociale raggiunge tutte le persone senza distinzioni. Così, le sue parole diventano ancora più significative se pensiamo ai movimenti per la parità di diritti tra donne e uomini, contro il razzismo e la xenofobia, per i diritti dei migranti e dei rifugiati, per i diritti delle persone con disabilità o nella lotta per i diritti del collettivo LGTBIQA+. Tutti hanno una cosa in comune: sono diritti umani basati sull’inviolabilità della dignità umana. È così semplice. 

Non c’è dubbio che, a sessant’anni di distanza, nonostante le grandi conquiste ottenute, c’è ancora molto da fare. Le sfide ci sono e sommando ogni azione, per quanto piccola, possiamo superarle se lo facciamo con la forza e la determinazione di sapere che stiamo facendo ciò che è giusto: porre fine alla violenza, all’odio e alla discriminazione.

Dobbiamo mantenere viva la luce della speranza, dobbiamo proteggere quell’eredità che appartiene a tutta l’umanità. 

Continuiamo a lavorare per un mondo migliore

Rendiamo reale questo sogno.

(Testo con tutti i diritti riservati. Immagine estratta da una banca immagini pubblica).

🇫🇷️FRANÇAIS🇨🇩

I HAVE A DREAM

Cela fait 60 ans que ces mots ont résonné dans le cœur de millions de personnes à travers le monde. Le 28 août 1963, sur les marches du Lincoln Memorial à Washington D.C., le leader des droits civiques Martin Luther King Jr. a prononcé ces mots qui allaient devenir un chant d’espoir et de changement : «I Have a Dream» (J’ai un rêve). Son discours, empreint de vérité, de revendication et d’émotion, est devenu un message adressé au monde entier, appelant à l’égalité, à la justice et à la liberté pour tous, qui que l’on soit et quoi que l’on fasse. Un message qui est sans aucun doute toujours d’actualité et, peut-être, plus fort que jamais. 

Les mots de King, qui ont transcendé toutes les frontières et ont résisté à l’épreuve du temps, parlaient d’une vision du monde où les gens devraient être jugés sur leur caractère et leurs actions. Jamais sur la couleur de leur peau.

Ces mots ont trouvé un large écho et ont continué à inspirer des millions de personnes dans le monde entier depuis lors. Car la lutte pour les droits civiques et l’égalité de chaque personne, de chaque être humain, n’a pas seulement changé l’histoire des États-Unis à jamais, elle est aussi devenue une flamme d’espoir pour ceux qui luttaient et continuent de lutter contre la violence, la haine, l’oppression et la discrimination dans le monde entier. 

Ce discours, ce «I Have a Dream», a capturé l’essence d’un besoin fondamental de changement dans le monde. Le passé ségrégationniste devait être définitivement mis de côté et nous devions aller de l’avant à partir d’un lieu de jumelage, de solidarité, de compréhension et de non-violence. Ces éléments étaient tout aussi nécessaires à l’époque qu’aujourd’hui… ou peut-être encore plus aujourd’hui. 

Les mots de Martin Luther King nous rappellent que l’égalité appartient à tous ceux qui s’engagent en faveur de la liberté et de la justice pour construire une société meilleure. Une société où rien ne nous divise, où la paix règne et où la justice sociale atteint tout le monde sans distinction. Ainsi, ses paroles prennent tout leur sens lorsque nous pensons aux mouvements pour l’égalité des droits entre les femmes et les hommes, contre le racisme et la xénophobie, pour les droits des migrants et des réfugiés, pour les droits des personnes handicapées ou dans la lutte pour les droits du collectif LGTBIQA+. Ils ont tous une chose en commun : ce sont des droits humains fondés sur l’inviolabilité de la dignité humaine. C’est aussi simple que cela. 

Il ne fait aucun doute que, soixante ans plus tard, malgré les grandes réalisations accomplies, il reste encore beaucoup à faire. Les défis sont là et en additionnant chaque action, aussi petite soit-elle, nous pouvons les surmonter si nous le faisons avec la force et la détermination de savoir que nous faisons ce qui est juste : mettre fin à la violence, à la haine et à la discrimination.

Nous devons maintenir la lumière de l’espoir, nous devons protéger cet héritage qui appartient à toute l’humanité. 

Continuons à travailler pour un monde meilleur

Faisons de ce rêve un réel.

(Texte avec tous les droits réservés. Image extraite d’une banque d’images publique).

(Rédigé en 🇫🇷️🇨🇩– Escrito en 🇪🇸️🇲🇽 – Written in 🇬🇧️🇺🇸 – Scritto in 🇮🇹 – Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇫🇷️FRANÇAIS🇨🇩

I HAVE A DREAM

Cela fait 60 ans que ces mots ont résonné dans le cœur de millions de personnes à travers le monde. Le 28 août 1963, sur les marches du Lincoln Memorial à Washington D.C., le leader des droits civiques Martin Luther King Jr. a prononcé ces mots qui allaient devenir un chant d’espoir et de changement : «I Have a Dream» (J’ai un rêve). Son discours, empreint de vérité, de revendication et d’émotion, est devenu un message adressé au monde entier, appelant à l’égalité, à la justice et à la liberté pour tous, qui que l’on soit et quoi que l’on fasse. Un message qui est sans aucun doute toujours d’actualité et, peut-être, plus fort que jamais. 

Les mots de King, qui ont transcendé toutes les frontières et ont résisté à l’épreuve du temps, parlaient d’une vision du monde où les gens devraient être jugés sur leur caractère et leurs actions. Jamais sur la couleur de leur peau.

Ces mots ont trouvé un large écho et ont continué à inspirer des millions de personnes dans le monde entier depuis lors. Car la lutte pour les droits civiques et l’égalité de chaque personne, de chaque être humain, n’a pas seulement changé l’histoire des États-Unis à jamais, elle est aussi devenue une flamme d’espoir pour ceux qui luttaient et continuent de lutter contre la violence, la haine, l’oppression et la discrimination dans le monde entier. 

Ce discours, ce «I Have a Dream», a capturé l’essence d’un besoin fondamental de changement dans le monde. Le passé ségrégationniste devait être définitivement mis de côté et nous devions aller de l’avant à partir d’un lieu de jumelage, de solidarité, de compréhension et de non-violence. Ces éléments étaient tout aussi nécessaires à l’époque qu’aujourd’hui… ou peut-être encore plus aujourd’hui. 

Les mots de Martin Luther King nous rappellent que l’égalité appartient à tous ceux qui s’engagent en faveur de la liberté et de la justice pour construire une société meilleure. Une société où rien ne nous divise, où la paix règne et où la justice sociale atteint tout le monde sans distinction. Ainsi, ses paroles prennent tout leur sens lorsque nous pensons aux mouvements pour l’égalité des droits entre les femmes et les hommes, contre le racisme et la xénophobie, pour les droits des migrants et des réfugiés, pour les droits des personnes handicapées ou dans la lutte pour les droits du collectif LGTBIQA+. Ils ont tous une chose en commun : ce sont des droits humains fondés sur l’inviolabilité de la dignité humaine. C’est aussi simple que cela. 

Il ne fait aucun doute que, soixante ans plus tard, malgré les grandes réalisations accomplies, il reste encore beaucoup à faire. Les défis sont là et en additionnant chaque action, aussi petite soit-elle, nous pouvons les surmonter si nous le faisons avec la force et la détermination de savoir que nous faisons ce qui est juste : mettre fin à la violence, à la haine et à la discrimination.

Nous devons maintenir la lumière de l’espoir, nous devons protéger cet héritage qui appartient à toute l’humanité. 

Continuons à travailler pour un monde meilleur.

Faisons de ce rêve un réel.

(Texte avec tous les droits réservés. Image extraite d’une banque d’images publique).

🇪🇸️ESPAÑOL️🇲🇽

Se cumplen sesenta años de aquellas palabras que resonaron en los corazones de millones de personas en todo el mundo. El 28 de agosto de 1963, junto a las escalinatas del Monumento a Lincoln en Washington D.C., el líder de los derechos civiles, Martin Luther King Jr., pronunció aquellas palabras que se convertirían en un canto de esperanza y cambio: «I Have a Dream» (Tengo un sueño). Su discurso, cargado de verdad, reivindicación y emotividad, se convirtió en un mensaje para todo el mundo llamando a la igualdad, la justicia y la libertad de toda persona, fuera quien fuera, sin importar nada mas. Un mensaje que, sin duda, sigue vigente en la actualidad y, quizá, más fuerte que nunca. 

Las palabras de King, que han traspasado cualquier frontera y han resistido inquebrantables el paso del tiempo, hablaban de una visión del mundo en donde las personas tiene que ser juzgadas por su carácter y por sus acciones. Nunca por el color de su piel.

Aquellas palabras resonaron por todas parte y, desde entonces, han seguido inspirando inspirando a millones de personas en todo el mundo. Y es que, la lucha por los derechos civiles y la igualdad de toda persona, de todo ser humano, no solo cambió para siempre la historia de Estados Unidos, sino que también se convirtió en una llama de esperanza para quienes luchaban, y siguen luchando, contra la violencia, el odio, la opresión y la discriminación en todo el mundo. 

Aquel discurso, aquel «I Have a Dream”, recogía la esencia de una necesidad fundamental de cambio en el mundo. Había que dejar de un lado para siempre el pasado segregacionista y avanzar hacia adelante desde el hermanamiento, la solidaridad, la compresión y la no violencia. Elementos tan necesarios antes como lo son ahora… o quizá mucho más ahora. 

Las palabras de King nos recuerdan que la igualdad pertenece a toda persona que esté comprometida con la libertad y con la justicia para construir una sociedad mejor. Una sociedad en donde nada nos divida, donde la paz impere y donde la justicia social llegue a todas las personas sin distinción. Así, cobran aún mayor sentido sus palabras cuando pensamos en los movimientos en favor de la igualdad de derechos entre mujeres y hombres, contra el racismo y la xenofobia, en favor de los derechos de las personas migrantes y refugiadas, por los derechos de las personas con discapacidad o en la lucha por los derechos del colectivo LGTBIQA+. Todos tienen algo en común: Son derechos humanos basados en la inviolabilidad de la dignidad humana. Así de simple. 

Es indudable que, sesenta años después, a pesar de los grandes logros alcanzados, aún queda mucho por hacer. Los desafíos están ahí y sumando cada acción, por pequeña que sea, podremos vencerlos si lo hacemos con la fuerza y desde la determinación de saber que estamos haciendo lo que es correcto: Acabar con la violencia, el odio y la discriminación.  

Debemos mantener viva la luz de la esperanza, debemos proteger ese legado que pertenece a toda la humanidad. 

Sigamos trabajando por un mundo mejor

Hagamos real ese sueño.

(Texto con todos los derechos reservados. Imagen extraída de un banco público de imágenes)

🇬🇧️ENGLISH️🇺🇸

I HAVE A DREAM

It is 60 years since those words resonated in the hearts of millions of people around the world. On 28 August 1963, on the steps of the Lincoln Memorial in Washington D.C., civil rights leader Martin Luther King Jr. spoke those words that would become a song of hope and change: «I Have a Dream». His speech, full of truth, vindication and emotion, became a message to the whole world calling for equality, justice and freedom for everyone, no matter who they were, no matter what. A message that is undoubtedly still relevant today and, perhaps, stronger than ever. 

King’s words, which have transcended all borders and have stood the test of time, spoke of a worldview where people should be judged by their character and their actions. Never by the colour of their skin.

Those words resonated far and wide and have continued to inspire millions of people around the world ever since. Because the fight for civil rights and equality for every person, for every human being, not only changed the history of the United States forever, but also became a flame of hope for those who were fighting, and continue to fight, against violence, hatred, oppression and discrimination around the world. 

That speech, that «I Have a Dream», captured the essence of a fundamental need for change in the world. The segregationist past had to be put aside for good and we had to move forward from a place of twinning, solidarity, understanding and non-violence. Elements that were as necessary then as they are now… or perhaps even more so now. 

King’s words remind us that equality belongs to everyone who is committed to freedom and justice to build a better society. A society where nothing divides us, where peace reigns and where social justice reaches all people without distinction. Thus, his words become even more meaningful when we think of the movements for equal rights between women and men, against racism and xenophobia, for the rights of migrants and refugees, for the rights of people with disabilities or in the fight for the rights of the LGTBIQA+ collective. They all have one thing in common: they are human rights based on the inviolability of human dignity. It is as simple as that. 

There is no doubt that, sixty years later, despite the great achievements made, there is still much to be done. The challenges are there and by adding up every action, however small, we can overcome them if we do so with the strength and determination to know that we are doing what is right: to put an end to violence, hatred and discrimination.

We must keep the light of hope alive, we must protect that legacy that belongs to all humanity. 

Let us continue to work for a better world

Let us make that dream real.

(Text with all rights reserved. Image extracted from a public image bank.)

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

I HAVE A DREAM

Sono passati 60 anni da quando quelle parole risuonarono nei cuori di milioni di persone in tutto il mondo. Il 28 agosto 1963, sui gradini del Lincoln Memorial di Washington D.C., il leader dei diritti civili Martin Luther King Jr. pronunciò quelle parole che sarebbero diventate un canto di speranza e cambiamento: «I Have a Dream». Il suo discorso, pieno di verità, rivendicazione ed emozione, divenne un messaggio al mondo intero che chiedeva uguaglianza, giustizia e libertà per tutti, indipendentemente da chi fossero e da cosa. Un messaggio che senza dubbio è ancora attuale e, forse, più forte che mai. 

Le parole di King, che hanno superato tutti i confini e hanno resistito alla prova del tempo, parlavano di una visione del mondo in cui le persone dovrebbero essere giudicate per il loro carattere e le loro azioni. Mai per il colore della pelle.

Queste parole hanno risuonato in lungo e in largo e da allora hanno continuato a ispirare milioni di persone in tutto il mondo. Perché la lotta per i diritti civili e l’uguaglianza per ogni persona, per ogni essere umano, non solo ha cambiato per sempre la storia degli Stati Uniti, ma è diventata anche una fiamma di speranza per coloro che lottavano, e continuano a lottare, contro la violenza, l’odio, l’oppressione e la discriminazione in tutto il mondo. 

Quel discorso, quell'»I Have a Dream», ha catturato l’essenza di un bisogno fondamentale di cambiamento nel mondo. Il passato segregazionista doveva essere messo da parte per sempre e noi dovevamo andare avanti da un luogo di gemellaggio, solidarietà, comprensione e non violenza. Elementi che erano necessari allora come lo sono oggi… o forse ancora di più. 

Le parole di King ci ricordano che l’uguaglianza appartiene a tutti coloro che si impegnano per la libertà e la giustizia per costruire una società migliore. Una società in cui nulla ci divide, in cui regna la pace e in cui la giustizia sociale raggiunge tutte le persone senza distinzioni. Così, le sue parole diventano ancora più significative se pensiamo ai movimenti per la parità di diritti tra donne e uomini, contro il razzismo e la xenofobia, per i diritti dei migranti e dei rifugiati, per i diritti delle persone con disabilità o nella lotta per i diritti del collettivo LGTBIQA+. Tutti hanno una cosa in comune: sono diritti umani basati sull’inviolabilità della dignità umana. È così semplice. 

Non c’è dubbio che, a sessant’anni di distanza, nonostante le grandi conquiste ottenute, c’è ancora molto da fare. Le sfide ci sono e sommando ogni azione, per quanto piccola, possiamo superarle se lo facciamo con la forza e la determinazione di sapere che stiamo facendo ciò che è giusto: porre fine alla violenza, all’odio e alla discriminazione.

Dobbiamo mantenere viva la luce della speranza, dobbiamo proteggere quell’eredità che appartiene a tutta l’umanità. 

Continuiamo a lavorare per un mondo migliore

Rendiamo reale questo sogno.

(Testo con tutti i diritti riservati. Immagine estratta da una banca immagini pubblica).

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

I HAVE A DREAM

Passaram 60 anos desde que essas palavras ressoaram nos corações de milhões de pessoas em todo o mundo. Em 28 de agosto de 1963, nos degraus do Lincoln Memorial, em Washington D.C., o líder dos direitos civis Martin Luther King Jr. proferiu as palavras que se tornariam uma canção de esperança e mudança: «I Have a Dream» (Eu tenho um sonho). O seu discurso, cheio de verdade, reivindicação e emoção, tornou-se uma mensagem para o mundo inteiro, apelando à igualdade, à justiça e à liberdade para todos, independentemente de quem fossem, independentemente do que acontecesse. Uma mensagem que, sem dúvida, continua a ser atual e, talvez, mais forte do que nunca. 

As palavras de King, que transcenderam todas as fronteiras e resistiram ao teste do tempo, falavam de uma visão do mundo em que as pessoas deviam ser julgadas pelo seu carácter e pelas suas acções. Nunca pela cor da sua pele.

Essas palavras ressoaram por todo o lado e continuaram a inspirar milhões de pessoas em todo o mundo desde então. Porque a luta pelos direitos civis e pela igualdade para todas as pessoas, para todos os seres humanos, não só mudou para sempre a história dos Estados Unidos, como também se tornou uma chama de esperança para aqueles que lutavam, e continuam a lutar, contra a violência, o ódio, a opressão e a discriminação em todo o mundo. 

Esse discurso, esse «I Have a Dream», captou a essência de uma necessidade fundamental de mudança no mundo. O passado segregacionista tinha de ser posto de lado para sempre e tínhamos de avançar a partir de um lugar de geminação, solidariedade, compreensão e não-violência. Elementos que eram tão necessários na altura como são agora… ou talvez ainda mais. 

As palavras de King recordam-nos que a igualdade pertence a todos os que estão empenhados na liberdade e na justiça para construir uma sociedade melhor. Uma sociedade onde nada nos divide, onde reina a paz e onde a justiça social chega a todas as pessoas sem distinção. Assim, as suas palavras ganham ainda mais sentido quando pensamos nos movimentos pela igualdade de direitos entre mulheres e homens, contra o racismo e a xenofobia, pelos direitos dos migrantes e refugiados, pelos direitos das pessoas com deficiência ou na luta pelos direitos do coletivo LGTBIQA+. Todos eles têm uma coisa em comum: são direitos humanos baseados na inviolabilidade da dignidade humana. É tão simples quanto isso. 

Não há dúvida de que, sessenta anos depois, apesar das grandes conquistas alcançadas, ainda há muito a fazer. Os desafios existem e, somando todas as acções, por mais pequenas que sejam, podemos ultrapassá-los se o fizermos com a força e a determinação de saber que estamos a fazer o que está certo: pôr fim à violência, ao ódio e à discriminação.

Temos de manter viva a luz da esperança, temos de proteger esse legado que pertence a toda a humanidade. 

Continuemos a trabalhar por um mundo melhor.

Façamos real esse sonho.

(Texto com todos os direitos reservados. Imagem extraída de um banco de imagens público).

(Scritto in 🇮🇹 – Written in 🇬🇧️🇺🇸 – Escrito en 🇪🇸️🇲🇽  – Rédigé en 🇫🇷️🇨🇩  – Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

I HAVE A DREAM

Sono passati 60 anni da quando quelle parole risuonarono nei cuori di milioni di persone in tutto il mondo. Il 28 agosto 1963, sui gradini del Lincoln Memorial di Washington D.C., il leader dei diritti civili Martin Luther King Jr. pronunciò quelle parole che sarebbero diventate un canto di speranza e cambiamento: «I Have a Dream». Il suo discorso, pieno di verità, rivendicazione ed emozione, divenne un messaggio al mondo intero che chiedeva uguaglianza, giustizia e libertà per tutti, indipendentemente da chi fossero e da cosa. Un messaggio che senza dubbio è ancora attuale e, forse, più forte che mai. 

Le parole di King, che hanno superato tutti i confini e hanno resistito alla prova del tempo, parlavano di una visione del mondo in cui le persone dovrebbero essere giudicate per il loro carattere e le loro azioni. Mai per il colore della pelle.

Queste parole hanno risuonato in lungo e in largo e da allora hanno continuato a ispirare milioni di persone in tutto il mondo. Perché la lotta per i diritti civili e l’uguaglianza per ogni persona, per ogni essere umano, non solo ha cambiato per sempre la storia degli Stati Uniti, ma è diventata anche una fiamma di speranza per coloro che lottavano, e continuano a lottare, contro la violenza, l’odio, l’oppressione e la discriminazione in tutto il mondo. 

Quel discorso, quell'»I Have a Dream», ha catturato l’essenza di un bisogno fondamentale di cambiamento nel mondo. Il passato segregazionista doveva essere messo da parte per sempre e noi dovevamo andare avanti da un luogo di gemellaggio, solidarietà, comprensione e non violenza. Elementi che erano necessari allora come lo sono oggi… o forse ancora di più. 

Le parole di King ci ricordano che l’uguaglianza appartiene a tutti coloro che si impegnano per la libertà e la giustizia per costruire una società migliore. Una società in cui nulla ci divide, in cui regna la pace e in cui la giustizia sociale raggiunge tutte le persone senza distinzioni. Così, le sue parole diventano ancora più significative se pensiamo ai movimenti per la parità di diritti tra donne e uomini, contro il razzismo e la xenofobia, per i diritti dei migranti e dei rifugiati, per i diritti delle persone con disabilità o nella lotta per i diritti del collettivo LGTBIQA+. Tutti hanno una cosa in comune: sono diritti umani basati sull’inviolabilità della dignità umana. È così semplice. 

Non c’è dubbio che, a sessant’anni di distanza, nonostante le grandi conquiste ottenute, c’è ancora molto da fare. Le sfide ci sono e sommando ogni azione, per quanto piccola, possiamo superarle se lo facciamo con la forza e la determinazione di sapere che stiamo facendo ciò che è giusto: porre fine alla violenza, all’odio e alla discriminazione.

Dobbiamo mantenere viva la luce della speranza, dobbiamo proteggere quell’eredità che appartiene a tutta l’umanità. 

Continuiamo a lavorare per un mondo migliore.

Rendiamo reale questo sogno.

(Testo con tutti i diritti riservati. Immagine estratta da una banca immagini pubblica).

🇬🇧️ENGLISH️🇺🇸

I HAVE A DREAM

It is 60 years since those words resonated in the hearts of millions of people around the world. On 28 August 1963, on the steps of the Lincoln Memorial in Washington D.C., civil rights leader Martin Luther King Jr. spoke those words that would become a song of hope and change: «I Have a Dream». His speech, full of truth, vindication and emotion, became a message to the whole world calling for equality, justice and freedom for everyone, no matter who they were, no matter what. A message that is undoubtedly still relevant today and, perhaps, stronger than ever. 

King’s words, which have transcended all borders and have stood the test of time, spoke of a worldview where people should be judged by their character and their actions. Never by the colour of their skin.

Those words resonated far and wide and have continued to inspire millions of people around the world ever since. Because the fight for civil rights and equality for every person, for every human being, not only changed the history of the United States forever, but also became a flame of hope for those who were fighting, and continue to fight, against violence, hatred, oppression and discrimination around the world. 

That speech, that «I Have a Dream», captured the essence of a fundamental need for change in the world. The segregationist past had to be put aside for good and we had to move forward from a place of twinning, solidarity, understanding and non-violence. Elements that were as necessary then as they are now… or perhaps even more so now. 

King’s words remind us that equality belongs to everyone who is committed to freedom and justice to build a better society. A society where nothing divides us, where peace reigns and where social justice reaches all people without distinction. Thus, his words become even more meaningful when we think of the movements for equal rights between women and men, against racism and xenophobia, for the rights of migrants and refugees, for the rights of people with disabilities or in the fight for the rights of the LGTBIQA+ collective. They all have one thing in common: they are human rights based on the inviolability of human dignity. It is as simple as that. 

There is no doubt that, sixty years later, despite the great achievements made, there is still much to be done. The challenges are there and by adding up every action, however small, we can overcome them if we do so with the strength and determination to know that we are doing what is right: to put an end to violence, hatred and discrimination.

We must keep the light of hope alive, we must protect that legacy that belongs to all humanity. 

Let us continue to work for a better world.

Let us make that dream real.

(Text with all rights reserved. Image extracted from a public image bank.)

🇪🇸️ESPAÑOL️🇲🇽

Se cumplen sesenta años de aquellas palabras que resonaron en los corazones de millones de personas en todo el mundo. El 28 de agosto de 1963, junto a las escalinatas del Monumento a Lincoln en Washington D.C., el líder de los derechos civiles, Martin Luther King Jr., pronunció aquellas palabras que se convertirían en un canto de esperanza y cambio: «I Have a Dream» (Tengo un sueño). Su discurso, cargado de verdad, reivindicación y emotividad, se convirtió en un mensaje para todo el mundo llamando a la igualdad, la justicia y la libertad de toda persona, fuera quien fuera, sin importar nada mas. Un mensaje que, sin duda, sigue vigente en la actualidad y, quizá, más fuerte que nunca. 

Las palabras de King, que han traspasado cualquier frontera y han resistido inquebrantables el paso del tiempo, hablaban de una visión del mundo en donde las personas tiene que ser juzgadas por su carácter y por sus acciones. Nunca por el color de su piel.

Aquellas palabras resonaron por todas parte y, desde entonces, han seguido inspirando inspirando a millones de personas en todo el mundo. Y es que, la lucha por los derechos civiles y la igualdad de toda persona, de todo ser humano, no solo cambió para siempre la historia de Estados Unidos, sino que también se convirtió en una llama de esperanza para quienes luchaban, y siguen luchando, contra la violencia, el odio, la opresión y la discriminación en todo el mundo. 

Aquel discurso, aquel «I Have a Dream”, recogía la esencia de una necesidad fundamental de cambio en el mundo. Había que dejar de un lado para siempre el pasado segregacionista y avanzar hacia adelante desde el hermanamiento, la solidaridad, la compresión y la no violencia. Elementos tan necesarios antes como lo son ahora… o quizá mucho más ahora. 

Las palabras de King nos recuerdan que la igualdad pertenece a toda persona que esté comprometida con la libertad y con la justicia para construir una sociedad mejor. Una sociedad en donde nada nos divida, donde la paz impere y donde la justicia social llegue a todas las personas sin distinción. Así, cobran aún mayor sentido sus palabras cuando pensamos en los movimientos en favor de la igualdad de derechos entre mujeres y hombres, contra el racismo y la xenofobia, en favor de los derechos de las personas migrantes y refugiadas, por los derechos de las personas con discapacidad o en la lucha por los derechos del colectivo LGTBIQA+. Todos tienen algo en común: Son derechos humanos basados en la inviolabilidad de la dignidad humana. Así de simple. 

Es indudable que, sesenta años después, a pesar de los grandes logros alcanzados, aún queda mucho por hacer. Los desafíos están ahí y sumando cada acción, por pequeña que sea, podremos vencerlos si lo hacemos con la fuerza y desde la determinación de saber que estamos haciendo lo que es correcto: Acabar con la violencia, el odio y la discriminación.  

Debemos mantener viva la luz de la esperanza, debemos proteger ese legado que pertenece a toda la humanidad. 

Sigamos trabajando por un mundo mejor

Hagamos real ese sueño.

(Texto con todos los derechos reservados. Imagen extraída de un banco público de imágenes)

🇫🇷️FRANÇAIS🇨🇩

I HAVE A DREAM

Cela fait 60 ans que ces mots ont résonné dans le cœur de millions de personnes à travers le monde. Le 28 août 1963, sur les marches du Lincoln Memorial à Washington D.C., le leader des droits civiques Martin Luther King Jr. a prononcé ces mots qui allaient devenir un chant d’espoir et de changement : «I Have a Dream» (J’ai un rêve). Son discours, empreint de vérité, de revendication et d’émotion, est devenu un message adressé au monde entier, appelant à l’égalité, à la justice et à la liberté pour tous, qui que l’on soit et quoi que l’on fasse. Un message qui est sans aucun doute toujours d’actualité et, peut-être, plus fort que jamais. 

Les mots de King, qui ont transcendé toutes les frontières et ont résisté à l’épreuve du temps, parlaient d’une vision du monde où les gens devraient être jugés sur leur caractère et leurs actions. Jamais sur la couleur de leur peau.

Ces mots ont trouvé un large écho et ont continué à inspirer des millions de personnes dans le monde entier depuis lors. Car la lutte pour les droits civiques et l’égalité de chaque personne, de chaque être humain, n’a pas seulement changé l’histoire des États-Unis à jamais, elle est aussi devenue une flamme d’espoir pour ceux qui luttaient et continuent de lutter contre la violence, la haine, l’oppression et la discrimination dans le monde entier. 

Ce discours, ce «I Have a Dream», a capturé l’essence d’un besoin fondamental de changement dans le monde. Le passé ségrégationniste devait être définitivement mis de côté et nous devions aller de l’avant à partir d’un lieu de jumelage, de solidarité, de compréhension et de non-violence. Ces éléments étaient tout aussi nécessaires à l’époque qu’aujourd’hui… ou peut-être encore plus aujourd’hui. 

Les mots de Martin Luther King nous rappellent que l’égalité appartient à tous ceux qui s’engagent en faveur de la liberté et de la justice pour construire une société meilleure. Une société où rien ne nous divise, où la paix règne et où la justice sociale atteint tout le monde sans distinction. Ainsi, ses paroles prennent tout leur sens lorsque nous pensons aux mouvements pour l’égalité des droits entre les femmes et les hommes, contre le racisme et la xénophobie, pour les droits des migrants et des réfugiés, pour les droits des personnes handicapées ou dans la lutte pour les droits du collectif LGTBIQA+. Ils ont tous une chose en commun : ce sont des droits humains fondés sur l’inviolabilité de la dignité humaine. C’est aussi simple que cela. 

Il ne fait aucun doute que, soixante ans plus tard, malgré les grandes réalisations accomplies, il reste encore beaucoup à faire. Les défis sont là et en additionnant chaque action, aussi petite soit-elle, nous pouvons les surmonter si nous le faisons avec la force et la détermination de savoir que nous faisons ce qui est juste : mettre fin à la violence, à la haine et à la discrimination.

Nous devons maintenir la lumière de l’espoir, nous devons protéger cet héritage qui appartient à toute l’humanité. 

Continuons à travailler pour un monde meilleur

Faisons de ce rêve un réel.

(Texte avec tous les droits réservés. Image extraite d’une banque d’images publique).

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

I HAVE A DREAM

Passaram 60 anos desde que essas palavras ressoaram nos corações de milhões de pessoas em todo o mundo. Em 28 de agosto de 1963, nos degraus do Lincoln Memorial, em Washington D.C., o líder dos direitos civis Martin Luther King Jr. proferiu as palavras que se tornariam uma canção de esperança e mudança: «I Have a Dream» (Eu tenho um sonho). O seu discurso, cheio de verdade, reivindicação e emoção, tornou-se uma mensagem para o mundo inteiro, apelando à igualdade, à justiça e à liberdade para todos, independentemente de quem fossem, independentemente do que acontecesse. Uma mensagem que, sem dúvida, continua a ser atual e, talvez, mais forte do que nunca. 

As palavras de King, que transcenderam todas as fronteiras e resistiram ao teste do tempo, falavam de uma visão do mundo em que as pessoas deviam ser julgadas pelo seu carácter e pelas suas acções. Nunca pela cor da sua pele.

Essas palavras ressoaram por todo o lado e continuaram a inspirar milhões de pessoas em todo o mundo desde então. Porque a luta pelos direitos civis e pela igualdade para todas as pessoas, para todos os seres humanos, não só mudou para sempre a história dos Estados Unidos, como também se tornou uma chama de esperança para aqueles que lutavam, e continuam a lutar, contra a violência, o ódio, a opressão e a discriminação em todo o mundo. 

Esse discurso, esse «I Have a Dream», captou a essência de uma necessidade fundamental de mudança no mundo. O passado segregacionista tinha de ser posto de lado para sempre e tínhamos de avançar a partir de um lugar de geminação, solidariedade, compreensão e não-violência. Elementos que eram tão necessários na altura como são agora… ou talvez ainda mais. 

As palavras de King recordam-nos que a igualdade pertence a todos os que estão empenhados na liberdade e na justiça para construir uma sociedade melhor. Uma sociedade onde nada nos divide, onde reina a paz e onde a justiça social chega a todas as pessoas sem distinção. Assim, as suas palavras ganham ainda mais sentido quando pensamos nos movimentos pela igualdade de direitos entre mulheres e homens, contra o racismo e a xenofobia, pelos direitos dos migrantes e refugiados, pelos direitos das pessoas com deficiência ou na luta pelos direitos do coletivo LGTBIQA+. Todos eles têm uma coisa em comum: são direitos humanos baseados na inviolabilidade da dignidade humana. É tão simples quanto isso. 

Não há dúvida de que, sessenta anos depois, apesar das grandes conquistas alcançadas, ainda há muito a fazer. Os desafios existem e, somando todas as acções, por mais pequenas que sejam, podemos ultrapassá-los se o fizermos com a força e a determinação de saber que estamos a fazer o que está certo: pôr fim à violência, ao ódio e à discriminação.

Temos de manter viva a luz da esperança, temos de proteger esse legado que pertence a toda a humanidade. 

Continuemos a trabalhar por um mundo melhor.

Façamos real esse sonho.

(Texto com todos os direitos reservados. Imagem extraída de um banco de imagens público).